Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gedagtes kan feitlik onbewus opkom, en tog vind iets baie besonders plaas, iets wat geen dier kan ervaar nie.
Arabic[ar]
هذه الافكار يمكن ان تنشأ بطريقة لاشعورية تقريبا، لكنَّ امرا استثنائيا جدا يحدث، امرا لا يعرفه ايّ حيوان.
Bulgarian[bg]
Тези мисли могат да възникнат почти несъзнателно, но същевременно става нещо много специално, нещо, което никое животно не може да изпита.
Czech[cs]
Tyto myšlenky vás mohou napadat téměř bezděčně, ale děje se přitom něco zvláštního, něco, co nemůže nikdy zažít žádné zvíře.
Danish[da]
Sådanne tanker kan opstå næsten ubevidst, og dog er de et udslag af noget ganske særligt, noget som intet dyr kender til.
German[de]
Solche Gedanken kommen fast unbewußt auf; doch dabei geschieht etwas ganz Besonderes, etwas, was kein Tier erleben kann.
Greek[el]
Τέτοιες σκέψεις μπορεί να γεννιούνται σχεδόν ασυναίσθητα, αλλά εκείνη τη στιγμή συμβαίνει κάτι το εξαιρετικό, κάτι που δεν μπορεί να βιώσει κανένα ζώο.
English[en]
These thoughts can arise almost unconsciously, yet something very special is occurring, something that no animal can experience.
Spanish[es]
Es posible que estos pensamientos surjan casi inconscientemente. En cualquier caso, está ocurriendo algo muy especial, algo que ningún animal puede experimentar.
Estonian[et]
Need mõtted võivad tekkida lausa tahtmatult, ometi on toimumas midagi väga erilist, midagi, mida ei saa kogeda ükski loom.
Persian[fa]
این افکار میتوانند تقریباً ناخودآگاه در ما بوجود آیند، با این حال چیزی بسیار استثنایی در جریان است، چیزی که هیچ حیوانی نمیتواند تجربه کند.
Finnish[fi]
Vaikka nämä ajatukset voivat herätä lähes tiedostamatta, tuolla hetkellä tapahtuu jotain hyvin erikoista, jotain sellaista mitä yksikään eläin ei voi kokea.
French[fr]
Alors que vous pensez à cela presque inconsciemment, quelque chose de très particulier se passe, un phénomène qui ne se produit chez aucun animal.
Croatian[hr]
Takve se misli mogu pojaviti gotovo nesvjesno, međutim tada se zbiva nešto sasvim posebno, nešto što niti jedna životinja ne može iskusiti.
Hungarian[hu]
Ezek a gondolatok szinte öntudatlanul is felmerülhetnek, mégis olyan különleges dolog történik, amit egyetlen állat sem tud átélni.
Armenian[hy]
Թեեւ այս մտքերը գալիս են գրեթե ենթագիտակցաբար, այնուհանդերձ առանձնահատուկ երեւույթ է տեղի ունենում՝ մի բան, որը ոչ մի կենդանու մոտ ի հայտ չի գալիս։
Indonesian[id]
Pikiran ini dapat muncul tanpa disadari, namun sesuatu yang sangat istimewa sedang terjadi, sesuatu yang tidak dapat dialami oleh seekor binatang pun.
Icelandic[is]
Þessum hugsunum getur slegið niður næstum ómeðvitað en samt er eitthvað mjög sérstakt að gerast, nokkuð sem ekkert dýr getur fengið að reyna.
Italian[it]
Questi pensieri possono sorgere quasi spontaneamente, eppure sono frutto di capacità straordinarie, di cui nessun animale è dotato.
Japanese[ja]
こうした考えはほとんど無意識に出てきますが,実に特別なこと,どんな動物も経験できないような事柄が生じているのです。
Georgian[ka]
ასეთი აზრები თითქმის ქვეცნობიერად ჩნდება, მაგრამ ამ დროს რაღაც განსაკუთრებული ხდება — ის, რასაც ცხოველები არ განიცდიან.
Korean[ko]
이러한 생각은 거의 무의식적으로 떠오를 수 있지만, 사실은 매우 특별한 일, 어떤 동물도 체험하지 못하는 일이 일어나고 있는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tokios mintys kyla beveik nesąmoningai, tačiau tuo metu vyksta kai kas ypatinga, ko nepatiria joks gyvūnas.
Latvian[lv]
Šādas domas var rasties tikpat kā neapzināti, tomēr to pamatā ir kaut kas unikāls — kaut kas tāds, kas nepiemīt nevienam dzīvniekam.
Macedonian[mk]
Овие мисли можат да се појават скоро несвесно, но сепак нешто многу посебно се случува, нешто кое ниедно животно не може да го доживее.
Norwegian[nb]
Disse tankene kan oppstå nesten ubevisst, men likevel er det noe helt spesielt som skjer, noe som ingen dyr kan oppleve.
Dutch[nl]
Deze gedachten kunnen bijna onbewust opkomen, maar toch gebeurt er iets speciaals, iets wat geen enkel dier kan ervaren.
Polish[pl]
Takie myśli pojawiają się niemal bez udziału woli, ale właśnie wtedy w grę wchodzi coś szczególnego, czego nie doświadcza żadne zwierzę.
Portuguese[pt]
Esses pensamentos podem surgir quase inconscientemente, mas é algo muito especial, que nenhum animal pode experimentar.
Romanian[ro]
Aceste gânduri pot lua naştere aproape inconştient; totuşi are loc un fenomen deosebit, ceva ce nu are loc în cazul nici unui animal.
Russian[ru]
Такие мысли возникают почти непроизвольно, и все же при этом происходит нечто особенное — то, чего никогда не испытывают животные.
Slovak[sk]
Tieto myšlienky môžu vznikať takmer podvedome, a predsa sa pritom deje niečo veľmi výnimočné, niečo, čo nemôže zažiť žiadne zviera.
Slovenian[sl]
Te misli se lahko porajajo skoraj povsem nezavedno, vendar se pri tem dogaja nekaj prav posebnega, nekaj, kar ne more doživeti nobena žival.
Albanian[sq]
Këto mendime mund të lindin gati pa vetëdije, megjithatë diçka shumë e veçantë është duke ndodhur, diçka që asnjë kafshë nuk mund ta përjetojë.
Serbian[sr]
Ove misli mogu doći skoro nesvesno, a ipak, dešava se nešto veoma posebno, nešto što nijedna životinja ne može iskusiti.
Swedish[sv]
Sådana tankar kan uppstå så gott som omedvetet, men det är ändå något mycket speciellt som händer, något som inget djur kan uppleva.
Swahili[sw]
Mawazo hayo yanaweza kutokea tu bila wewe kufahamu, lakini kuna kitu cha kipekee kinachotukia, kitu ambacho hakuna mnyama awezaye kuwa nacho.
Thai[th]
ความ คิด เหล่า นี้ เกิด ขึ้น ได้ โดย แทบ ไม่ รู้ ตัว กระนั้น มี บาง อย่าง ที่ พิเศษ มาก กําลัง เกิด ขึ้น ซึ่ง ไม่ มี สัตว์ ชนิด ใด สามารถ ประสบ ได้.
Turkish[tr]
Siz farkına bile varmadan bu düşünceler zihninizde doğabilir; bu hiçbir hayvanın tatmadığı çok özel bir durumdur.
Ukrainian[uk]
Ці думки часом виникають майже підсвідомо, але насправді відбувається щось дуже незвичайне, чого ніколи не трапляється з тваринами.
Vietnamese[vi]
Các ý tưởng này có thể nảy sinh gần như từ vô thức, tuy vậy một điều rất đặc biệt đang diễn ra, một điều không con vật nào có thể cảm nghiệm được.