Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Kromě plnění těchto povinností bude Komise v souladu s principem mnohojazyčnosti a multikulturnosti věnovat veškeré své úsilí tomu, aby zajistila rovné zacházení s občany, kulturami a jazyky.
Danish[da]
Svar på skrivelser fra borgerne gives imidlertid på den eller de pågældende borgeres sprog. Ud over at udføre disse opgaver og i overensstemmelse med princippet om flersprogethed og multikulturalisme bestræber Kommissionen sig på at sikre ligebehandling af borgere, kulturer og sprog.
Greek[el]
Εκτός από την εκτέλεση των εν λόγω καθηκόντων, και σύμφωνα με την αρχή της πολυγλωσσίας και του πολυπολιτισμικού χαρακτήρα, η Επιτροπή αναλαμβάνει να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διασφαλίζει την ίση μεταχείριση των πολιτών, των πολιτισμών και των γλωσσών.
English[en]
Apart from discharging these duties, and in accordance with the principle of multilinguism and multiculturalism, the Commission undertakes to make every effort in order to ensure the equal treatment of citizens, cultures and languages.
Spanish[es]
Además de cumplir con estas obligaciones y de acuerdo con el principio de multilingüismo y multiculturalismo, la Comisión se compromete a hacer todo lo posible por garantizar la igualdad de trato entre los ciudadanos, las culturas y las lenguas.
Estonian[et]
Lisaks nende ülesannete täitmisele ning lähtuvalt mitmekeelsuse ja mitmekultuurilisuse põhimõttest, võtab komisjon endale kohustuseks igal võimalikult viisil püüda tagada kodanike, kultuuride ja keelte võrdne kohtlemine.
Finnish[fi]
Näiden velvollisuuksien ohella sekä monikielisyys- ja monikulttuurisuusperiaatteen mukaisesti komissio aikoo tehdä kaikkensa varmistaakseen kansalaisten, kulttuurien ja kielten tasavertaisen kohtelun.
French[fr]
Outre respecter ces obligations, et conformément au principe du multilinguisme et du multiculturalisme, la Commission s'efforce de garantir une égalité de traitement entre les citoyens, les cultures et les langues.
Hungarian[hu]
A mellett, hogy teljesíti ezen kötelezettségeit, a többnyelvűség és a multikulturalizmus elvének megfelelően a Bizottság mindent megtesz a polgárok, kultúrák és nyelvek számára az egyenlő bánásmód biztosítása érdekében.
Italian[it]
Oltre ad assolvere a questi compiti, e in conformità al principio di multilinguismo e multiculturalismo, la Commissione si impegna a fare tutto il possibile per garantire il trattamento paritario dei cittadini, delle culture e delle lingue.
Lithuanian[lt]
Be šių pareigų, pagal daugiakalbystės ir kultūrinės įvairovės puoselėjimo principą Komisija įsipareigoja dėti visas pastangas, kad būtų užtikrintas vienodas požiūris į piliečius, kultūras ir kalbas.
Latvian[lv]
Papildus šo uzdevumu izpildei un saskaņā ar daudzvalodības un multikulturālisma principu Komisija cenšas darīt visu iespējamo, lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret iedzīvotājiem, kultūrām un valodām.
Dutch[nl]
Naast de vervulling van deze taken en volgens het principe van meertaligheid en multiculturalisme, verplicht de Commissie zich om zich alle mogelijke inspanningen te getroosten om zorg te dragen voor gelijke behandeling van de burgers, culturen en talen.
Polish[pl]
Oprócz realizacji tych obowiązków, zgodnie z zasadą wielojęzyczności i wielokulturowości, Komisja zobowiązuje się podejmować wszelkie działania w celu zapewnienia równego traktowania obywateli, kultur i języków.
Portuguese[pt]
Para além de cumprir estas obrigações, e em conformidade com o princípio do multilinguismo e multiculturalismo, a Comissão compromete-se a envidar todos os esforços a fim de garantir a igualdade de tratamento dos cidadãos, culturas e línguas.
Slovak[sk]
Okrem plnenia týchto povinností a v súlade so zásadou mnohojazyčnosti a mnohokultúrnosti sa Komisia zaväzuje, že sa bude snažiť o zaistenie rovnakého zaobchádzania s občanmi, kultúrami a jazykmi.
Slovenian[sl]
Poleg opravljanja teh dolžnosti in v skladu z načelom večjezičnosti in večkulturnosti si Komisija prizadeva za zagotavljanje enakega obravnavanja državljanov, kultur in jezikov.
Swedish[sv]
Förutom att fullgöra dessa skyldigheter, och i enlighet med principen om flerspråkighet och mångkulturalism, gör kommissionen allt den kan för att garantera en rättvis behandling av medborgare, kulturer och språk.