Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя осъзнава, че успелите хора, чиито къщи чисти, имат библиотеки – те четат.
Bislama[bi]
Hem i luksave se ol pipol we oli gat sakses, we hem i stap haosgel blong olgeta, oli gat ol laebri—oli stap rid.
Cebuano[ceb]
Naamguhan niya nga ang malampuson nga mga tawo diin siya ang tiglimpyo sa mga balay dunay mga librarya—nagbasa sila.
Czech[cs]
Uvědomila si, že úspěšní lidé, kterým doma uklízí, mají knihovny a čtou.
Danish[da]
Det gik op for hende, at succesrige mennesker, dem som hun gjorde rent for, havde biblioteker – de læste.
German[de]
Ihr wurde bewusst, dass die erfolgreichen Leute, deren Wohnung sie putzte, Bücherregale hatten – sie lasen.
Greek[el]
Συνειδητοποίησε ότι επιτυχημένοι άνθρωποι, για τους οποίους καθάριζε τα σπίτια, είχαν βιβλιοθήκες -- διάβαζαν.
English[en]
It dawned on her that successful people for whom she cleaned homes had libraries—they read.
Spanish[es]
Se dio cuenta que las personas exitosas, cuyas casas limpiaba, tenían bibliotecas; esas personas leían.
Estonian[et]
Talle jõudis kohale, et edukatel inimestel, kelle kodu ta koristas, olid raamatukogud – nad lugesid.
Persian[fa]
متوجّه شد که آدمهای موفّقی که خانه هایشان را تمیز میکرد کتابخانه دارند–آنها میخوانند.
Finnish[fi]
Sonya tajusi, että niillä menestyvillä ihmisillä, joiden koteja hän siivosi, oli kirjoja – he lukivat.
Fijian[fj]
E votu mai vua ni o ira na tamata vakailavo e dau samaka na nodra vale e tu nodra laiberi—era dau wilivola.
French[fr]
Elle a compris que les gens qui avaient réussi, chez qui elle faisait le ménage, avaient une bibliothèque : ils lisaient.
Gilbertese[gil]
E kunea bwa aomata aika a nakoraoi maiuia ake e kaitiaki mweengaia iai aia raiburari―ae a wawareware mai iai.
Guarani[gn]
Oñeme’ẽ en cuenta umi hénte exitosa ogakuéra ha’e omopotĩva orekoha biblioteca; umi hénte olee.
Fiji Hindi[hif]
Usne jaana ki jin safal logon ke gharon ko usne saaf kiya tha waha kitaabghar the-weh padhte the.
Hiligaynon[hil]
Nag-abot sa iya isip nga ang mga madinalag-on nga mga tawo nga ang mga puluy-an iya ginatinloan may mga libreriyasila nagabasa.
Hmong[hmn]
Thaum nws tab tom tu ib lub tsev uas yog neeg muaj ua tswv nws xav zoj hais tias cov neeg muaj no muaj ntawv nyeem—cov neeg muaj no txawj nyeem ntawv.
Croatian[hr]
Sinulo joj je da uspješni ljudi za koje je čistila domove imaju kućne biblioteke – oni čitaju.
Haitian[ht]
Li te reyalize ke moun ki reyisi yo, ki te konn ba l fè lesiv pou yo a, te gen bibliyotèk—yo te konn li.
Hungarian[hu]
Ráébredt, hogy a sikeres embereknek, akikhez takarítani jár, egész könyvtáruk van otthon – olvasnak.
Indonesian[id]
Dia menyadari bahwa orang sukses yang kepadanya dia bekerja membersihkan rumahnya memiliki perpustakaan—mereka membaca.
Icelandic[is]
Hún gerði sér grein fyrir því að það fólk sem vegnaði vel, og sem hún var að þrífa hjá, var með bókasöfn, þau lásu.
Italian[it]
Le venne in mente che le persone di successo a cui puliva le case avevano una biblioteca — leggevano.
Japanese[ja]
彼女が家の清掃を請け負っていた成功を収めている人たちの家には書庫があり,彼らが様々な書物を読んでいることに気づいたのです。
Korean[ko]
소냐는 가정집에서 청소 일을 했는데, 그러면서 성공한 사람들은 다들 서재가 있고 그곳에서 책을 읽는다는 것을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ekomelaki ye ete bato ya bomengo oyo azalaki kosalela bazalaki na ndako ya mikanda—bazalaki kotanga.
Lao[lo]
ນາງ ໄດ້ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ທໍາ ຄວາມ ສະ ອາດ ບ້ານ ໃຫ້ ນັ້ນ ໄດ້ ມີ ຫ້ອງ ສະ ຫມຸດ—ເຂົາ ເຈົ້າ ອ່ານ ປຶ້ມ.
Lithuanian[lt]
Ji pastebėjo, kad sėkmingi žmonės, kurių namus ji valydavo, turi bibliotekas – jie skaitė.
Latvian[lv]
Viņa saprata, ka veiksmīgajiem cilvēkiem, kuru mājas viņa tīra, ir bibliotēkas — viņi lasa.
Malagasy[mg]
Tonga saina izy fa nanana tranomboky ireo olona tafita izay niasany amin’ny maha-mpanadio trano azy—namaky boky izy ireo.
Marshallese[mh]
Eaar ālikkar ñane bwe armej eo ewejepedik me eaar karreoik m̧ōko eaar wōr an ļaiprāre ko—raar riit.
Malay[ms]
Dia menyedari bahawa orang yang berjaya yang rumahnya dia membersihkan ada perpustakaan—iaitu, mereka membaca.
Maltese[mt]
Hija rrealizzat li n-nies ta' suċċess, li għandhom kienet tmur tnaddaf, kollha kellhom librerija—kollha kienu jaqraw.
Norwegian[nb]
Det gikk opp for henne at fremgangsrike mennesker som hun vasket hos, hadde biblioteker – de leste.
Dutch[nl]
Ze had gemerkt dat succesvolle mensen bij wie ze het huis schoonmaakte thuis een bibliotheek hadden — ze lazen.
Papiamento[pap]
El a realisá ku e hendenan eksitoso pa kua e tabata klinoia [nan] kasnan tabatin un biblioteka—nan ta lesa.
Polish[pl]
Uświadomiła sobie, że ludzie sukcesu, u których sprzątała dom, mają bibliotekę i czytają książki.
Portuguese[pt]
De repente, ela percebeu que pessoas de sucesso, cujas casas ela limpava, tinham bibliotecas — elas liam.
Romanian[ro]
Ea şi-a dat seama că oamenii de succes cărora le făcea curat în case aveau biblioteci – ei citeau.
Russian[ru]
Ее осенило, что у успешных людей, у которых она работает уборщицей, есть домашняя библиотека – они читают книги.
Slovak[sk]
Začalo jej dochádzať, že úspešní ľudia, u ktorých upratovala, majú knižnice – čítajú.
Slovenian[sl]
Posvetilo se ji je, da imajo uspešni ljudje, ki jim je čistila domove, knjižnice - da berejo.
Samoan[sm]
Sa ia iloaina o tagata faamanuiaina ia na te tapena fale ai e fai ni potutusi—latou te faitautusi.
Serbian[sr]
Синуло јој је да успешни људи, чији је дом чистила, имају библиотеку - они читају.
Swedish[sv]
Det gick upp för henne att de framgångsrika människor som hon städade hos hade bibliotek – de läste.
Swahili[sw]
Aligundua kwamba watu waliofanikiwa ambao alikuwa akiwasafishia nyumba walikuwa na maktaba--walisoma.
Tagalog[tl]
Natanto ni Sonya na ang matatagumpay na tao na ipinaglilinis niya ng bahay ay may mga aklatan—nagbabasa sila.
Tongan[to]
Naʻá ne fakatokangaʻi ʻoku ʻi ai ha laipeli ʻi he ʻapi ʻo e kakai lavameʻa ʻokú ne fakamaʻa honau ʻapí—ʻoku nau laukonga.
Tahitian[ty]
Ua ite aʻera oia e e mau vairaa buka ta te feia manuia ta’na e tamâ ra te fare―te taiʻo nei ratou.
Ukrainian[uk]
Її осінило, що успішні люди, у яких вона прибиралася, мали бібліотеки—бо вони часто читають.
Vietnamese[vi]
Bà chợt nhận ra rằng những người thành công mà bà đã dọn dẹp nhà cửa cho họ đều có thư viện—họ đều đọc sách.