Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ответницата г‐жа Weller-Lindhorst с постоянен адрес в Мюнхен (Германия) продала видеозаписи (DVD) и аудиозаписи (CD) на концерт, даден от певеца през 1993 г. с неговата група музиканти.
Czech[cs]
Žalovaná Gisela Weller-Lindhorst, usazená v Mnichově (Německo), prodávala videonahrávky (DVD) a zvukové nahrávky (CD) jednoho koncertu, který umělec se svou hudební skupinou uspořádal v roce 1993.
Danish[da]
Sagsøgte, Gisela Weller-Lindhorst, der bor i München (Tyskland), har solgt billedoptagelser (dvd’er) og lydoptagelser (cd’er) fra en koncert, som sangeren gav i 1993 sammen med sin gruppe.
German[de]
Die in München (Deutschland) wohnhafte Beklagte, Gisela Weller-Lindhorst, verkaufte Videoaufnahmen (DVDs) und Tonaufnahmen (CDs) eines Konzerts, das der Sänger mit seiner Musikgruppe im Jahr 1993 gegeben hatte.
Greek[el]
Η Gisela Weller-Lindhorst, αναιρεσίβλητη της κύριας δίκης, είναι κάτοικος Μονάχου (Γερμανία) και διέθεσε στο εμπόριο τις μαγνητοσκοπημένες εγγραφές εικόνας (DVD) και την ηχογράφηση (CD) συναυλίας που έδωσε το 1993 ο τραγουδιστής με το μουσικό συγκρότημά του.
English[en]
The defendant, Ms Gisela Weller-Lindhorst, who is domiciled in Munich (Germany), sold video (DVD) and audio (CD) recordings of a concert given by the singer and his group in 1993.
Spanish[es]
Gisela Weller‐Lindhorst, con domicilio en Múnich (Alemania), ha comercializado grabaciones en vídeo (DVD) y audio (CD) de un concierto que ofrecieron el cantante y su grupo en 1993.
Estonian[et]
Münchenis (Saksamaa) elav kostja Gisela Weller-Lindhorst müüs laulja ja tema ansambli poolt 1993. aastal antud kontserdi videolindistusi (DVD‐sid) ja helilindistusi (CD‐sid).
Finnish[fi]
Valituksen vastapuoli Gisela Weller-Lindhorst, jonka kotipaikka on München (Saksa), möi laulajan ja hänen yhtyeensä vuonna 1993 pitämästä konsertista tehtyjä videotallenteita (DVD) ja äänitallenteita (CD).
French[fr]
La partie défenderesse, Mme Weller‐Lindhorst, domiciliée à Munich (Allemagne), a vendu des enregistrements vidéo (DVD) et audio (CD) d’un concert que le chanteur avait donné en 1993 avec son groupe de musiciens.
Hungarian[hu]
A Münchenben (Németország) lakóhellyel rendelkező Gisela Weller‐Lindhorst alperes az énekes és együttese által 1993–ban adott koncert (DVD) videó és (CD) hangfelvételeit forgalmazta.
Italian[it]
La convenuta, la sig.ra Gisela Weller‐Lindhorst, il cui domicilio è a Monaco di Baviera (Germania), ha venduto delle registrazioni video (DVD) e audio (CD) di un concerto tenuto dal cantante e dal suo gruppo nel 1993.
Lithuanian[lt]
Miunchene (Vokietija) gyvenanti atsakovė Gisela Weller‐Lindhorst pardavinėjo 1993 m. menininko ir jo grupės surengto koncerto vaizdo (DVD) ir garso (CD) įrašus.
Latvian[lv]
Atbildētāja, Gizela Vellere‐Lindhorste, kuras dzīvesvieta ir Minhenē (Vācija), nodarbojās ar kāda koncerta videoierakstu (DVD) un skaņu ierakstu (CD) tirdzniecību – minēto koncertu dziedātājs ar savu mūziķu grupu sniedza 1993. gadā.
Maltese[mt]
Il‐konvenuta, Gisela Weller‐Lindhorst, li għandha d‐domiċilju tagħha fi Munich (il‐Ġermanja) biegħet reġistrazzjonijiet vidjo (DVDs) u awdjo (CDs) ta’ kunċert li kien għamel il‐kantant u l‐grupp tiegħu fl‐1993.
Dutch[nl]
Verweerster, Gisela Weller-Lindhorst, met woonplaats te München (Duitsland), heeft beeld- (dvd’s) en geluidopnames (cd’s) van een in 1993 door de zanger en zijn band gegeven concert verkocht.
Polish[pl]
Pozwana, Giselle Weller‐Lindhorst zamieszkała w Monachium (Niemcy) dokonywała sprzedaży nagrań wideo (DVD) i audio (CD) z koncertu piosenkarza i jego grupy muzycznej.
Portuguese[pt]
A recorrida, Gisela Weller‐Lindhorst, com domicílio em Munique (Alemanha), vendeu gravações vídeo (DVDs) e áudio (CDs) de um concerto que aquele cantor e o seu grupo musical deram em 1993.
Romanian[ro]
Pârâta, doamna Weller‐Lindhorst, domiciliată în München (Germania), a vândut înregistrări video (DVD) și audio (CD) ale unui concert pe care cântărețul l‐a susținut în 1993 împreună cu formația sa.
Slovak[sk]
Žalovaná, pani Gisela Weller‐Lindhorst, ktorá má bydlisko v Mníchove (Nemecko), predávala videonahrávky (DVD nosiče) a zvukové nahrávky (CD nosiče) z koncertu tohto speváka s jeho hudobnou skupinou v roku 1993.
Slovenian[sl]
Tožena stranka, Gisela Weller-Lindhorst, s stalnim prebivališčem v Münchnu (Nemčija), je prodajala videoposnetke (DVD) in avdioposnetke (CD) koncerta, ki ga je imel pevec s svojo glasbeno skupino leta 1993.
Swedish[sv]
Gisela Weller-Lindhorst, som har hemvist i München (Tyskland), sålde videoupptagningarna (dvd) och ljudupptagningarna (cd) av en konsert som sångaren och hans grupp höll år 1993.