Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تشكّل الوجبات التي تستهلكها المرأة الحامل نوعا من القصة، خرافة جميلة من الوفرة أو وقائع قاتمة من الحرمان.
Bulgarian[bg]
Ястията, които консумира бременната жена, представляват нещо като история, приказка за изобилие или мрачна хроника за лишение.
Czech[cs]
Jídlo, které těhotná žena konzumuje, tvoří takový příběh, pohádku o hojnosti nebo žalozpěv o strádání.
Danish[da]
Måltiderne som en gravid kvinde indtager udgør en slags historie, et eventyr om overdådighed eller en barsk krønike om berøvelse.
German[de]
Die Mahlzeiten einer werdenden Mutter bilden eine Art Geschichte, ein Märchen des Überflusses oder eine düstere Chronik der Entbehrung.
Greek[el]
Τα γεύματα που καταναλώνει μια εγκυμονούσα αποτελούν ένα είδος ιστορίας, ένα παραμύθι αφθονίας ή ένα ζοφερό χρονικό στερήσεων.
English[en]
The meals a pregnant woman consumes constitute a kind of story, a fairy tale of abundance or a grim chronicle of deprivation.
Spanish[es]
Las comidas de la embarazada conforman una suerte de historia, un cuento de hadas de la abundancia o una crónica sombría de la privación.
Persian[fa]
غذاهایی که یک زن حامله مصرف می کند، یک جور داستان را می سازد، غذاهایی که یک زن حامله مصرف می کند، یک جور داستان را می سازد، قصۀ جذاب وفور نعمت یا واقعۀ وحشتناک محرومیت. قصۀ جذاب وفور نعمت یا واقعۀ وحشتناک محرومیت.
French[fr]
Les repas que consomme une femme enceinte constituent un genre d'histoire, le conte de fée de l'abondance, ou la sombre chronique de la privation.
Hebrew[he]
הארוחות שצורכת האם ההריונית יוצרות מעין סיפור, אגדה של שפע או כרוניקה עגומה של מחסור.
Croatian[hr]
Obroci koje trudnica konzumira sadrže neku vrstu priče, bajku o izobilju ili strašnu kroniku siromaštva.
Hungarian[hu]
A táplálék, amit egy terhes nő fogyaszt egy jellegzetes történetet tár fel, a bőség tündérmeséiből vagy a nélkülözés zord krónikáiból.
Armenian[hy]
Հղի կնոջ ընդունած սնունդը մի պատմություն է, հեքիաթի պես մի բան` լիության կամ զրկանքների մռայլ ժամանակագրության մասին:
Indonesian[id]
Makanan yang dimakan seorang wanita hamil membentuk semacam kisah, dongeng tentang kelimpahan atau kisah suram tentang kekurangan.
Italian[it]
I pasti consumati da una donna in gravidanza costituiscono una specie di storia, una favola di abbondanza o un triste cronaca di privazioni.
Japanese[ja]
妊婦が口にする食事は お話のようなものを構成します - 富裕に包まれたおとぎ話 もしくは 飢饉を記す冷酷な年代記を
Korean[ko]
임신한 여성이 먹는 음식은 어떤 이야기를 만들어 내는데요 풍요에 관한 동화이거나 결핍에 대한 음산한 이야기죠
Kurdish Kurmanji[ku]
هەروەها لەو ژەمانەی دایک دەیخوات لە کاتی دوو گیانیدا ئەمە چۆرە چیرۆکێک دروست دەکات چیرۆکێک لەبارەی فراوانی یاخود لەبارەی ڕاستی-یە بێزارکەرەکانی بێبەشبوونەوە
Macedonian[mk]
Оброците кои една бремена жена ги внесува содржат еден вид приказна, бајка за изобилство или пак, мрачна хроника за оскудност.
Dutch[nl]
De maaltijden van de zwangere vrouw vertellen een verhaal: een sprookje van overvloed of een grimmige kroniek van ontbering.
Polish[pl]
Posiłki, które spożywa ciężarna kobieta formułują pewnego rodzaju historię, baśń o obfitości lub ponurą historię o nędzy.
Portuguese[pt]
As refeições que a mulher grávida toma constituem uma espécie de história. um conto de fadas de abundância ou uma sombria crónica de privação.
Romanian[ro]
Hrana unei femei însǎrcinate constituie un fel de poveste, un basm al abundenţei sau o cronicǎ macabrǎ a lipsurilor.
Russian[ru]
Пища, потребляемая беременной женщиной, рассказывает историю: сказку об изобилии или ужасающие хроники лишений.
Slovak[sk]
Strava, ktorú tehotná žena konzumuje, je ako príbeh – rozprávka o hojnosti alebo smutná kronika núdze.
Slovenian[sl]
Obroki, ki jih uživa nosečnica, so nekakšna zgodba, pravljica o blagostanju ali žalosten zapis o pomanjkanju.
Albanian[sq]
Ushqimet qe konsumon nje grua shtatezene perbejne nje lloj historie, nje perralle e begatise apo nje kronike e zymte e privimit.
Serbian[sr]
Јела која конзумира трудница чине неку врсту приче, бајку о изобиљу или мрачну причу о ускраћености.
Thai[th]
อาหารที่หญิงมีครรภ์บริโภค ก่อให้เกิดเรื่องราวแตกต่างกันไป อาจเป็นเทพนิยายที่เต็มไปด้วยความอุดมสมบูรณ์ หรือนิทานพี่น้องตระกูลกริมม์แสนโหดร้าย
Turkish[tr]
Hamile bir bayanın tükettiği yemek bir bolluk masalı ya da amansız bir mahrumiyet günlüğü gibi bir hikaye yaratıyor.
Ukrainian[uk]
Харчі, які споживає вагітна жінка створюють певну історію, казку достатку, або похмуру хроніку дефіциту.
Vietnamese[vi]
Bữa ăn mà một phụ nữ mang thai hấp thụ được xem như một câu chuyện, một chuyện cổ tích về sự sung túc đủ đầy hoặc một chuỗi của những thiếu thốn, nghèo khổ.
Chinese[zh]
一个孕妇的食物 形成了一个故事 一个富饶的童话 或者一个严酷挣扎的编年史