Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هيا توقفِ عن إضاعة الوقت
Bulgarian[bg]
Хайде, какво се мотаеш.
Czech[cs]
Pojď, mizíme.
German[de]
Komm endlich, hör auf hier'rum zu trödeln.
Greek[el]
Έλα, σταμάτα να χαζεύεις.
English[en]
Come on, stop pissing about!
Spanish[es]
Vámonos, deja de perder el tiempo.
French[fr]
Viens, arrête de t'inquiéter.
Croatian[hr]
Hajde, prestani zabušavati.
Hungarian[hu]
Gyere, ne szarakodj.
Italian[it]
Dai, smettila di cazzeggiare.
Dutch[nl]
Kom op, en stop met pissig zijn.
Polish[pl]
Chodź, przestań się obijać.
Portuguese[pt]
Vamos, pare de enrrolação.
Romanian[ro]
Haide, nu mai pierde timpul.
Russian[ru]
Пойдем, хватит валять дурака.
Turkish[tr]
Hadi dalga geçmeyi bırak.