Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والفساد المستوطن في كل المستويات يُضعف على نحو خطير اقتصاديات امم لا تُحصى، واضعا عبءا ماليا اضافيا على الاكثرية التي تعاني فقرا مدقعا والتي يجب ان تزوِّده.
Cebuano[ceb]
Ang lumad nga korupsiyon sa tanang nibel ugdang nagpuo sa mga ekonomiya sa dili maihap nga kanasoran, nga nagpahalunag dugang palas-anon sa panalapi sa kabus na nga mayoria kinsa magpas-an niini.
Danish[da]
Lokal korruption på alle niveauer undergraver i betænkelig grad utallige nationers økonomi og lægger en yderligere økonomisk byrde på det forarmede flertal der skal opretholde den.
German[de]
Korruption auf allen Ebenen schädigt die Wirtschaftssysteme zahlloser Länder und bürdet der verarmten Bevölkerung, die dafür aufkommen muß, eine zusätzliche Last auf.
Greek[el]
Η ενδημική διαφθορά σε όλα τα επίπεδα υπονομεύει σοβαρά τις οικονομίες αμέτρητων εθνών, βάζοντας ένα επιπρόσθετο οικονομικό φορτίο στη φτωχή πλειονότητα που θα πρέπει να το επωμιστεί.
English[en]
Endemic corruption at all levels seriously undermines the economies of countless nations, placing an added financial burden on the impoverished majority who have to subsidize it.
Spanish[es]
La endémica corrupción que existe en todos los niveles socava seriamente las economías de incontables naciones, y coloca una carga económica adicional sobre la empobrecida mayoría que tiene que subvencionarla.
Finnish[fi]
Turmelus, jota lukemattomissa maissa on omasta takaa kaikilla tasoilla heikentämässä niiden taloutta, on lisärasituksena köyhtyneelle enemmistölle, jonka kuitenkin täytyy pyörittää talouden rattaita.
French[fr]
La corruption qui sévit à l’état endémique à tous les niveaux mine gravement l’économie d’un nombre incalculable de pays, ce qui a pour conséquence d’alourdir encore un peu plus le fardeau financier qui pèse sur la masse des pauvres.
Hiligaynon[hil]
Ang kurapsion sa tanan nga nibel nagapahuyang sing daku sa ekonomiya sang indi maisip nga mga pungsod, kag nagahatag sing dugang nga pinansial nga lulan sa imol nga kalabanan nga dapat magsakdag sini.
Italian[it]
La corruzione endemica a tutti i livelli indebolisce gravemente l’economia di innumerevoli nazioni, ponendo un accresciuto onere finanziario sulla maggioranza ancor più povera che deve farne le spese.
Japanese[ja]
あらゆる階層における汚職は,多くの国の経済をひどく損ない,その穴埋めをしなければならない大勢の貧しい人々に余分の財政負担をかけることになります。
Korean[ko]
모든 계층에서의 고질적인 부패 때문에 셀 수 없이 많은 나라의 경제가 심하게 침식되고 있으며, 보조금을 내고 원조를 받아야 하는 가난한 대다수의 사람이 재정적 짐을 더 지게 된다.
Malagasy[mg]
Ny fandraisana kolikoly izay tandra vadin-koditry ny rafitra rehetra no manimba ny toe-karen’ny tany maro tsy tambo isaina, ary izany dia mampitombo kokoa hatrany ny enta-mavesatra ara-bolan’ny vahoaka mahantra.
Norwegian[nb]
En gjennomgripende korrupsjon på alle nivåer utgjør en alvorlig trussel for økonomien i en rekke land og legger ytterligere økonomiske byrder på det utarmede flertall som må betale regningen.
Dutch[nl]
De economie van talloze naties wordt ernstig ondermijnd door plaatselijke corruptie op elk niveau, waardoor er een extra financiële last komt te rusten op de verarmde meerderheid die ervoor opdraait.
Polish[pl]
W niezliczonych krajach gospodarkę poważnie osłabia korupcja szerząca się na wszystkich szczeblach i stanowiąca dodatkowe obciążenie dla zubożałej większości mieszkańców, którzy muszą ponosić jej koszty.
Portuguese[pt]
A corrupção endêmica, em todos os níveis, mina seriamente as economias de incontáveis nações, pondo uma carga financeira adicional sobre a maioria empobrecida, que tem de subsidiá-la.
Southern Sotho[st]
Bolotsana ba sechaba bo etsoang ke batho ba maemo ’ohle bo nyenyefatsa boemo ba moruo ba lichaba tse ngata, ’me hona ho eketsa mojaro oa chelete holim’a mafutsana a lokelang ho tšehetsa moruo oa naha.
Swedish[sv]
Utbredd korruption på alla nivåer i samhället underminerar i hög grad ekonomin i otaliga nationer och ökar det ekonomiska trycket på den fattiga majoriteten som måste betala kalaset.
Tamil[ta]
குறிப்பிட்ட இடத்தில் எல்லா மட்டத்திலுமிருக்கும் இலஞ்ச ஊழல் எண்ணற்ற தேசங்களின் பொருளாதாரங்களை கவலைக்குரியவிதத்தில் அழித்து, அதற்கு ஆதரவு கொடுக்க கட்டாயப்படுத்தப்படும் வறுமையிலுள்ள பெரும்பாலானோர் மீது கூடுதலான பணச்சுமையை ஏற்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Ang kabulukan sa lahat ng antas ay lubhang sinisira ang ekonomiya ng di-mabilang na mga bansa, dinaragdagan ang pinansiyal na pabigat ng naghihirap na karamihan na kailangang tulungan ng salapi.
Tahitian[ty]
Te haaparuparu rahi nei te eiâ e parare roa nei na te mau vahi atoa, i te faanavairaa faufaa o te mau fenua e rave rahi, e i te pae hopea, e faateimaha te reira i te hopoia i te pae moni e vai ra i nia i te feia veve.
Ukrainian[uk]
Зіпсуття місцевих діячів по всіх рівнях дуже серйозно підриває економію багатьох країн, нав’язуючи додатковий фінансовий тягар на зубожілу більшість населення, яка мусить оплачувати його.
Zulu[zu]
Ukuzonakalisa kwesizwe kuyo yonke imikhakha kwenza buthaka ezomnotho zezizwe eziningi ngokungathi sina, kubeka umthwalo owengeziwe ongokwezimali eningini elimpofu elifanele liyikhokhe.