Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 Nou hierdie geheime organisasie, wat sulke groot goddeloosheid gebring het oor die volk, het hulleself bymekaar gemaak, en het aan hulle hoof ‘n man geplaas wat hulle Jakob genoem het;
Bulgarian[bg]
9 Сега, заговорниците, които донесоха такова голямо беззаконие между людете, се събраха заедно и сложиха начело човек, когото наричаха Яков.
Bislama[bi]
9 Nao sikret grup ia, we i bin karem bigfala nogud fasin long ol pipol, i bin mekem olgeta i kam tugeta, mo oli bin putum long hed blong olgeta wan man we oli bin singaotem hem Jekob;
Cebuano[ceb]
9 Karon kining tinago nga kalihokan, nga nakadala sa hilabihan ka dako nga kadautan nganha sa mga katawhan, nagtigum sa ilang mga kaugalingon, mibutang nga ilang pangulo og usa ka tawo kinsa sila mitawag og Jacob;
Chuukese[chk]
9 Iei ei mwicheich mi monomon, minne a fen efisi unusen angangangaw won ekkewe aramas, ra ionfengeni inisir, me ra enenia mwer emon mwan ewe ra eita ngeni Jacob;
Czech[cs]
9 Nyní, toto tajné spolčení, které na lid přivodilo tak velikou nepravost, se shromáždilo a postavilo si do svého čela muže, kterého nazývali Jákob.
Danish[da]
9 Se, denne hemmelige sammensværgelse, der havde bragt så stor ugudelighed over folket, samlede sig og stillede en mand, som de kaldte Jakob, i spidsen for sig;
German[de]
9 Nun versammelte sich diese geheime Verbindung, die soviel Übeltun über das Volk gebracht hatte, und stellte einen Mann, den sie Jakob nannten, an ihre Spitze;
English[en]
9 Now this secret combination, which had brought so great iniquity upon the people, did gather themselves together, and did place at their head a man whom they did call Jacob;
Spanish[es]
9 Y los de esta combinación secreta, que habían traído tan grande iniquidad sobre el pueblo, se reunieron y pusieron a la cabeza de ellos a un hombre que llamaban Jacob;
Estonian[et]
9 Nüüd, see salajane liit, mis oli toonud rahva peale nii suure süü, kogus end kokku ja pani oma pealikuks mehe, keda nad kutsusid Jaakobiks;
Persian[fa]
۹ اینک این سازمان مخفی، که چنین نابکاری بزرگی را بر مردم آورده بود، گرد هم آمدند، و مردی را که آنها یعقوب می خواندند رئیس خود کردند.
Fanti[fat]
9 Afei dɛm nsumaamu fɛkuwbɔfo yi a wɔdze emumuyɛ pii aba dɔm yi do yi boaboaa hɔn ano na wɔdze ɔbarimba bi a wɔfrɛ no Jacob sii hɔ dɛ ɔnhwɛ hɔn do;
Finnish[fi]
9 Nyt tämä salaliitto, joka oli tuottanut niin suurta pahuutta kansalle, kokoontui yhteen ja asetti johtoonsa miehen, jota se kutsui Jaakobiksi;
Fijian[fj]
9 Ia era sa sosoqoni vata na lewe ni isoqosoqo vuni, ka sa mai vakavuna tiko na duidui levu vei ira na tamata oqo, ka ra lesia me nodra iliuliu e dua na tamata ka ra vakatoka me ko Jekope;
French[fr]
9 Or, cette combinaison secrète, qui avait attiré une si grande iniquité sur le peuple, se réunit et mit à sa tête un homme qu’elle appela Jacob ;
Gilbertese[gil]
9 Ngkai te botaki ni karaba ae buakaka aei, are e bon karokoa te bure ae korakora i aoia te botanaomata, e bon karika ikotakiia, ma ni karekea aia mataniwi te mwaane are a aranna bwa Iakobwa;
Guarani[gn]
9 Koʼág̃a ko mbaʼevai ñemi, ogueruvaʼekue tuichaite tembiapovai tavayguakuéra ári, oñembyaty chupekuéra ha omoĩ iñakãháramo peteĩ kuimbaʼépe ohenóiva hikuái Jacob.
Hindi[hi]
9 अब यह गुप्त गठबंधन, जिसके कारण लोगों में बहुत अधर्म आया था, उन्होंने अपने आपको एकत्रित किया, और उन्होंने एक व्यक्ति को अपना मुखिया बनाया जिसे वे याकूब बुलाते थे;
Hiligaynon[hil]
9 Karon ining likom nga kaisahan, nga nagdala sang tuman kadako nga kalautan sa katawhan, nagtililipon sang ila mga kaugalingon sing tingob, kag nagbutang sa ila ulohan sang isa ka lalaki nga ila ginatawag kay Jacob;
Hmong[hmn]
9 Nim no txoj kev tuav hauv ntsiag to no, uas tau coj txoj kev tsis ncaj loj heev los rau cov neeg, tau sau lawv tus kheej tuaj ua ke, thiab tau xaiv ib tug neeg ua lawv tus thawj uas lawv tau hu ua Yakhauj;
Croatian[hr]
9 Evo, ti se tajni zavjerenici, koji dovedoše tako veliko bezakonje na narod, sabraše zajedno i postaviše na čelo svoje čovjeka kojega zvahu Jakov;
Haitian[ht]
9 Kounyeya, konbinezon sekrè sa a ki te rale tout inikite sa a sou pèp la te rasanble yo ansanm, e li te mete yon nonm ki rele Jakòb pou dirije yo;
Hungarian[hu]
9 Most összegyűlt ez a titkos összeesküvés, mely olyan sok gonoszságot hozott a népre, és élükre egy olyan férfit állítottak, akit Jákóbnak neveztek.
Armenian[hy]
9 Այժմ այդ գաղտնի խմբակցությունը, որը բերել էր այսպիսի մեծ անօրինություն ժողովրդի վրա, ի մի հավաքվեց, եւ իրենց գլխավոր դրեց մի մարդու, որին նրանք կոչում էին Հակոբ.
Indonesian[id]
9 Sekarang, komplotan rahasia ini, yang telah membawa demikian besar kedurhakaan kepada orang-orang, berkumpul bersama, dan menempatkan sebagai kepala mereka seorang pria yang mereka sebut Yakub;
Igbo[ig]
9 Ugbua ntụgwa nzuzo a, nke wetakwasịworo ndị ahụ nnukwu ajọọ-omume dị otu a, kpọkọtara onwe ha ọnụ, ma debe n’isi ha otu nwoke onye ha kpọrọ Jekọb;
Iloko[ilo]
9 Ita inummong daytoy nalimed a kinnunsabo, a nangyeg iti nalaus a pagbasolan kadagiti tao, ti bagbagida, ket impatugawda iti uloda ti lalaki nga inawaganda iti Jacob;
Icelandic[is]
9 Þessi leynisamtök, sem leitt höfðu svo miklar misgjörðir yfir þjóðina, söfnuðust saman og gjörðu mann að nafni Jakob að foringja sínum —
Italian[it]
9 Ora, questa associazione segreta, che aveva portato una così grande iniquità sul popolo, si radunò, e posero alla sua testa un uomo che essi chiamarono Giacobbe;
Japanese[ja]
9 さて、この よう な ひどい 罪 ざい 悪 あく を 民 たみ に もたらした この 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ の 者 もの たち は、ともに 集 あつ まり、ヤコブ と 呼 よ ばれた 一 ひと 人 り の 男 おとこ を 自 じ 分 ぶん たち の 頭 かしら に 立 た てた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Anajwan li muqmuukil molam aʼin, li kixkʼam chaq xnimal li maaʼusilal aʼin saʼ xbʼeen li tenamit, keʼxchʼutubʼ ribʼ chi pleetik, ut keʼxkʼojobʼ saʼ xjolomil jun winq aj Jakob keʼxye re;
Khmer[km]
៩ឥឡូវ នេះ ពួក ផ្សំ គំនិត សម្ងាត់ នេះ ដែល បាន នាំ មក នូវ ការ ទុច្ចរិត ដ៏ ធំ មក លើ ប្រជាជន នោះ បាន ប្រមូល គ្នា មក ហើយ បាន លើក ធ្វើ ជា មេ របស់ ពួក វា នូវ មនុស្ស ម្នាក់ ដែល ពួក វា ហៅ ថា យ៉ាកុប
Korean[ko]
9 이제 백성들에게 그처럼 큰 죄악을 초래한 이 비밀 결사가 함께 모여, 자기들이 야곱이라 일컫는 자를 자기들의 머리에 두고,
Kosraean[kos]
9 Inge u lukmac se inge, ma tuh use ma koluk na yohk nuh fin mwet uh, tuh toeni nuh sie, ac tuh fihliyac in sifac lalos sie mwet suc elos tuh pahngon Jacob;
Lingala[ln]
9 Sikawa likelemba lya nkuku, liye limemeki bobe bonene likolo lya bato, basangisaki bangomei elongo, mpe batiaki o moto mwa bango moto moko oyo babiangaki Yakobo;
Lao[lo]
9 ບັດ ນີ້ກຸ່ມ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ນີ້, ຊຶ່ງນໍາ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ມາ ສູ່ ຜູ້ຄົນ, ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ແລະ ໄດ້ ຕັ້ງຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຜູ້ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເອີ້ນ ວ່າ ຢາ ໂຄບ;
Lithuanian[lt]
9 Dabar, šita slapta sąjunga, kuri atnešė tokią didelę nedorybę liaudžiai, susirinko drauge ir pasiskyrė sau galva vyrą, kurį jie vadino Jokūbu.
Latvian[lv]
9 Tad šī slepenā savienība, kas bija radījusi tik lielu nekrietnību tautā, sapulcējās kopā un iecēla sev par vadoni kādu vīru, kuru tie sauca par Jēkabu;
Malagasy[mg]
9 Ankehitriny ity tsikombakomba miafina ity izay efa nitondra heloka lehibe tokoa teo amin’ ny vahoaka dia namory azy miaraka sy nametraka ho filohany ny lehilahy iray izay nantsoiny hoe Jakôba;
Marshallese[mh]
9 Kiiō kanejnej ittino in, eo eaar bōktok ekanooj ļap kalijekļo̧k ioon armej ro, eaar kobaiktok er ippān doon, im kar likūt ilo jepāer juon em̧m̧aan eo raar ān̄inn̄in e Jekab;
Mongolian[mn]
9Эдүгээ уг хүмүүсийн дээр ийм агуу алдсыг авчирсан энэ нууц бүлэглэл, өөрсдөө нэгдэн цугларч, мөн тэд Иаков гэж нэрлэсэн тэр хүнийг өөрсдийн тэргүүн болгон байрлуулав;
Malay[ms]
9 Sekarang, komplot-komplot rahsia ini, yang telah membawa begitu besar kederhakaan ke atas bangsa itu, berkumpul bersama, dan menempatkan sebagai ketua mereka seorang lelaki yang mereka panggil Yakub;
Norwegian[nb]
9 Og dette hemmelige forbund, som hadde bragt så mange synder over folket, samlet seg og innsatte som sitt overhode en mann som de kalte Jakob.
Nepali[ne]
९ अब यो गोप्य गुटबन्दि, जुनले जनमाथि त्यति महान् गुटबन्दि ल्याएको थियो, आफैँ एकसाथ भेला भए र उनीहरूले याकूब भन्ने मानिसलाई उनीहरूको अगुवाको रुपमा स्थापना गरे।
Dutch[nl]
9 Deze geheime vereniging nu, die zoveel ongerechtigheid over het volk had gebracht, kwam bijeen en stelde als hoofd een man aan die zij Jakob noemden;
Pangasinan[pag]
9 Natan saya a maamot a pannununoñgan, so añgawit na baleg a karelmeñgan ed saray totoo, nantitipon ira a dili a nanoolop, tan impasen da a pañgulo so sakey a too a sikato so tinawag da ed ñgaran a Jacob;
Portuguese[pt]
9 Ora, os dessa combinação secreta, que tanta iniquidade havia trazido ao povo, reuniram-se e puseram como seu chefe um homem a quem chamavam Jacó;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Cunan cai pacalla tandanajunacuna, cai apamushca carca shina jatun na ali ruraicunata llactapuracunapaj jahuaman, paicuna tandanajurca paipura, paicunapaj umapi cachun shuj runata churarca paita shutichirca Jacob;
Romanian[ro]
9 Acum, această combinaţie secretă, care adusese atât de multă nedreptate peste popor, i-a adunat pe ei laolaltă şi a pus în fruntea lor un om pe care ei l-au numit Iacov.
Russian[ru]
9 И ныне, этот тайный союз, который навлёк на народ такое великое беззаконие, собрался и поставил во главе себя человека, которого они называли Иаковом;
Slovak[sk]
9 Teraz, tento tajný spolok, ktorý na ľud privodil tak veľkú neprávosť, sa zhromaždil a postavil si na čelo svoje muža, ktorého volali Jákob;
Samoan[sm]
9 O lenei o le faalapotopotoga faalilolilo lenei, lea na aumaia lenei amioletonu tele i luga o le nuu, sa latou faapotopoto faatasi i latou lava, ma latou tuu i lo latou ulu, se tagata sa latou taua o Iakopo;
Shona[sn]
9 Zvino chikwata ichi chemuruvande, chakanga chaunza kutadza kukuru muvanhu, chakaunganidzana pamwechete, uye chakaisa pamusoro pacho murume wachaiti Jakobho;
Serbian[sr]
9 Ево, тај тајни савез, који беше донео тако велико безакоње на народ, скупише се заједно, и поставише на чело своје човека кога зваху Јаков;
Swedish[sv]
9 Och denna hemliga sammansvärjning, som hade medfört så stor ondska bland folket, samlade sig nu och satte över sig en man som de kallade Jakob.
Swahili[sw]
9 Sasa hili shirika ovu la siri ambalo lilileta uovu mwingi juu ya watu, walijikusanya pamoja, na wakamweka mtu waliyemwita Yakobo kuwa kiongozi wao;
Thai[th]
๙ บัดนี้การมั่วสุมลับนี้ซึ่งนําความชั่วช้าสามานย์มหันต์มาสู่ผู้คน, ได้รวมตัวเข้าด้วยกัน, และตั้งชายผู้หนึ่งซึ่งพวกเขาเรียกว่าเจคอบขึ้นเป็นหัวหน้า;
Tagalog[tl]
9 Ngayon, ang mga lihim na nakipagsabwatang ito, na nagdala ng labis na kasamaan sa mga tao, ay magkakasamang tinipon ang kanilang sarili, at naghirang ng isang pinuno sa kanila na isang lalaking tinawag nilang Jacob;
Tswana[tn]
9 Jaanong lekunutu le la sephiri, le le neng le tlisitse boikepi jo bogolo jaana mo bathong, ba ne ba ikgobokanya mmogo, mme ba baya kwa tlhogong ya bone monna yo ba neng ba mmitsa Jakobe;
Tongan[to]
9 Ko ʻeni ko e kautaha fufuú ni, ʻa ia kuo fakatupu ʻa e fuʻu angahala lahi pehē ʻi he kakaí, naʻa nau fakataha kātoa ʻo fili ke hoko ko honau pulé ha tangata ʻa ia naʻa nau ui ko Sēkope.
Tok Pisin[tpi]
9 Nau dispela ol lain bilong kainkain pasin tokhait ol i bin bringim bikpela pasin nogut tru long ol pipol ol i bin holim kivung namel long ol yet, na makim wanpela man, nem bilong em Jekop long kamap het man bilong ol.
Turkish[tr]
9 Şimdi halkın başına bu denli büyük bir kötülük getiren bu gizli örgüt toplanıp başlarına Yakup adını verdikleri birini getirdiler.
Twi[tw]
9 Afei saa kokoa mu kuo yi a wɔde amumuyɛ kɛseɛ sei aba nkurɔfoɔ yi so no boaa wɔn ano, na wɔde ɔbarima bi a wɔfrɛ no Yakob sii hɔ sɛ ɔno ne wɔn tiri.
Ukrainian[uk]
9 Тож ця таємна змова, яка принесла таке велике беззаконня серед народу, зібрала їх разом, і поставила на чолі чоловіка, якого вони називали Яків;
Vietnamese[vi]
9 Giờ đây tập đoàn bí mật này, là tập đoàn đã đem sự bất chính lớn lao đến cho dân chúng, đã tụ họp lại với nhau và đặt một người lên cầm đầu mà chúng gọi là Gia Cốp.
Xhosa[xh]
9 Ngoku eli yelenqe lifihlakeleyo, elithe lazisa ubugwenxa obukhulu kangaka phezu kwabantu, laye lazihlanganisa kunye, laza labeka kwintloko yalo indoda ababeyibiza ngokuba nguYakobi;
Yapese[yap]
9 Chiney e re ulung nib miith ney, niʼir e ke yib nag e re denen ni thʼabi gaaʼ nga dakean fapi gidiiʼ, e kar kunuyed yaed nga taʼabang, mar tayed beeʼ nib moʼon nge mang gaaʼ roraed ni karoeged i Jacob ngakʼ;
Chinese[zh]
9这个造成人民极大罪恶的秘密帮派聚集在一起,拥立一个叫雅各的人为首领;
Zulu[zu]
9 Manje leliqembu eliyimfihlo, elalilethe ububi obungaka kubantu, labuthana ndawonye, futhi labeka indoda ababeyibiza ngoJakobe ukuthi ibaphathe;