Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Devátý měsíc jejich lunárního roku, který se nazýval kislev, spadal do zimního období.
Danish[da]
Måneårets niende måned, der senere blev kaldt kislev, faldt derfor i vintertiden.
Greek[el]
Ο ένατος μήνας του σεληνιακού έτους, ο οποίος ελέγετο Χισλεύ, ανήκε στη χειμερινή περίοδο.
English[en]
The ninth month of their lunar year, which came to be called Chislev, would fall in the winter season.
Spanish[es]
El noveno mes del año lunar, que llegó a llamarse Kislev, caería en la estación invernal.
Finnish[fi]
Heidän kuuvuotensa yhdeksäs kuukausi, joka sai nimen kislev, oli talviaikana.
Hungarian[hu]
Holdévük kilencedik hónapja, melyet Kislev hónapnak neveztek, a téli évszakra esett.
Italian[it]
Il nono mese del loro anno lunare, mese chiamato poi chislev, cadeva nel periodo invernale.
Japanese[ja]
太陰年の第九の月,つまりキスレウと呼ばれるようになった月は,冬に当たりました。
Norwegian[nb]
Den niende måned i måneåret, måneden kislev, var om vinteren.
Dutch[nl]
De negende maand van hun maanjaar, die de naam Kislev kreeg, viel dus in de wintertijd.
Polish[pl]
Dziewiąty miesiąc roku księżycowego, który nazywano Kislew, przypadał na okres zimy i obejmował część naszego grudnia.
Portuguese[pt]
O nono mês de seu ano lunar, que veio a ser chamado quisleu, caía na época do inverno (setentrional).
Romanian[ro]
Luna a noua a anului lor lunar, lună care a ajuns să primească denumirea de Chislev, cădea în timpul iernii.
Slovenian[sl]
Kislev, deveti mesec judovskega lunarnega leta, se je torej začel pozimi.
Sranan Tongo[srn]
Na moen di meki négi foe na moenkenkimoen foe den, di ben kisi na nen kislev, ben fadon soboen ini na kowroeten (winterten).
Swedish[sv]
Nionde månaden i judarnas månår, den som kom att kallas Kislev, inföll på vintern.