Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха изакәузеи «Анцәа Иаҳра» ҳәа ауаа ианразҵаауа, урҭ иҟарҵо аҭакқәа зынӡа еиқәшәом.
Acoli[ach]
Ento ka kipenyogi ni ‘Ker pa Lubanga obedo gin ango,’ dano gigamo i yo mapatpat.
Afrikaans[af]
Maar mense gee verskillende antwoorde wanneer hulle gevra word: “Wat is God se Koninkryk?”
Southern Altai[alt]
Је качан «Кудайдыҥ Каандыгы ол не?» — деп сураганда, каруулар јӱзӱн ле башка болгылайт.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ “የአምላክ መንግሥት ምንድን ነው?” የሚል ጥያቄ ሲቀርብላቸው የሚሰጡት መልስ የተለያየ ነው።
Arabic[ar]
ولكنَّ الناس يجيبون بطرائق متنوعة عندما يُسألون، «ما هو ملكوت الله؟»
Azerbaijani[az]
Lakin insanlardan soruşanda ki: “Allahın Padşahlığı nədir?”
Central Bikol[bcl]
Alagad manlaenlaen an simbag nin mga tawo kun hinahapot na, “Ano an Kahadean nin Dios?”
Bemba[bem]
Lelo lintu baipushiwa ati, “Bushe Ubufumu bwa kwa Lesa cinshi?”
Bulgarian[bg]
Но когато биват запитани какво представлява божието Царство, хората отговарят по най–различни начини.
Bislama[bi]
Be ol man oli talem ol defren ansa long kwestin ya, “? Wanem ya Kingdom blong God?”
Bangla[bn]
কিন্তু লোকে নানাভাবে উত্তর দেয় যখন তাদের জিজ্ঞাসা করা হয়, “ঈশ্বরের রাজ্য সেটি কী?”
Cebuano[ceb]
Apan ang mga tawo lainlain ug tubag sa dihang pangutan-on, “Unsay Gingharian sa Diyos?”
Chuukese[chk]
Nge a sokkopat poluen ei kapas eis me ren aramas, “Meta an Kot Muu?”
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw “Pathian Pennak cu zeidah a si?” tiah hal tikah, mi nih a phunphun in an leh tawn.
Czech[cs]
Na otázku „Co je Boží Království?“ však lidé odpovídají různě.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫынсенчен: «Мӗн вӑл Турӑ Патшалӑхӗ?» — тесе ыйтсан, тӗрлӗрен хурав илтме пулать.
Welsh[cy]
maen’ nhw’n rhoi atebion gwahanol i chi.
Danish[da]
Men når man spørger folk: „Hvad er Guds rige?“
German[de]
Doch wenn man die Menschen fragt, was Gottes Königreich ist, erhält man die unterschiedlichsten Antworten.
Ewe[ee]
Gake ne èbia amewo be “Nukae nye Mawu ƒe Fiaɖuƒea?” hã la, ŋuɖoɖo vovovoe nàse.
Greek[el]
Αλλά οι άνθρωποι απαντούν με διάφορους τρόπους όταν τους ρωτήσει κάποιος: «Τι είναι η Βασιλεία του Θεού;»
English[en]
But people answer in various ways when asked, “What is God’s Kingdom?”
Spanish[es]
Sin embargo, cuando se pregunta: “¿Qué es el Reino de Dios?”, se reciben diversas respuestas.
Estonian[et]
Aga kui esitada inimestele küsimus: „Mis on Jumala Kuningriik?”, annavad nad sellele erisuguseid vastuseid.
Persian[fa]
اما افراد در پاسخ به این پرسش که «ملکوت خدا چیست؟»
Finnish[fi]
Mutta kun ihmisiltä kysytään, mikä Jumalan valtakunta on, he vastaavat eri tavoin.
Faroese[fo]
Men tá fólk verða spurd: „Hvat er Guds ríki?“
Gun[guw]
Ṣigba gbẹtọ lẹ nọ na gblọndo voovo lẹ to whenuena yé yin kinkanse dọmọ, “Etẹwẹ Ahọluduta Jiwheyẹwhe Tọn yin?”
Hindi[hi]
लेकिन यह पूछे जाने पर कि “परमेश्वर का राज्य क्या है?” लोग अलग-अलग ढंग से उत्तर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang wala nagapalareho ang sabat sang mga tawo kon ginapamangkot sila, “Ano ang Ginharian sang Dios?”
Haitian[ht]
Men, lè w poze yo kesyon sa a : “ Ki sa Wayòm Bondye a ye ? ” yo bay tout kalite repons.
Hungarian[hu]
De az emberek különféleképpen válaszolnak, ha megkérdezik tőlük: „Mi Isten Királysága?”
Indonesian[id]
Namun orang-orang memberikan jawaban yang berbeda-beda ketika ditanya, ”Apakah Kerajaan Allah?”
Igbo[ig]
Ma ndị mmadụ na-aza ihe dị iche iche mgbe a jụrụ ha sị, “Gịnị bụ Alaeze Chineke?”
Iloko[ilo]
Ngem nadumaduma ti sungbat dagiti tattao iti saludsod nga, “Ania ti Pagarian ti Dios?”
Icelandic[is]
En fólk gefur mismunandi svör þegar spurt er: „Hvað er Guðsríki?“
Italian[it]
Ma rispondono in modi diversi alla domanda: “Cos’è il Regno di Dio?”
Japanese[ja]
しかし,「神の王国とは何ですか」と尋ねられると,人々はいろいろな答え方をします。「
Kazakh[kk]
Алайда адамдардан: “Құдай Патшалығы деген не?”— деп сұрағанда, жауаптары әр алуан болады.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, “ದೇವರ ರಾಜ್ಯವೆಂದರೇನು?” ಎಂದು ಕೇಳುವಾಗ ಜನರು ವಿಧವಿಧವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Kwangali[kwn]
Nye kugava malimbururo gokulisigasiga nsene tava va pura: “Yisinke Uhompa waKarunga?”
Ganda[lg]
Naye abantu baddamu mu ngeri za njawulo bwe babuuzibwa nti, “Obwakabaka bwa Katonda kye ki?”
Lingala[ln]
Kasi bato bayanolaka na mitindo mikeseni soki batuni bango ete: “Bokonzi ya Nzambe ezali nini?”
Lozi[loz]
Kono batu ba alaba ka linzila ze fitana-fitana ha ba buziwa kuli, “Mubuso wa Mulimu ki nto mañi?”
Lithuanian[lt]
Bet paklausti̇̀: „Kas yra Dievo Karalystė?“, žmonės atsako įvairiai.
Lushai[lus]
Mahse, “Pathian Ram chu eng nge ni?” tia han zawh hian miten kawng hrang hrangin an chhâng ṭhîn.
Latvian[lv]
Bet uz jautājumu: ”Kas ir Dieva Valstība?” — cilvēki atbild ļoti dažādi.
Malagasy[mg]
Maro samihafa anefa ny valin-teny omen’ny olona, rehefa anontaniana izy hoe: “Inona moa ny Fanjakan’Andriamanitra?”
Marshallese[mh]
Ak ekajju wãwen an armij ro uak ñe kajitõkin ir, “Ta Ailiñ in Anij?”
Macedonian[mk]
Но, луѓето одговараат различно ако ги запрашаш: „Што е Божјето Царство?“
Mongolian[mn]
Гэвч, «„Бурхны Хаанчлал“ гэж юу вэ?» гэж асуухад энэ хүмүүс янз бүрээр хариулдаг.
Marathi[mr]
पण, “देवाचे राज्य काय आहे?” असे विचारल्यावर लोकांची उत्तरे वेगवेगळीच येतात.
Burmese[my]
သို့သော် “ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဆိုတာဘာလဲ” ဟုမေးလိုက်သည့်အခါ လူတို့က အမျိုးမျိုးအဖြေပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Men folk gir forskjellige svar når de får spørsmålet: «Hva er Guds rike?»
Niuean[niu]
Ka e kua tali e tau tagata ke he tau puhala kehekehe ka huhu ki ai, “Ko e heigoa e Kautu he Atua?”
Dutch[nl]
Maar mensen geven uiteenlopende antwoorden wanneer hun wordt gevraagd: „Wat is Gods koninkrijk?”
Nyanja[ny]
Koma anthu amapereka mayankho osiyanasiyana pamene afunsidwa kuti, “Kodi Ufumu wa Mulungu nchiyani?”
Nyankole[nyn]
Kwonka abantu nibagarukamu omu miringo etarikushushana ku barikubuuzibwa, “Obukama bwa Ruhanga n’enki?”
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਲੋਕ ਵਿਭਿੰਨ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਕੀ ਹੈ?”
Papiamento[pap]
Pero hende ta contestá den vários manera ora puntra nan, “Kico ta e Reino di Dios?”
Polish[pl]
Kiedy ich jednak zapytać: „Czym jest Królestwo Boże?”, odpowiadają różnie.
Portuguese[pt]
Mas as pessoas dão respostas variadas à pergunta: “O que é o Reino de Deus?”.
Rarotongan[rar]
Inara e tuke tuke te pauanga a te au tangata me uiia atu, “Eaa te Patireia o te Atua?”
Rundi[rn]
Mugabo abantu bishura ugutandukanye igihe ubabajije uti: “Ubwami bw’Imana ni iki?”
Romanian[ro]
Dar, atunci când sunt întrebaţi „Ce este Regatul lui Dumnezeu?“, oamenii dau răspunsuri diferite.
Russian[ru]
Но когда людей спрашивают: «Что такое Царство Бога?», ответы бывают самые разные.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abantu basubiza mu buryo butandukanye iyo ubabajije uti, “Ubwami bw’Imana ni iki?”
Slovak[sk]
Ale keď je ľuďom položená otázka: „Čo je Božie Kráľovstvo?“, odpovedajú rôzne.
Slovenian[sl]
Toda na vprašanje »Kaj je Božje kraljestvo?« ljudje različno odgovarjajo.
Samoan[sm]
Peitai e eseese tali mai a tagata pe a fesiligia, “O le ā le Malo o le Atua?”
Shona[sn]
Asi vanhu vanopindura munzira dzakasiyana-siyana pavanobvunzwa kuti, “Umambo hwaMwari chii?”
Albanian[sq]
Por njerëzit përgjigjen në mënyra të ndryshme, kur i pyet: «Ç’është Mbretëria e Perëndisë?»
Serbian[sr]
Ali ljudi na različite načine odgovaraju kada ih pitate: „Šta je Božje Kraljevstvo?“
Sranan Tongo[srn]
Ma sma e gi difrenti piki te joe e aksi den: „San na a Kownoekondre foe Gado?”
Southern Sotho[st]
Empa batho ba arabela ka litsela tse sa tšoaneng ha ba botsoa, “’Muso oa Molimo ke eng?”
Swedish[sv]
Men människor svarar mycket olika på frågan: ”Vad är Guds rike?”
Swahili[sw]
Lakini watu hujibu kwa njia mbalimbali wanapoulizwa, “Ufalme wa Mungu ni nini?”
Thai[th]
แต่ ผู้ คน ตอบ แตกต่าง กัน ไป เมื่อ ถูก ถาม ว่า “ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า คือ อะไร?”
Tagalog[tl]
Ngunit iba’t iba ang sagot ng mga tao kapag tinatanong, “Ano ang Kaharian ng Diyos?”
Tswana[tn]
Mme batho ba araba ka ditsela tse di farologaneng fa ba bodiwa go twe “Bogosi jwa Modimo ke eng?”
Tongan[to]
Ka ‘oku kehekehe ‘a e tali ‘a e kakaí ‘i hono ‘eke atu, “Ko e hā ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá?”
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi bantu baingula munzila ziindene-indene ciindi nobabuzigwa kuti, “Ino Bwami bwa-Leza ninzi?”
Tahitian[ty]
E mau pahonoraa taa ê ana‘e ta te taata ia uihia ’tu ratou e, “Eaha te Basileia o te Atua?”
Ukrainian[uk]
Але коли їх запитати: «Що таке Боже Царство?», вони відповідають по-різному.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi hỏi: “Nước Trời là gì?” thì người ta trả lời khác nhau.
Xhosa[xh]
Kodwa abantu baphendula ngeendlela ezahlukahlukeneyo xa bebuzwa ukuba, “Buyintoni uBukumkani bukaThixo?”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìdáhùn àwọn ènìyàn máa ń yàtọ̀ nígbà tí a bá béèrè lọ́wọ́ wọn pé, “Kí ni Ìjọba Ọlọrun?”
Chinese[zh]
可是如果问他们上帝的王国是什么,却众说纷纭。
Zulu[zu]
Kodwa abantu baphendula ngezindlela ezihlukahlukene lapho bebuzwa, “Uyini uMbuso kaNkulunkulu?”