Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier praat die Bybelverslag van “die begin” —miljarde jare gelede— toe ons fisiese heelal, insluitende die sterrestelsels, die sterre en die aarde ontstaan het (Genesis 1:1).
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ በቢሊዮን የሚቆጠሩ ዓመታት ወደኋላ መልሶን የከዋክብት ረጨቶችን፣ ከዋክብትንና ምድርን የያዘው ግዑዙ ጽንፈ ዓለም እንዴት ወደ ሕልውና እንደመጣ ይገልጽልናል።
Arabic[ar]
فهما يعودان بنا في الزمن مليارات السنين الى «البدء» حين خُلق كوننا المادي، بما فيه المجرات والنجوم والارض.
Batak Toba[bbc]
Di Bibel, dipaboa do muse angka na tinompaNa songon galaksi, angka bintang, dohot tano on.
Central Bikol[bcl]
Isinasaysay kaiyan an mga pangyayari sa ‘kainot-inuti’—binilyon na taon na an nakaagi—kan maglataw an pisikal na uniberso, kaiba na an mga galaksiya, mga bituon, asin an daga.
Catalan[ca]
El relat bíblic se situa «en el principi», milers de milions d’anys enrere, quan l’univers físic, incloses les galàxies, les estrelles i la Terra, van arribar a existir (Gènesi 1:1).
Cebuano[ceb]
Didto, gihisgotan ang ‘sinugdanan’ binilyon ka katuigan kanhi dihang mitungha ang atong pisikal nga uniberso, apil ang mga galaksiya, kabituonan, ug ang yuta.
Chuukese[chk]
Me ikkena ie, ewe Paipel a pwóróus usun met a fis me “lepopun,” fite fite billion ier lóóm lupwen unuselapen láng kapachelong ekkewe galaxy, fúú me ei fénúfan ra fisitá.
Seselwa Creole French[crs]
Ladan Labib i rakont depi konmansman plizyer bilyon lannen pase kan nou liniver enkli bann galaksi, zetwal ek later ti vin an egzistans.
Danish[da]
I dem går Bibelens beretning helt tilbage til “begyndelsen” – for milliarder af år siden – da det fysiske univers med alle galakserne, stjernerne og jorden blev til.
Greek[el]
Εκεί, η Γραφική αφήγηση πηγαίνει πίσω «στην αρχή» —πριν από δισεκατομμύρια χρόνια— όταν ήρθε σε ύπαρξη το φυσικό μας σύμπαν με τους γαλαξίες, τα άστρα και τη γη.
English[en]
There the Bible account reaches back to “the beginning” —billions of years ago— when our physical universe, including the galaxies, the stars, and the earth, came into existence.
Spanish[es]
Allí dice que “en el principio”, hace miles de millones de años, llegó a existir el universo, incluidas las galaxias, las estrellas y la Tierra (Génesis 1:1).
Fijian[fj]
E vakamacalataki lesu ena itukutuku ni iVolatabu qori na “ivakatekivu”—oya na vica vata na bilioni na yabaki sa sivi—na gauna e buli kina na vuravura kei na lomalagi, wili kina na isoso kalokalo, na kalokalo kei na vuravura.
French[fr]
Ce récit débute « au commencement » — il y a des milliards d’années —, quand est venu à l’existence notre univers physique, notamment les galaxies, les étoiles et la terre (Genèse 1:1).
Ga[gaa]
Yɛ nakai yitsei lɛ amli lɛ, Biblia lɛ wieɔ “shishijee mli” —afii akpekpe toi akpei abɔ ni eho nɛ —be ni wɔjeŋ muu lɛ fɛɛ, ni ŋulami kushai, ŋulamii, kɛ wɔshikpɔŋ lɛ fɛɛ fata he lɛ ba shihilɛ mli lɛ he.
Hebrew[he]
הכתוב מחזיר אותנו ל”ראשית” — מיליארדי שנים אחורה בזמן — לתקופה שבה נוצר היקום, לרבות הגלקסיות, הכוכבים וכדור הארץ (בראשית א’:1).
Hiligaynon[hil]
Ginasugiran kita diri sang kasaysayan sa Biblia parte “sa ginsuguran”—sang nagligad nga binilyon ka tuig—sang nagluntad ang aton pisikal nga uniberso, lakip ang mga galaksiya, mga bituon, kag duta.
Haitian[ht]
Nan chapit sa yo, Bib la fè bak, l ale “okòmansman”, sa gen plizyè milya ane, lè linivè nou an te vin egziste, sa gen ladan l galaksi yo, zetwal yo ak tè a (Jenèz 1:1).
Hungarian[hu]
Ez a leírás visszamegy egészen a kezdetekig, több milliárd évvel ezelőttre, amikor a világegyetem a benne található galaxisokkal, csillagokkal és a földdel együtt létrejött (1Mózes 1:1).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի այս արձանագրության մեջ խոսվում է այն մասին, թե «սկզբում»՝ միլիարդավոր տարիներ առաջ, ինչպես է ստեղծվել մեր տիեզերքը, այդ թվում գալակտիկաները, աստղերը եւ երկրագունդը (Ծննդոց 1։
Iban[iba]
Dua iti bab tu nyebut pasal “pun iya kelia”—bebiliun taun kelia menya—lebuh dunya raya kitai, nyengkaum galaksi, bintang, enggau bumi, berengkah digaga.
Iloko[ilo]
Dita nga isalaysay ti Biblia ti pangrugian wenno, “punganay” —binilion a tawenen ti napalabas —idi naparsua ti unibersotayo, dagiti galaksi, bitbituen, ken ti daga.
Italian[it]
Il racconto biblico parte dal “principio”, quando miliardi di anni fa venne all’esistenza l’universo fisico, incluse le galassie, le stelle e la terra (Genesi 1:1).
Japanese[ja]
第1章には,「初めに」つまり幾十億年も昔に,銀河や恒星や地球から成るこの物質宇宙が存在するようになったことが記されています。(
Javanese[jv]
Alkitab nyritakké ”jaman kawitan”—milyaran taun kepungkur, wektu jagat iki digawé, klebu galaksi, bintang, lan bumi.
Kongo[kg]
Na mukanda yango, Biblia ke tubila “luyantiku,” (disongidila bamvula mingi kibeni me luta) ntangu yina Nzambi gangaka luyalanganu, bagalaksi, bambwetete mpi ntoto.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia iambe kuila, “kudimatekenu”—mazunda ni mazunda a mivu ku dima, Nzambi ua bhange o ngongo ioso ni jithéthembua ni ixi.
Konzo[koo]
Omwa syosura esyo, e Biblia yikakanaya “okw’itsuka”—esyobbiliyoni n’esyobbiliyoni sy’emyaka enyuma—omughulhu ekyanya n’ebyosi ebirimo byahangikawa, imwamuli, esyongununu, n’ekihugho.
Kaonde[kqn]
Jishimikila ja mu Baibolo jaamba pa “ntendekelo,” ko kuba’mba myaka yavula kimye jiulu, myala yanshansha, tubangabanga ne ntanda kyo byaikeleko.
Southern Kisi[kss]
Loŋ Baabuiyo soo a “kandɔŋndo ni,” le wɔsilaŋ hiouwɔɔ o biiliɔŋndaŋ niŋ teleŋ Mɛlɛka toosiaa choo choo, lɛŋndeŋ, a looŋ ndo.
San Salvador Kongo[kwy]
E kapu yayi, ivovelanga “lubantiku” lwa zulu, ntetembwa yo ntoto.
Lamba[lam]
Muli fifi ifyapitala, Baibolo ililabiile pa mpindi ya ‘kutanga lukoso,’ e kweba’ti akale makosa ili iulu, imilalafuti, utubangabanga, ne calo fyalukulengwa.
Lingala[ln]
Kuna, lisolo ya Biblia ezongisi biso bamilio ya bambula na nsima, na “ebandeli” ntango Nzambe asalaki likoló ná mabele ata mpe bagalaksi mpe minzoto.
Lozi[loz]
Liñolo la mwa Bibele leo, litalusa litaba za “simuluho” ili fone likalezi kubupelwa lika kaufela ze cwale ka lipulaneti, linaleli, ni lifasi ili lilimo zeñata-ñata kwamulaho ko.
Lithuanian[lt]
Ten skaitome, kaip „pradžioje“ – prieš milijardus metų – atsirado visata: galaktikos, žvaigždės, Žemė (Pradžios 1:1).
Luba-Lulua[lua]
Mu nshapita eyi Bible udi ulonda muyuki wa “ku tshibangidilu,” mmumue ne: miliyare ne miliyare ya bidimu pavua tshibuashibuashi tshietu etshi, mitoto ne bikata biayi ne buloba bifukibue.
Marshallese[mh]
Jebta kein m̦oktata ilo bok in rej kõnnaan kõn “jinoin” ke mejatoto eo ad, iju ko, im lal̦ in rar jino ejaak, elõñ bilien iiõ ko remootl̦o̦k.
North Ndebele[nd]
Kulapho iBhayibhili elisitshela khona ngokwenzakala “ekuqaleni,” eminyakeni engamabhiliyoni eyadlulayo, lapho kudalwa imithala, izinkanyezi, umhlaba, lakho konke okusemkhathini.
Dutch[nl]
Daarin wordt verteld over ‘het begin’ — miljarden jaren geleden — toen ons universum met zijn sterrenstelsels, sterren en de aarde ontstond (Genesis 1:1).
Northern Sotho[nso]
Moo pego ya Beibele e boela “mathomong”—mengwageng e dibilione e fetilego—nakong ya ge legohle la rena le le bonagalago, go akaretša le melalatladi ya dinaledi, dinaledi le lefase, di be di hlolwa.
Papiamento[pap]
E relato di Beibel ta bai bèk “na prinsipio,” míles di miónes di aña pasá, tempu ku nos universo, inkluso e galaksia-, streanan i nos planeta tera, a kuminsá eksistí.
Polish[pl]
Zawarta w niej relacja sięga w przeszłość do samego „początku” — miliardy lat wstecz — gdy do istnienia został powołany wszechświat, między innymi galaktyki, gwiazdy i nasza planeta (Rodzaju 1:1).
Portuguese[pt]
Ali, o relato bíblico volta ao “princípio” — bilhões de anos atrás —, quando o Universo, incluindo as galáxias, as estrelas e a Terra, veio a existir.
Ruund[rnd]
Bibil urumburil piur pa yasadika ‘Kwinsambishil’—ma miliyar ma mivu kurutu —chisu chatangau mangand mawonsu kuwejinaku ni ma galaxie, atutumb, ni divu.
Romanian[ro]
Relatarea biblică vorbeşte despre un „început” care a avut loc cu miliarde de ani în urmă, când a venit în existenţă universul nostru fizic, inclusiv galaxiile, stelele şi pământul (Geneza 1:1).
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi “umo” yaano lowo biliyoone diri albanni illete leeltannoti kalqete alame, lawishshaho gaalaksuwa, beeddahenna baatto kalaqantu yannare kulannonke.
Slovenian[sl]
Biblijsko poročilo seže na »začetek« – milijarde let nazaj – ko je nastalo naše fizično vesolje, tudi galaksije, zvezde in Zemlja. (1.
Samoan[sm]
O loo taʻua ai i inā “le amataga” po o le faitau piliona o tausaga ua mavae, ina ua amata ona iai lo tatou vateatea lea e aofia ai aniva, fetu, ma le lalolagi.
Songe[sop]
Mwanka Bible alondo myanda ya kala ya “ku mbangilo” —takudi bipwa midiyo bibaapu kukila —nsaa ibabapangile bintu byooso abimweneka, bu ma galaxie, nyenyenyi, na nsenga.
Albanian[sq]
Aty flitet për ‘fillimin’, miliarda vjet më parë, kur erdhi në ekzistencë universi, përfshirë galaktikat, yjet dhe tokën.
Serbian[sr]
U njima se govori o tome kako je pre više milijardi godina nastao svemir, uključujući i galaksije, zvezde i našu planetu (Postanak 1:1).
Saramaccan[srm]
Di Bëibel buku dë ta taki unfa soni bi dë a „di bigi” milionmilion jaa pasa, di Gadu mbei dee teeja, di sonu, di goonliba ku dee woto soni dee dë a mundu ala (Kenesesi 1:1).
Southern Sotho[st]
Moo, Bibele e bua ka “tšimolohong,” e leng lilemong tse libilione tse fetileng nakong eo bokahohle, bo akarelletsang lefatše le linaleli, bo neng bo bōptjoa.
Swahili[sw]
Simulizi la Biblia katika sura hizo linaanza na “mwanzo,” yaani, mabilioni ya miaka iliyopita, wakati ulimwengu wetu unaotia ndani nyota na dunia ulipoumbwa.
Congo Swahili[swc]
Katika sura hizo, habari ya Biblia inaanza kwa kuzungumuzia “mwanzo,” ni kusema, mamiliare ya miaka iliyopita, wakati ulimwengu wetu wenye kuwa na vitu kama vile vikundi vya nyota, nyota, na dunia, viliumbwa.
Tiv[tiv]
Ken mtom ma Genese mara, Bibilo pase kwagh u “sha hiihii” la je hii lun kuma anyom ubiliôn imôngo yô. Lu usha, kua asan man azuku-asan man tar u se tem sha u ne.
Tagalog[tl]
Ibabalik ka ng ulat na ito sa “pasimula”—bilyon-bilyong taon na ang nakalipas—nang umiral ang ating uniberso, pati na ang mga galaksi, bituin, at ang lupa.
Tetela[tll]
Lɔkɔ, Bible kɔndɔlaka lo kɛnɛ kendana la ‘etatelo’ mbuta ate miliyara y’ɛnɔnyi yambeta etena kakatongama loowa laso lɛnaso, mbidja ndo waa galaksi, tɔɔtɔ ndo nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Mo go tsone, e bua ka ditiragalo tsa kwa “tshimologong”—dingwaga di le dibilione tse di fetileng—fa lobopo go akaretsa masagaripa, dinaledi le lefatshe di ne di bopiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Oomu, Ibbaibbele lilaamba mbokwakabede “kumatalikilo”—mabbiliyoni aamyaka yainda—ciindi zilenge zilibonya, kubikkilizya amilalabungu, nyenyeezi, alimwi anyika nozyakalengwa.
Tojolabal[toj]
Ja tiw wa xyala «ja kʼe kujlajuki», bʼa jitsanxa mil miyonik jabʼil, kʼot ajyuk ja sutsatkʼinali, ja galaxia jumasaʼ, ja kʼanaliki soka Luʼumi (Génesis 1:1).
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori olsem “bipo bipo tru,” em planti bilion yia i go pinis, God i bin wokim yunives, em ol galaksi, ol sta, na graun bilong yumi.
Tswa[tsc]
Ka zipimo lezo a Biblia gi wulawula hi timhaka ta le “kusanguleni” — ka tibiliyoni ta malembe ma hunzileko — a xikhati lexi a wuako ga hina, a ku patsa ni mitlawa ya hombe ya tinyeleti ni misava zi nga vangiwa.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai i te Tusi Tapu a “te kamataga”—te fia piliona o tausaga ko ‵teka—ko te taimi ne faite i ei a te ‵tou iunivesi e aofia i ei a fakaputuga fetū, fetū mo te ‵tou lalolagi.
Vietnamese[vi]
Trong hai chương đó, Kinh Thánh đề cập đến thời kỳ “ban đầu” cách đây hàng tỉ năm khi vũ trụ vật chất gồm các thiên hà, ngôi sao và trái đất bắt đầu hiện hữu (Sáng-thế Ký 1:1).
Waray (Philippines)[war]
Ito nga asoy magdadara ha imo “ha tinikangan”—binilyon ka tuig na an naglabay—han ginlarang an aton uniberso, upod na an mga galaksi, bitoon, ngan an tuna.
Cameroon Pidgin[wes]
Fo deh, Baibul di go bak rich fo “de stat” weh na de taim weh God bi stat fo meik heven an grong, witi yi galaxy dem, staa dem an oda ting dem fo bilion yie dem weh dey don pas.
Xhosa[xh]
Kwezi zahluko kuthethwa ngezinto ezenzeka “ekuqaleni”—kwiminyaka eyibhiliyoni eyadlulayo—xa kwadalwa izinto ezibonakalayo ezinjengegalaksi, iinkwenkwezi nomhlaba.
Yapese[yap]
Gal guruy nem e be weliy murung’agen e n’en ni buch “aram ko tabolngin” ara bokum bilyon e duw ni ke yan u nap’an nni sunmiy e palpalth’ib, nib muun ngay e pi t’uf u lan e lang nge fayleng ni gad be par riy.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀, Bíbélì sọ ohun tó ṣẹlẹ̀ ní “ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀,” ìyẹn ní ọ̀pọ̀ bílíọ̀nù ọdún sẹ́yìn nígbà tí Ọlọ́run dá àgbáálá ayé wa, òṣùpá àtàwọn ìràwọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Racá na: «Primé que», ya, raca mil de millón de iza, guyáʼ universu, dede né ca galaxia, ca beleguí ne Guidxilayú (Génesis 1:1).
Zande[zne]
Gu pangbanga du yo re nafura tipa “ho rago aenge ni” abirioni agarã kusayo, nga gu regbo i akusi zegino ti ni kodihe na badona akerekuru, na akerekuru gbiati kpotosende.
Zulu[zu]
Kulezo zahluko, ukulandisa kweBhayibheli kubuyela emuva “ekuqaleni” —eminyakeni eyizigidigidi edlule —ngesikhathi kudalwa indawo yonke ebonakalayo ehlanganisa imithala, izinkanyezi nomhlaba.