Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
·Подобряване на презграничното функциониране на режима с намалени ставки би могло да се постигне с помощта на необвързващ акт или изменение на Директивата.
Czech[cs]
·Zlepšení přeshraničního fungování režimu snížených sazeb by bylo možné dosáhnout pomocí nezávazného nástroje nebo změnou směrnice.
Danish[da]
·Den grænseoverskridende fungeren af ordningen med reducerede satser kunne forbedres gennem ikkebindende instrumenter eller en ændring af direktivet.
German[de]
·Die Verbesserung der grenzüberschreitenden Anwendung ermäßigter Steuersätze könnte durch ein nicht verbindliches Instrument oder eine Änderung der Richtlinie erreicht werden.
Greek[el]
·Η βελτίωση της διασυνοριακής λειτουργίας του καθεστώτος μειωμένων συντελεστών θα μπορούσε να επιτευχθεί με ένα μη δεσμευτικό μέσο ή με τροποποίηση της οδηγίας.
English[en]
·Improving the cross-border functioning of reduced rate scheme could be addressed by non-binding instrument or an amendment to the Directive.
Spanish[es]
·El reforzamiento del funcionamiento transfronterizo del régimen de tipos reducidos podría abordarse mediante un instrumento no vinculante o una modificación de la Directiva.
Estonian[et]
·Vähendatud maksumäära süsteemi piiriülese toimimise tõhustamiseks võib kasutada mittesiduvaid vahendeid või muuta direktiivi.
Finnish[fi]
·Alennettua verokantaa koskevan järjestelyn rajatylittävää toimivuutta voitaisiin parantaa ottamalla käyttöön ei-sitova väline tai muuttamalla direktiiviä.
French[fr]
·Le renforcement du fonctionnement transfrontière du mécanisme des taux réduits pourrait être abordé à travers un instrument non contraignant ou une modification de la directive.
Croatian[hr]
·Prekogranično funkcioniranje sustava sniženih stopa moglo bi se poboljšati neobvezujućim instrumentom ili izmjenom Direktive.
Hungarian[hu]
·A kedvezményes adómértékek rendszerének határokon átnyúló működését egy nem kötelező erejű jogi eszköz vagy az irányelv módosítása révén lehet javítani.
Italian[it]
·Il miglioramento del funzionamento transfrontaliero del regime di aliquote ridotte potrebbe verificarsi con uno strumento non vincolante o con una modifica della direttiva.
Lithuanian[lt]
·Sumažintų tarifų schemos taikymas tarpvalstybiniu mastu galėtų būti pagerintas imantis teisiškai neprivalomų priemonių arba iš dalies pakeičiant direktyvą.
Latvian[lv]
·Pazemināto likmju režīma pārrobežu darbību varētu uzlabot ar neleģislatīvu instrumentu vai direktīvas grozījumu.
Maltese[mt]
·It-titjib tal-funzjonament transfruntier tal-iskema tar-rati mnaqqsa jista’ jiġi indirizzat bi strument mhux vinkolanti jew b’emenda tad-Direttiva.
Dutch[nl]
·De grensoverschrijdende werking van een verlaagde tariefregeling zou met een niet-bindend instrument of een wijziging van de richtlijn kunnen worden verbeterd.
Polish[pl]
·Poprawę transgranicznego funkcjonowania systemu stawek obniżonych można osiągnąć za pomocą instrumentu niewiążącego lub w drodze zmiany dyrektywy.
Portuguese[pt]
·A melhoria do funcionamento transfronteiras do regime de taxas reduzidas poderia ser garantida através de um instrumento não vinculativo ou de uma alteração da diretiva.
Romanian[ro]
·Îmbunătățirea funcționării transfrontaliere a regimului ratei reduse ar putea fi obținută cu ajutorul unui instrument fără caracter juridic obligatoriu sau prin modificarea directivei.
Slovak[sk]
·Zlepšenie cezhraničného fungovania systému zníženej sadzby by sa mohlo riešiť pomocou nezáväzného nástroja alebo zmeny smernice.
Slovenian[sl]
·Izboljšanje čezmejnega delovanja sistema nižjih stopenj se lahko doseže z nezavezujočim instrumentom ali spremembo Direktive.
Swedish[sv]
·Man skulle kunna förbättra den gränsöverskridande funktionen hos systemet med nedsatta skattesatser genom icke-bindande instrument eller en ändring av direktivet.