Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“И това е Евангелието, благовестието, за което гласът от небесата ни даде свидетелство,
Czech[cs]
„A toto je evangelium, radostné zvěsti, o nichž nám hlas z nebe vydal svědectví –
Danish[da]
»Og dette er evangeliet, de glædelige tidender, som røsten fra himlen bevidnede for os:
German[de]
„Und dies ist das Evangelium, die frohe Nachricht, wovon uns die Stimme aus den Himmeln Zeugnis gab:
Greek[el]
«Και αυτό είναι το ευαγγέλιο, τα χαρμόσυνα νέα, τα οποία η φωνή από τους ουρανούς μας επιμαρτυρούσε —
English[en]
“And this is the gospel, the glad tidings, which the voice out of the heavens bore record unto us—
Spanish[es]
“Y éste es el evangelio, las buenas nuevas, que la voz de los cielos nos testificó:
Estonian[et]
„Ja see on evangeelium, rõõmusõnumid, mille kohta andis meile tunnistust taevast tulnud hääl –
Finnish[fi]
”Ja tämä on evankeliumi, ilosanoma, josta ääni taivaista todisti meille –
Fijian[fj]
“Raica oqo ga na itukutuku vinaka, io na itukutuku taleitaki sa tukuna vei keirau na domo mai lomalagi —
French[fr]
« Et ceci est l’Évangile, la bonne nouvelle dont la voix venue des cieux nous a rendu témoignage :
Gilbertese[gil]
Ao aio te euangkerio, ae reke man te bwanaa ae roko ma i karawa ae e anganiira te ronogrongo—
Croatian[hr]
»A ovo je evanđelje, blagovijest, za koje nam glas s neba posvjedoči –
Hungarian[hu]
„És ez az evangélium, az örvendetes hírek, amelyekről a mennyekből érkező hang bizonyságot tett nekünk –
Armenian[hy]
«Եվ սա է ավետարանը` ավետիքը, որ երկնքից մի ձայն վկայեց մեզ,-
Indonesian[id]
“Dan inilah Injil, kabar gembira, yang dipersaksikan oleh suara yang keluar dari langit kepada kami—
Icelandic[is]
„Og þetta er fagnaðarerindið, gleðitíðindin, sem röddin frá himni bar okkur vitni um—
Italian[it]
«E questo è il vangelo, la buona novella di cui la voce dai cieli ci portò testimonianza—
Lithuanian[lt]
„Ir tai yra evangelija, geroji naujiena, kurią balsas iš dangaus paliudijo mums, –
Latvian[lv]
„Un šis ir evaņģēlijs, prieka vēsts, ko balss no debesīm liecināja mums—
Norwegian[nb]
«Og dette er evangeliet, det glade budskap som røsten fra himlene bar vitnesbyrd til oss om:
Polish[pl]
„I to jest Ewangelia, radosna nowina, o której złożył nam świadectwo głos z nieba —
Portuguese[pt]
“E este é o evangelho, as alegres novas, que a voz do céu nos testificou —
Romanian[ro]
„Şi aceasta este Evanghelia, vestea cea bună, despre care glasul venit din ceruri ne-a depus mărturie:
Russian[ru]
“И вот, это то Евангелие, радостные вести, о которых голос с Небес свидетельствовал нам –
Samoan[sm]
“O le tala lelei lenei, o le tala e fiafia ai, o le mea lava sa molitino mai ai le siufofoga mai le lagi ia te i ma’ua—
Swedish[sv]
”Detta är det evangelium, det glädjebud, varom rösten ifrån himmelen bar vittnesbörd för oss:
Tongan[to]
“Pea ko e ongoongoleleí ʻeni, ko e ongoongo fakafiefia, ʻa ia naʻe fakamoʻoniʻi mai kiate kimaua ʻe he leʻo mei he langí—
Tahitian[ty]
« E o teie hoi te evanelia, te parau oaoa, ta te reo no roto mai i te mau ra‘i i faaite mai ia maua –
Ukrainian[uk]
“І це є євангелія, радісна новина, що про неї голос з небес свідчив нам—
Vietnamese[vi]
“Và đây là phúc âm, tin lành, mà tiếng nói từ trên trời làm chứng cho chúng tôi biết—