Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Iets was nodig om die sondige mensdom met hulle heilige Skepper te versoen.
Amharic[am]
4 ኃጢአተኛ የሰው ልጆችን ከቅዱሱ ፈጣሪያቸው ጋር ለማስታረቅ አንድ ነገር ያስፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
٤ كان يلزم امر ما لمصالحة الجنس البشري الخاطئ مع خالقهم القدوس.
Central Bikol[bcl]
4 Kaipuhan an sarong bagay tanganing makapakipag-uli an makasalan na katawohan sa saindang banal na Kaglalang.
Bemba[bem]
4 Icintu cimo calekabilwa ku kuwikisha umutundu wa muntu umubembu kuli Kabumba wabo uwa mushilo.
Bulgarian[bg]
4 Нещо било необходимо, за да се помири грешното човечество със своя свят Създател.
Bislama[bi]
4 Ol sinman oli nidim wan samting blong mekem se oli save frengud bakegen wetem tabu Man we i wokem olgeta.
Bangla[bn]
৪ তাদের পবিত্রতম স্রষ্টার সাথে পাপপূর্ণ মানবজাতিকে পুনর্মিলিত করার জন্য কিছুর প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
4 Adunay butang nga gikinahanglan aron mapasig-uli ang makasasalang katawhan ngadto sa ilang balaang Maglalalang.
Czech[cs]
4 Bylo nutné podniknout něco pro usmíření hříšného lidstva s jejich svatým Stvořitelem.
Danish[da]
4 De syndige mennesker havde nu behov for at blive forligt med deres hellige Skaber.
German[de]
4 Es wurde etwas benötigt, um die sündige Menschheit wieder mit ihrem heiligen Schöpfer zu versöhnen.
Ewe[ee]
4 Nane va hiã ne woatsɔ adzra ameƒome wɔnuvɔ̃a kple wo Wɔla kɔkɔe la dome ɖo.
Efik[efi]
4 Ama oyom n̄kpọ man anam idiọkn̄kpọ ubonowo ẹfiak ẹdu ke emem ye edisana Andibot mmọ.
Greek[el]
4 Χρειαζόταν κάτι για να συμφιλιωθεί η αμαρτωλή ανθρωπότητα με τον άγιο Δημιουργό της.
English[en]
4 Something was needed to reconcile sinful mankind with their holy Creator.
Spanish[es]
4 Era menester hacer algo a fin de reconciliar a la humanidad pecadora con su Creador santo.
Estonian[et]
4 Oli vaja midagi, mis lepitaks patuse inimkonna tema püha Loojaga.
Persian[fa]
۴ به چیزی نیاز بود تا بشر گناهکار را با آفرینندهٔ مقدسشان آشتی دهد.
Finnish[fi]
4 Tarvittiin jotain sovittamaan syntinen ihmiskunta pyhän Luojansa kanssa.
French[fr]
4 Quelque chose était nécessaire pour réconcilier les humains pécheurs avec leur Créateur saint.
Ga[gaa]
4 Ehe bahia ni ana nɔ ko ni baasaa adesai eshafeelɔi kɛ amɛ-Bɔlɔ krɔŋkrɔŋ lɛ teŋ.
Hebrew[he]
4 נדרש דבר־מה כדי שבני־האדם החוטאים יתרצו לבוראם הקדוש.
Hindi[hi]
४ पापपूर्ण मानवजाति का उनके पवित्र सृष्टिकर्ता के साथ मेल कराने के लिए किसी चीज़ की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
4 Kinahanglanon ang isa ka butang agod mapasag-uli ang makasasala nga katawhan sa ila balaan nga Manunuga.
Croatian[hr]
4 Nešto se moralo poduzeti da bi se grešno čovječanstvo pomirilo sa svojim svetim Stvoriteljem.
Hungarian[hu]
4 Szükség volt valamire, ami megbékíti a bűnös emberiséget szent Teremtőjével.
Western Armenian[hyw]
4 Մեղաւոր մարդկութիւնը իր սուրբ Ստեղծիչին հետ հաշտեցնելու համար, բանի մը կարիքը կար։
Indonesian[id]
4 Sesuatu dibutuhkan untuk merukunkan umat manusia yang berdosa dengan Pencipta mereka yang kudus.
Iloko[ilo]
4 Adda banag a kasapulan tapno maikappia ti managbasol a sangatauan iti nasantuan a Namarsua kadakuada.
Icelandic[is]
4 Einhvern veginn þurfti að sætta syndugt mannkyn við heilagan skapara sinn.
Italian[it]
4 Occorreva fare qualcosa per riconciliare il genere umano peccatore con il suo santo Creatore.
Japanese[ja]
4 罪深い人類が聖なる創造者と和解するには,何かが必要でした。
Georgian[ka]
4 აუცილებელი იყო რაღაც, რომ ცოდვილი კაცობრიობა შერიგებოდა თავიანთ წმინდა შემოქმედს.
Korean[ko]
4 죄 많은 인류가 거룩하신 창조주와 화해하기 위해 필요한 일이 있었습니다.
Lingala[ln]
4 Likambo moko lisengelaki kosalema mpo ete bato na masumu bázongisama na boyokani malamu elongo na Mozalisi na bango mosantu.
Lozi[loz]
4 Nto ye ñwi ne i tokwahala ya ku kutisa mufuta wa mutu o ne u li mwa sibi kwa silikani ni Mubupi wa bona ya kenile.
Lithuanian[lt]
4 Kažko reikėjo, kad nuodėminga žmonija būtų sutaikinta su savo šventuoju Kūrėju.
Luvale[lue]
4 Jino kwasakiwile chuma chakuneha kuwanyisa mukachi kamuyachi wavatu washili naSamatanga yavo wajila.
Latvian[lv]
4 Kaut kas bija nepieciešams, lai samierinātu grēcīgo cilvēci ar tās svēto Radītāju.
Malagasy[mg]
4 Nisy zavatra nilaina mba hampihavanana ny olombelona mpanota tamin’ilay Mpamorona azy ireo, masina.
Macedonian[mk]
4 Било потребно нешто кое ќе го помири грешното човештво со својот свет Творец.
Malayalam[ml]
4 മനുഷ്യവർഗവും തങ്ങളുടെ പരിശുദ്ധനായ സ്രഷ്ടാവും തമ്മിലുള്ള അനുരഞ്ജനം സാധ്യമാക്കാൻ എന്തോ ഒന്ന് ആവശ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
४ पापी मानवजातीचा त्यांच्या पवित्र निर्माणकर्त्यासोबत समेट करण्यासाठी कशाची तरी आवश्यकता होती.
Burmese[my]
၄ လူသားတို့၏ သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သောဖန်ဆင်းရှင်နှင့် အပြစ်သားလူတို့ ပြန်လည်ပေါင်းစည်းရန် တစ်ခုလိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
4 Nå var det behov for noe som kunne forlike den syndige menneskehet med dens hellige Skaper.
Niuean[niu]
4 Kua fai mena kua lata ke liuaki mai aki e tau tagata agahala ke he ha lautolu a Tufuga tapu.
Dutch[nl]
4 Er was iets nodig om de zondige mensheid met haar heilige Schepper te verzoenen.
Northern Sotho[nso]
4 Go be go nyakega selo se sengwe bakeng sa go boelanya batho ba sebe le Mmopi wa bona yo mokgethwa.
Nyanja[ny]
4 Kanthu kena kanafunika kuti anthu ochimwa ayanjanitsidwe ndi Mlengi wawo woyera.
Panjabi[pa]
4 ਪਾਪੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Polish[pl]
4 Potrzebne było coś, co pozwoliłoby grzesznej ludzkości pojednać się ze świętym Stwórcą.
Portuguese[pt]
4 Precisava-se de algo para reconciliar a humanidade pecadora com o seu santo Criador.
Rundi[rn]
4 Hari ikintu cari gikenewe kugira ubwoko-muntu bunyacaha busubizwe hamwe n’Umuremyi mweranda wabwo.
Romanian[ro]
4 Era nevoie de ceva pentru a restabili relaţiile dintre omenirea păcătoasă şi Creatorul ei sfânt.
Russian[ru]
4 Нужны были какие-то меры, чтобы грешное человечество примирилось со святым Создателем.
Kinyarwanda[rw]
4 Hari hakenewe ikintu runaka cyo kunga abantu b’abanyabyaha n’Umuremyi wabo wera.
Slovak[sk]
4 Bolo potrebné niečo na zmierenie hriešneho ľudstva s jeho svätým Stvoriteľom.
Slovenian[sl]
4 Potrebno je bilo nekaj, kar bi grešno človeštvo spravilo z njegovim svetim Stvarnikom.
Shona[sn]
4 Chimwe chinhu chakanga chichidikanwa kuyananisa rudzi rwemunhu runotadza neMusiki warwo mutsvene.
Albanian[sq]
4 Për të pajtuar njerëzimin mëkatar me Krijuesin e tyre të shenjtë, nevojitej një gjë.
Serbian[sr]
4 Nešto je bilo potrebno što bi grešno čovečanstvo pomirilo s njegovim svetim Stvoriteljem.
Sranan Tongo[srn]
4 Wan sani ben de fanowdoe foe meki a sondoe libisma famiri kon boen baka nanga a santa Mekiman foe den.
Southern Sotho[st]
4 Ho ne ho hlokahala ho hong ho boelanya moloko oa batho ba baetsalibe le ’Mōpi oa bona ea halalelang.
Swedish[sv]
4 Det behövdes något för att det syndiga människosläktet skulle bli försonat med sin helige Skapare.
Swahili[sw]
4 Kitu fulani kilihitajiwa ili kupatanisha wanadamu wenye dhambi pamoja na Muumba wao mtakatifu.
Tamil[ta]
4 பாவிகளான மனிதவர்க்கத்தினரைத் தங்கள் பரிசுத்த சிருஷ்டிகருடன் ஒப்புரவாக்குவதற்கு ஒன்று தேவைப்பட்டது.
Thai[th]
4 จําเป็น ต้อง มี บาง สิ่ง เข้า มา ช่วย มนุษย์ ที่ ผิด บาป ให้ คืน ดี กับ พระ ผู้ สร้าง องค์ บริสุทธิ์ ของ เขา.
Tagalog[tl]
4 May isang bagay na kailangan upang papagkasunduin ang makasalanang sangkatauhan at ang kanilang banal na Maylalang.
Tswana[tn]
4 Go ne go tlhokega sengwe go letlanya batho ba ba leofileng le Mmopi wa bone yo o boitshepo.
Tongan[to]
4 Na‘e fiema‘u ha me‘a ke fakalelei‘aki ‘a e fa‘ahinga angahala‘ia ‘o e tangatá ki honau Tokotaha-Fakatupu mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kwakali kuyandika cimwi cintu cakuyanzanya bantu basizibi a Mulengi wabo uusalala.
Turkish[tr]
4 Günahkâr insanlığı kutsal Yaratıcılarıyla barıştırmak için bir şey gerekiyordu.
Tsonga[ts]
4 A ku laveka xin’wana lexi nga ta vuyelelanisa vanhu lava dyoheke ni Muvumbi wa vona wo kwetsima.
Twi[tw]
4 Na biribi ho hia na wɔde apata adesamma abɔnefo ne wɔn Bɔfo kronkron no abom.
Tahitian[ty]
4 Ua titauhia ’tura te tahi mea no te faahau faahou i te huitaata hara e to ratou Poiete mo‘a.
Ukrainian[uk]
4 Щоб примирити грішних людей з їхнім святим Творцем, було чогось потрібно.
Vietnamese[vi]
4 Nhân loại tội lỗi đã cần đến một điều gì đó để có thể hòa thuận lại với Đấng Tạo hóa thánh thiện của họ.
Wallisian[wls]
4 Neʼe tonu ai leva ke fai he fakatuʼutuʼu ke toe faka fealagia ai te felogoi ʼa te hahaʼi agahala mo tonatou Tupuʼaga maʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
4 Kwakufuneka okuthile ukuxolelanisa uluntu olunesono noMdali walo ongcwele.
Yoruba[yo]
4 A nílò ohun kan láti lè mú aráyé ẹlẹ́ṣẹ̀ padà bá Ẹlẹ́dàá mímọ́ wọn rẹ́.
Zulu[zu]
4 Kwakudingeka okuthile ukuze isintu esinesono sibuyisane noMdali waso ongcwele.