Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ваксинацията срещу бяс, направена с разрешена ваксина и по одобрена схема за ваксинация, се смята за ключово изискване за движението между и внасянето в държавите-членки на домашни любимци, при условие, че е изграден и се поддържа защитен имунитет.
Czech[cs]
Očkování proti vzteklině schválenou očkovací látkou podanou v souladu se schváleným programem očkování je považováno za klíčovou podmínku přesunu zvířete v zájmovém chovu mezi členskými státy a do nich, pokud byla přitom prokázána a zachovává se ochranná imunita.
Danish[da]
Krav om rabiesvaccination med en godkendt vaccine givet i overensstemmelse med det godkendte vaccinationsskema betragtes som værende centralt ved transport af selskabsdyr mellem og til medlemsstater, forudsat at beskyttende immunitet er opnået og vedligeholdes.
German[de]
Eine Impfung gegen Tollwut mit einem zugelassenen Impfstoff, der nach dem zugelassenen Impfplan verabreicht wird, wird als die wichtigste Auflage für die Verbringung von Heimtieren zwischen den bzw. in die Mitgliedstaaten betrachtet. Voraussetzung ist jedoch, dass eine schützende Immunität erreicht und aufrechterhalten wird.
Greek[el]
Ο αντιλυσσικός εμβολιασμός με τη χρήση εγκεκριμένου εμβολίου που χορηγείται σύμφωνα με το εγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα εμβολιασμού θεωρείται ότι είναι η βασική απαίτηση για τη μετακίνηση ζώων συντροφιάς από ένα κράτος μέλος στο άλλο καθώς και στο εσωτερικό τους, υπό την προϋπόθεση ότι έχει εδραιωθεί και διατηρείται προστατευτική ανοσία.
English[en]
A rabies vaccination using an authorised vaccine administered according to the approved vaccination schedule is considered to be the key requirement for pet movement between and into Member States, provided that protective immunity has been established and is maintained.
Spanish[es]
Se considera que el requisito clave para los desplazamientos de animales de compañía con destino a los Estados miembros, o entre ellos, es una vacunación antirrábica utilizando una vacuna autorizada administrada con arreglo al plan de vacunación aprobado, siempre que se haya establecido y se mantenga la inmunidad protectora.
Estonian[et]
Peamiseks nõudeks lemmikloomade liikumisel liikmesriikide vahel ja liikmesriikidesse peetakse marutaudivastast vaktsineerimist lubatud vaktsiiniga, mida manustatakse vastavalt kinnitatud vaktsineerimisprogrammile, eeldusel et kaitsev immuunsus on saavutatud ja säilitatakse.
Finnish[fi]
Hyväksytyn rokotusohjelman mukaisesti annettavaa raivotautirokotusta hyväksytyllä rokotteella pidetään keskeisenä vaatimuksena jäsenvaltioiden välillä tapahtuville lemmikkieläinten kuljetuksille edellyttäen, että immuniteettisuoja on todettu ja se säilytetään.
French[fr]
La vaccination antirabique avec utilisation d’un vaccin autorisé administré conformément au programme de vaccination approuvé, doit rester la principale exigence pour le déplacement des animaux de compagnie entre et vers les États membres, à condition qu’une immunité protectrice ait été établie et soit maintenue.
Hungarian[hu]
Az engedélyezett oltóanyagot tartalmazó, a jóváhagyott oltási rend szerint beadott veszettség elleni védőoltást tekintik a kedvtelésből tartott állatok tagállamok közötti és a tagállamokba irányuló mozgása fő követelményének, feltéve hogy sikerült kialakítani és fenntartani a protektív immunitást.
Italian[it]
L'applicazione della vaccinazione antirabbica che utilizza un vaccino autorizzato, somministrato secondo il piano di vaccinazione approvato, è considerata la condizione essenziale per i movimenti degli animali da compagnia tra gli Stati membri e al loro interno, purché sia stabilita e garantita l'immunità protettiva.
Lithuanian[lt]
Vakcinacija nuo pasiutligės naudojant patvirtintą vakciną, paskirtą pagal patvirtintą skiepijimo kalendorių, laikoma pagrindiniu reikalavimu naminių gyvūnėlių judėjimui tarp valstybių narių, su sąlyga, kad įgytas ir išsaugotas apsauginis imunitetas.
Latvian[lv]
Vakcinēšanu pret trakumsērgu, izmantojot apstiprinātu vakcīnu saskaņā ar apstiprinātu vakcinācijas shēmu, uzskata par pamatprasību lolojumdzīvnieku pārvietošanai starp un uz dalībvalstīm, ar noteikumu, ka aizsargimunitāte ir izveidojusies un tiek uzturēta.
Maltese[mt]
Vaċċinazzjoni għar-rabja bl-użu ta' vaċċin awtorizzat applikat skond l-iskeda ta' vaċċinazzjoni approvata titqies bħala r-rekwiżit ewlieni għaċ-ċaqliq ta' l-annimali domestiċi lejn l-Istati Membri u minn wieħed għall-ieħor, sakemm tiġi stabbilita u miżmuma l-immunità protettiva.
Dutch[nl]
Een rabiësvaccinatie met een erkend vaccin dat wordt toegediend overeenkomstig het erkende vaccinatieschema, wordt beschouwd als het voornaamste voorschrift voor het verkeer van gezelschapsdieren tussen en naar lidstaten, mits de beschermende immuniteit is vastgesteld en behouden blijft.
Polish[pl]
Szczepienie przeciw wściekliźnie z użyciem zatwierdzonej szczepionki podawanej zgodnie z zatwierdzonym programem szczepień uważa się za podstawowy wymóg dla przemieszczania zwierząt między państwami członkowskimi oraz ich wprowadzenia do państw członkowskich, pod warunkiem że zostanie wytworzona i utrzymana odporność ochronna.
Portuguese[pt]
A vacinação anti-rábica, com uma vacina autorizada administrada em conformidade com o calendário de vacinação aprovado, é considerada como o requisito-chave da circulação de animais de companhia entre e com destino aos Estados-Membros, desde que tenha sido estabelecida e seja mantida a imunidade protectora.
Romanian[ro]
O vaccinare antirabică folosind un vaccin autorizat, administrat în conformitate cu programul de vaccinare aprobat este considerată ca fiind cerinţa principală pentru circulaţia animalelor de companie între sau în statele membre, cu condiţia ca imunitatea protectoare să fi fost realizată şi să fie menţinută.
Slovak[sk]
Vakcinácia proti besnote s použitím schválenej vakcíny podanej v súlade so schváleným vakcinačným programom sa má považovať za kľúčovú požiadavku pri premiestňovaní spoločenských zvierat medzi členskými štátmi alebo do nich za predpokladu zavedenia ochrannej imunity a jej dodržiavanie.
Slovenian[sl]
Cepljenje proti steklini z uporabo odobrenega cepiva po odobrenem razporedu cepljenja je ključna zahteva za premike hišnih živali med državami članicami in v njih, če se doseže in ohranja zaščitno raven imunosti.
Swedish[sv]
Rabiesvaccinering med ett godkänt vaccin som administreras enligt ett godkänt vaccineringsprogram anses vara ett väsentligt krav för transport av sällskapsdjur mellan och till medlemsstaterna, under förutsättning att skyddande immunitet har fastställts och kan upprätthållas.