Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
غير ان ابشالوم لم يُدفن مكان نصبه بل تُرك في حفرة في غابة افرايم. — ٢ صم ١٨: ٦، ١٧.
Cebuano[ceb]
Si Absalom wala ilubong sa dapit sa iyang monyumento apan gipasagdan didto sa usa ka gahong sa kalasangan sa Epraim.—2Sa 18:6, 17.
Czech[cs]
Absaloma nepohřbili na místě jeho pomníku, ale nechali ho v prohlubni v lese Efrajim. (2Sa 18:6, 17)
Danish[da]
Absalom blev ikke begravet ved sit mindesmærke, men blev ved sin død kastet i en grube i Efraims skov. — 2Sa 18:6, 17.
German[de]
Absalom wurde nicht bei seinem Denkmal begraben, sondern in eine Höhlung im Wald von Ephraim geworfen (2Sa 18:6, 17).
Greek[el]
Ο Αβεσσαλώμ δεν θάφτηκε στον τόπο του μνημείου του αλλά αφέθηκε σε ένα κοίλωμα στο δάσος του Εφραΐμ.—2Σα 18:6, 17.
English[en]
Absalom was not buried at the place of his monument but was left in a hollow in the forest of Ephraim. —2Sa 18:6, 17.
Spanish[es]
A Absalón no se le enterró en la ubicación de su monumento, sino que lo arrojaron a un “hueco” del bosque de Efraín. (2Sa 18:6, 17.)
Finnish[fi]
Absalomia ei haudattu hänen muistomerkkinsä paikalle, vaan hänet jätettiin kuoppaan Efraiminmetsään (2Sa 18:6, 17).
French[fr]
Absalom ne fut pas enterré à l’emplacement de ce monument, car il fut laissé dans un trou, dans la forêt d’Éphraïm. — 2S 18:6, 17.
Hungarian[hu]
Absolont nem az emlékműnél temették el, hanem otthagyták Efraim erdejében a veremben (2Sá 18:6, 17).
Indonesian[id]
Absalom tidak dikuburkan di lokasi monumennya itu, tetapi dibiarkan dalam lubang di hutan Efraim.—2Sam 18:6, 17.
Iloko[ilo]
Saan a naitabon ni Absalom iti ayan ti monumentona no di ket naibati iti maysa a lungog idiay bakir ti Efraim. —2Sm 18:6, 17.
Italian[it]
Absalom non fu sepolto sul luogo del suo monumento ma in una fossa nella foresta di Efraim. — 2Sa 18:6, 17.
Japanese[ja]
アブサロムはその記念碑の場所に葬られずに,エフライムの森のくぼ地に捨てられました。 ―サム二 18:6,17。
Georgian[ka]
მისი გვამი ეფრემის ტყეში ორმოში დატოვეს (2სმ. 18:6, 17).
Korean[ko]
압살롬은 자기의 기념비가 있는 곳에 매장되지 못하고 에브라임 숲에 있는 한 구렁에 버려졌다.—삼둘 18:6, 17.
Malagasy[mg]
Tsy nalevina teo amin’ilay toerana nisy an’io tsangambato io anefa i Absaloma, fa najanona tao amin’ilay lavaka lehibe tao amin’ny alan’i Efraima.—2Sa 18:6, 17.
Norwegian[nb]
Absalom ble ikke begravet ved sitt minnesmerke; han ble kastet i en grop i Efraim-skogen. – 2Sa 18: 6, 17.
Dutch[nl]
Absalom werd niet bij zijn monument begraven, maar werd in een groeve in het woud van Efraïm geworpen. — 2Sa 18:6, 17.
Polish[pl]
Absaloma nie pochowano przy tej kolumnie; jego zwłoki zostały w dole w lesie Efraima (2Sm 18:6, 17).
Portuguese[pt]
Absalão não foi sepultado no local de seu monumento, mas foi deixado num barranco na floresta de Efraim. — 2Sa 18:6, 17.
Russian[ru]
Авессалом не был похоронен на месте памятника. Его тело осталось в яме в лесу Ефрема (2См 18:6, 17).
Albanian[sq]
Absalomi nuk u varros në vendin ku gjendej përmendorja e tij, por u la në një gropë në pyllin e Efraimit. —2Sa 18:6, 17.
Swedish[sv]
Absalom blev inte begravd vid sin minnesstod, utan hans kropp kastades i en håla i Efraimskogen. (2Sa 18:6, 17)
Tagalog[tl]
Hindi inilibing si Absalom sa kinaroroonan ng kaniyang bantayog kundi iniwan na lamang siya sa isang hukay sa kagubatan ng Efraim. —2Sa 18:6, 17.
Chinese[zh]
押沙龙并没有被葬在他立碑之处,而是被人扔在以法莲森林的一个大坑里。( 撒下18:6,17)