Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተመራማሪዎች እንደደረሱበት ከሆነ፣ እናቶች በወሊድ ጊዜ ኦክሲቶሲን የተባለ ሆርሞን በከፍተኛ መጠን የሚያመነጩ ሲሆን ይህም የተለጠጠው ማሕፀን ወደ ቦታው እንዲመለስ ከማድረጉም ሌላ ወተት በማዘጋጀት ረገድ ትልቅ ሚና ይጫወታል።
Arabic[ar]
وقد اكتشف الباحثون انه خلال الولادة، يرتفع عند الامهات مستوى هرمون يُدعى اكسيتوسين يحفز عضلات الرحم على التقلص ويساهم لاحقا في تدفق الحليب.
Aymara[ay]
Kunapachatï wawax yuriski ukhaxa oxitocina sat hormonaw jilxatti, ukax wawan yuriñapatakiw yanaptʼi ukat taykan leche utjañapatakiw yanaparaki sasaw uka tuqit yatxatatanakax uñachtʼayi.
Baoulé[bci]
Sa sifuɛ’m be waan like kun mɔ blɔfuɛ’n flɛ i ocytocine o bla nin yasua’m be nun, yɛ kɛ bla’m be koto awuliɛ’n, be liɛ’n uka su. Ocytocine yɛ ɔ yo maan bla’n i klun’n yo i ya ɔ.
Bemba[bem]
Abafwailisha basanga ukuti ilyo namayo ali mupepi no kupaapa, hormone beta ati oxytocin ilafula sana mu mubili wakwe, kabili e ilenga akomwe ifumo no kuti akwate umukaka.
Bulgarian[bg]
Учените са открили, че по време на раждане нивото на хормона окситоцин в организма на майката се повишава, което стимулира контракциите и впоследствие играе важна роля за образуването на кърма.
Bangla[bn]
গবেষকরা আবিষ্কার করেছে যে, সন্তান প্রসব করার সময় মায়েদের মধ্যে অক্সিটোসিন নামক হরমোন নিঃসরণের মাত্রা বৃদ্ধি পায়, যা জরায়ুকে সংকুচিত করে এবং পরবর্তী সময়ে শিশুর জন্য দুগ্ধ নিঃসরণে ভূমিকা পালন করে।
Cebuano[ceb]
Nadiskobrehan sa mga tigdukiduki nga panahon sa pagpanganak, modaghan ang hormone nga gitawag ug oxytocin, nga maoy hinungdan nga ang inahan magbati ug kini motabang usab sa lawas sa pagpatunghag gatas alang sa bata.
Chuukese[chk]
Ekkewe sou käeö ra küna pwe atun ra nöünöü, a lapolo än inisin föri eü hormone itan oxytocin, a kan efisi iichichinin än ewe inelap metek me pwal poputään fförün ewe chönün oupw.
Seselwa Creole French[crs]
Bann serser in dekouver ki pandan nesans, bann manman i prodwir en kantite ormonn ki apel oxytocin, ki ogmant douler e pli tar ed zot lekor pour prodwir dile pour zot pti baba.
Czech[cs]
Odborníci zjistili, že při porodu se v těle matky zvyšuje hladina hormonu nazývaného oxytocin, který vyvolává stahy a později hraje úlohu při tvorbě mléka.
Danish[da]
Forskere har fundet ud af at moderen under fødselen frisætter en øget mængde af oxytocin, et hormon som virker ve-stimulerende og senere spiller en rolle i mælkeproduktionen.
German[de]
Wie Forscher festgestellt haben, weisen sie bei der Entbindung einen erhöhten Spiegel des Hormons Oxytocin auf, das die Kontraktion anregt und später eine Rolle bei der Milchbildung spielt.
Ewe[ee]
Numekulawo kpɔe be lãmetsi aɖe, si woyɔna be oxytocin, si nana lãkusi kple lãmekawo hena ne vidada le sisim le vidziɣi la, dzina ɖe edzi, eye eva wɔa akpa vevi aɖe le notsi ƒe dzidzi ɖe vidadaa ƒe nowo me me.
Efik[efi]
Mme anam-ndụn̄ọde ẹdọhọ ke ini n̄wan oyomde ndiman eyen, mmọn̄ibọk oro ẹkotde oxytocin, oro odude ke idem esie esinen̄ede awak, onyụn̄ anam enye ekeme ndiman eyen, mmọn̄ibọk emi n̄ko esinam mmọn̄eba ọtọn̄ọ ndiwọrọ.
Greek[el]
Κάποιοι ερευνητές έχουν διαπιστώσει ότι κατά τον τοκετό, οι μητέρες έχουν αυξημένα επίπεδα μιας ορμόνης που ονομάζεται οξυτοκίνη, η οποία προκαλεί τις συσπάσεις της μήτρας και αργότερα παίζει ρόλο στην έκκριση του γάλακτος.
English[en]
Researchers have discovered that during birth, mothers have elevated levels of a hormone called oxytocin, which stimulates contractions and later plays a role in lactation.
Spanish[es]
Las investigaciones han demostrado que, durante el parto, presentan elevados niveles de una hormona llamada oxitocina, que estimula las contracciones y que, posteriormente, desempeñará un papel importante en la lactancia.
Estonian[et]
On kindlaks tehtud, et sünnituse ajal tõuseb ema veres hormoon oksütotsiini tase, mis stimuleerib emaka kokkutõmbeid ja hiljem etendab rolli piimaeritusel.
Persian[fa]
این هورمون هم در زنان و هم در مردان تولید میشود.
Finnish[fi]
Tutkimuksissa on selvinnyt, että synnytyksen aikana äidin elimistössä on tavallista enemmän oksitosiini-nimistä hormonia, joka tehostaa supistuksia ja jolla on myöhemmin osansa maidon erityksessä.
Fijian[fj]
E laurai ena so na vakadidike ni gauna ni vakasucu e tubucake kina na iwiliwili ni dua na hormone e vakatokai na oxytocin, e vakavuna na taratara kei na to ni wainisucu i tinanigone.
French[fr]
Des chercheurs ont découvert qu’au moment de l’accouchement elles ont un taux élevé d’une hormone appelée ocytocine, qui stimule les contractions et joue par la suite un rôle dans la lactation.
Ga[gaa]
Niiamlitaolɔi ekpa shi amɛna akɛ yɛ fɔmɔ mli lɛ yeifɔyei náa wala yibii amli tsofa ko ni atsɛɔ lɛ oxytocin ni haa fɔmɔ kotoku lɛ naa muaa ni sɛɛ mli lɛ ehaa fufɔ lɛ kɔ̃ɔ.
Gilbertese[gil]
A a tia ni kunea taani kakae bwa n tain te bung ao e birirake mwaitin te bwai teuana ae e a aranaki bwa te oxytocin i nanon rabwatan te tina, are e kakorakoraa mwatiretin ana kai te aine bwa e aonga ni kona n otinako te tei, ao e kaotinakoa naba te rannimamma.
Guarani[gn]
Ojehecha avei peteĩ kuñakarai imembýtava orekoveha peteĩ hormona hérava oxitocina, oipytyvõva chupe onase hag̃ua pe mitã. Ha upe rire katu oipytyvõ avei pe sy ikamby hag̃ua.
Hebrew[he]
חוקרים גילו כי בזמן הלידה רמת ההורמון אוקסיטוצין בגוף האישה גבוהה מהרגיל. ההורמון מגביר את התכווצויות הרחם ולאחר מכן ממלא תפקיד בהפרשת החלב.
Hindi[hi]
खोजकर्ताओं ने पता लगाया है कि बच्चे को जन्म देते वक्त, माँओं के शरीर में ऑक्सीटॉसिन नाम के हार्मोन की मात्रा बढ़ जाती है। इसी हार्मोन की वजह से गर्भाशय सिकुड़ने लगता है और माँ के शरीर में बच्चे के लिए दूध बनने लगता है।
Hiligaynon[hil]
Nadiskobrehan sang mga manugpanalawsaw nga sa tion sang pagbun-ag, nagataas ang hormone sang iloy nga ginatawag nga oxytocin, nga amo ang rason nga masarangan sang iloy ang pagbun-ag kag makapatubas sing gatas sa ulihi.
Western Armenian[hyw]
Հետազօտիչներ երեւան հանած են թէ ծննդաբերութեան ընթացքին, մայրը օքսիթոսին կոչուած մղօնէն բարձր քանակ կ’ունենայ, ինչ որ պրկումները կը խթանէ եւ ապա դիեցման կը նպաստէ։
Indonesian[id]
Para peneliti mendapati bahwa selama persalinan, para ibu mengalami peningkatan hormon yang disebut oksitosin, yang merangsang kontraksi dan belakangan berperan dalam laktasi (produksi ASI).
Igbo[ig]
Ndị na-eme nnyocha achọpụtala na mgbe ndị nne na-amụ nwa, ahụ́ ha na-emepụtakwu ụdị mmiri na-adị n’ahụ́ nke a na-akpọ oxytocin, nke na-enyere ha aka ịmụpụta nwa, nke na-emechakwa mee ka ha nwee mmiri ara nke ọma.
Icelandic[is]
Vísindamenn hafa uppgötvað að við fæðingu eykst magn hormónsins oxýtósín í líkama móðurinnar en það veldur fæðingarhríðum og stuðlar síðan að mjólkurmyndun.
Italian[it]
I ricercatori hanno scoperto che durante il parto le madri hanno livelli elevati di un ormone chiamato ossitocina, che stimola le contrazioni e in seguito contribuisce alla secrezione lattea.
Japanese[ja]
出産の際にはオキシトシンというホルモンの濃度の高まることが研究で分かっています。 このホルモンは子宮の収縮を促し,後に母乳の分泌に影響を及ぼします。
Kalaallisut[kl]
Misissueqqissaartartut paasisimavaat ernisunnermi anaanaasoq hormoninik oxytocin-inik taaneqartartunik amerlanerusunik sanaartortartoq, ernisunnermi illissap eqikkarneranut kingusinnerusukkullu immuliornermut ineriartortitsilersussanik.
Kannada[kn]
ಮಗುವಿನ ಜನನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಾಯಂದಿರ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಆಕ್ಸಿಟೋಸಿನ್ ಎಂಬ ಹಾರ್ಮೋನಿನ ಪ್ರಮಾಣ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಇದು ಹೆರಿಗೆಯ ಬೇನೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಎದೆಹಾಲನ್ನೂ ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
연구원들은 산모가 아이를 분만할 때 체내에서 옥시토신이라는 호르몬의 농도가 높아진다는 사실을 알게 되었는데, 이 호르몬은 자궁의 수축을 일으키고 나중에는 젖의 분비를 돕는 역할을 합니다.
Lingala[ln]
Minganga bamoni ete ntango mwasi azali kobota, hormone oyo babengi ocytocine ebakisamaka na kati ya nzoto; yango nde epesaka mama makasi ya kobimisa mwana mpe esalaka ete mabɛlɛ ya mama ebimisa miliki.
Lithuanian[lt]
Tyrinėtojai nustatė, jog gimdant moters organizme padaugėja hormono oksitocino, kuris skatina gimdos susitraukimus ir vėliau pieno išsiskyrimą.
Luba-Katanga[lu]
Bakimbi i basokole amba pa kubutula, bambutwile bekalanga na lwima luvule lwitwa bu ocytocine, lufinyanga mula wa lubutulo ne kuyuja mabele mu kyadi kya mbutwile.
Lunda[lun]
Akwakusandujola awana nawu hakupaapa, amama jawantu dihu hiyekala nayuma yamumujimba yatenañawu nawu oxytocin, yaleteshaña chiimbi kukeha hanyima yakupaapa nawa yaleteshaña mujimba kwikala namayeli akwamusha mwana.
Luo[luo]
Jotim nonro osenwang’o ni sa nyuol, homon (oxytocin) manie dend mine medore ka miyo ich yawore, kendo bang’e okonyo e miyo del bedo gi chak.
Lushai[lus]
Zir chîkna neite chuan nuin nau a neih laiin, nau santîrtu hormone chi khat, oxytocin an tih chu a taksain a siam chhuak hnem a, chu chuan chhûl a tisâwngtêin, hnutetui a siam chhuahtîr tih an hmu chhuak a ni.
Latvian[lv]
Zinātnieki ir konstatējuši, ka dzemdību laikā mātes organismā ir paaugstināts hormona oksitocīna līmenis, kas stimulē dzemdes muskulatūras saraušanos un vēlāk piena sekrēciju.
Malagasy[mg]
Hitan’ny mpikaroka fa mitombo be ny hormonina atao hoe ôsitôsinina mandritra ny fotoana hiterahan’ny vehivavy. Mampikainkona ny tranonjaza izy io eo am-piterahana, ary mahabetsaka ny nonon-dreny.
Mòoré[mos]
Bãngdbã vaeesame n mik tɩ bi-pɛɛlg sã n doge, bũmb n be a ma wã yĩngẽ n kɩtdẽ tɩ rogmã yɩ nana, la kɩtdẽ tɩ bĩis-koomã wat sõma-sõma.
Marathi[mr]
प्रसूतीच्या वेळी, मातेच्या शरीरात ऑक्सीटोसीन नावाचे होर्मोन वाढते व यामुळे तिचे गर्भाशय आकुंचन पावते आणि तिला पान्हा फुटतो.
Burmese[my]
မိခင်များ သားဖွားစဉ် အောက်ဆီတိုဆင်ဟုခေါ်သော ဟော်မုန်းပမာဏမြင့်တက်လာပြီး ထိုဟော်မုန်းက သားအိမ်ကိုကျုံ့စေ၍ နို့ရည်ထွက်စေရန်လှုံ့ဆော်ပေးကြောင်း သုတေသီများ တွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Forskere har funnet ut at kvinner i forbindelse med en fødsel har forhøyde nivåer av hormonet oksytocin, som framkaller sammentrekninger av livmormuskulaturen og senere spiller en rolle i forbindelse med melkeproduksjonen.
Nepali[ne]
बच्चा जन्माउने समयमा आमाहरूको शरीरमा हुने एक प्रकारको रासायनिक पदार्थ, अक्सिटोजिन भन्ने हर्मोनको मात्रा बढ्छ र पाठेघरको संकुचन गराउँछ अनि पछि शरीरमा दूध बनाउनको लागि पनि यसले मदत गर्छ भन्ने कुरा अनुसन्धानकर्ताहरूले पत्ता लगाएका छन्।
Ndonga[ng]
Aakonakoni oye shi mona mo kutya pethimbo lyokupulumutha oholomone hayi ithanwa oxytocin ndjoka hayi kwathele oomeme pethimbo lyokuthetwa nohayi kwathele olutu lu longekidhile okahanona omahini, ohayi indjipala.
Niuean[niu]
Ne moua he tau tagata kumikumi ko e magaaho ka fanau e tama, ne malagaki hake e lahi he hormone ne fakahigoa ko e oxytocin ne ha ha i loto he matua fifine, ati laga ai e manava ke fanau mo e lagomatai he magaaho fakamui ke huhua e huhu.
Dutch[nl]
Onderzoekers hebben ontdekt dat moeders tijdens de bevalling een verhoogde oxytocinespiegel hebben, een hormoon dat de weeën bevordert en later een rol speelt bij de productie van moedermelk.
Northern Sotho[nso]
Banyakišiši ba utollotše gore nakong ya pelego, bo-mma ba ba le tekanyo e phagamego ya homoune yeo e bitšwago oxytocin yeo e dirago gore lešoko le thome gomme ka morago ya dira gore mma a kgone go tšweletša matutu.
Nyanja[ny]
Ofufuza apeza kuti panthawi imene amayi akubereka, timadzi tinatake timachuluka kwambiri m’thupi mwawo. Timadzi timeneti timathandiza mayiyo pobereka ndiponso kuti thupi lake lizitha kupanga mkaka wa m’mawere.
Panjabi[pa]
ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਬੱਚੇ ਦੇ ਜਨਮ ਵੇਲੇ ਮਾਵਾਂ ਵਿਚ ਆਕਸਿਟੋਸਿੰਨ ਨਾਂ ਦਾ ਹਾਰਮੋਨ ਵੱਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਕਾਰਨ ਬੱਚੇ ਦੀ ਪੈਦਾਇਸ਼ ਵਿਚ ਮਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਸ ਹਾਰਮੋਨ ਕਾਰਨ ਦੁੱਧ ਵੀ ਲਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Investigadónan a deskubrí ku durante parto, un mama tin un nivel haltu di un hormon ku yama oksitosina. Esaki ta stimulá kontrakshon di su matris i despues ta yuda e kurpa produsí lechi pa e beibi.
Polish[pl]
Naukowcy odkryli, że podczas porodu u kobiety wzrasta poziom oksytocyny — hormonu, który wywołuje skurcze macicy, a później odgrywa rolę w laktacji.
Pohnpeian[pon]
Irail soun roporop kan diarada me ni ahnsou me nohno men kin neitik, hormone me adaneki oxytocin kin inenen laud nan paliwere, me kin kamwakid poahsoan en nohno en pwurpene oh sewese paliwere en kak wiahda milik ong serio.
Portuguese[pt]
Os pesquisadores descobriram que, durante o parto, as mães têm níveis elevados de um hormônio chamado oxitocina, que estimula as contrações e mais tarde contribui para a produção do leite materno.
Rundi[rn]
Abashakashatsi basanze igihe abavyeyi baba bariko baribaruka bagira urugero runini rw’inkabuzo yitwa ocytocine, iyituma umuvyeyi agira ibise, mu nyuma na ho ikagira uruhara mu bijanye n’ihingurwa ry’amaberebere.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă au descoperit că, la naşterea unui copil, mamele au un nivel crescut de ocitocină, un hormon care stimulează contracţiile, iar ulterior lactaţia.
Russian[ru]
Исследователи обнаружили, что во время родов у женщины повышается уровень гормона окситоцина, который стимулирует сократительную деятельность матки и усиливает лактацию.
Kinyarwanda[rw]
Abashakashatsi bavumbuye ko iyo abagore barimo babyara, imisemburo ituma nyababyeyi yiyegeranya kugira ngo umwana avuke yiyongera, kandi na nyuma yaho igatuma umubyeyi agira amashereka.
Sango[sg]
Azo ti gingo nda ti ye abâ so na ngoi ti dungo molenge, mbeni ye (so a iri ni oxytocine) ayeke maï mingi na yâ ti tere ti mbeni mama na ayeke mû maboko ti tene molenge ni asigigi na yâ ti lo.
Sinhala[si]
පර්යේෂකයන් පවසන ආකාරයට දරුවාව බිහි කිරීමේදී මවගේ ශරීරයේ එක් හෝමෝනයක් (ඔක්සිටෝසින්) වැඩිවර්ධනය වෙන අතර එම හෝමෝනය ගර්භාශය සංකෝචනය වීමට හා මව්කිරි නිපදවීමට දායක වෙනවා.
Slovak[sk]
Výskumy odhalili, že počas pôrodu sa v tele matky zvyšuje hladina hormónu nazvaného oxytocín, ktorý stimuluje kontrakcie a neskôr zohráva úlohu pri tvorbe mlieka.
Slovenian[sl]
Raziskovalci so odkrili, da imajo matere med porodom zvišano raven hormona, imenovanega oksitocin, ki sproža popadke in kasneje igra pomembno vlogo pri izločanju mleka iz mlečnih žlez.
Samoan[sm]
Ua iloa e tagata suʻesuʻe, i le taimi e fanau ai se pepe, e siitia ai le aofaʻi o homone o tinā e taʻu o le oxytocin, lea e faapogaia ai le tigā fanau ma e mulimuli ane fesoasoani e na te faatupuina le suāsusu o le tinā.
Shona[sn]
Vanotsvakurudza vakawana kuti panoberekwa mwana, vanaamai vanobudisa mahormone akawanda anonzi maoxytocin anobatsira pakusununguka uye anoita kuti mukaka uwande.
Albanian[sq]
Studiuesit kanë zbuluar se gjatë lindjes, nënat kanë nivele të larta të një hormoni që quhet oksitocinë, i cili shkakton tkurrjet e mitrës gjatë lindjes dhe më pas luan një rol në prodhimin e qumështit të gjirit.
Southern Sotho[st]
Bafuputsi ba fumane hore nakong ea pelehi, bo-’mè ba ba le hormone e ngata e bitsoang oxytocin, e bakang mahlaba a pelehi ’me hamorao e etsa hore ’mele o hlahise lebese.
Swedish[sv]
Forskare har upptäckt att kvinnor under förlossningen har förhöjda nivåer av ett hormon som heter oxytocin, vilket stimulerar sammandragningar och längre fram fyller en funktion vid amningen.
Swahili[sw]
Watafiti wamegundua kwamba wakati mama anapojifungua, homoni fulani (oxytocin) inaongezeka na kufanya tumbo la uzazi limsukume mtoto na baadaye inatokeza maziwa kwa ajili ya mtoto.
Congo Swahili[swc]
Watafiti wamegundua kwamba wakati mama anapojifungua, homoni fulani (oxytocin) inaongezeka na kufanya tumbo la uzazi limsukume mtoto na baadaye inatokeza maziwa kwa ajili ya mtoto.
Tamil[ta]
குழந்தை பிறக்கும்போது தாயின் உடலில் ஆக்ஸிடாசின் என்ற இயக்குநீர் (ஹார்மோன்) அதிகளவில் சுரக்கிறது; இது கர்ப்பப்பை சுருங்குவதற்கும் பின்னர் பால் சுரப்பதற்கும் உதவியாக இருக்கிறது என்று ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டறிந்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
นัก วิจัย ค้น พบ ว่า ใน ระหว่าง คลอด มารดา จะ มี ฮอร์โมน ที่ เรียก ว่า ออกซิโทซิน ใน ระดับ สูง ซึ่ง จะ กระตุ้น ให้ มดลูก บีบ ตัว และ หลัง จาก นั้น จะ ช่วย ใน การ สร้าง น้ํา นม.
Tigrinya[ti]
ተመራመርቲ: ኣዴታት ኣብ እዋን ሕርሲ ልዑል መጠን እቲ ማሕጸን ከም ዚጭበጥን ጸባ ጡብ ኣደ ኸም ዚህሉን ዚገብር ሆርሞን ኦክሲቶሲን ከም ዘለወን ፈሊጦም እዮም።
Tagalog[tl]
Natuklasan ng mga mananaliksik na sa panahon ng panganganak, ang mga ina ay nagkakaroon ng mas maraming hormon na oxytocin, na nagpapahilab sa matris at tumutulong para magkagatas ang ina.
Tswana[tn]
Babatlisisi ba ile ba lemoga gore ka nako e ngwana a tsholwang ka yone, bommè ba nna le selekanyo se se kwa godimo sa horomone e e bidiwang oxytocin, e e dirang gore ditshika tsa popelo di gagamale le e e dirang gore mmele wa mmè o kgone go direla ngwana mashi.
Tongan[to]
Kuo ‘ilo ‘e he kau fakatotoló ‘i he lolotonga ‘a e fā‘elé, ‘oku ma‘u ai ‘e he ngaahi fa‘eé ha tu‘unga mā‘olunga ‘o ha hōmone ‘oku ui ko e oxytocin, ‘a ia ‘okú ne ue‘i ‘a e ngāue ‘a e uouá ‘o fakatupunga ai ke mingi ‘a e taungafanaú pea tokoni ai ki mui ke lava ‘e he sinó ‘o fa‘u ‘a e hu‘akaú.
Turkish[tr]
Araştırmacılar oksitosin adındaki hormonun doğum sırasında annelerde yüksek düzeyde olduğunu buldular. Bu hormon, rahimdeki kasılmaları uyarır ve daha sonra süt oluşumunda rol oynar.
Tsonga[ts]
Valavisisi va tshubule leswaku hi nkarhi wa ku veleka, miri wa vamanana wu humesa tihomoni to tala swinene leti vuriwaka oxytocin, leti endlaka leswaku tinyama ta xivelekelo ti tiya naswona ti pfuna miri leswaku wu humesa ntswamba wa n’wana.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne iloa ne tino ‵poto me i te taimi e fanau ei se pepe, e maua ne te mātua a sela e fakaigoa ki oxytocin, kolā e ma‵losi atu kae fakagasue‵sue ne latou te moegātama kae fakamuli ifo ko te faiga o te foitino ke maua mai i ei a susu mō te pepe.
Tahitian[ty]
Ua ite te feia maimi, e rahi mai te mau oromona parauhia ocytocine i roto i te mau metua vahine i te taime fanauraa, no reira te opu e paari ai e te û mama e tahe ai.
Ukrainian[uk]
Дослідники виявили, що під час пологів у жінки підвищується рівень окситоцину — гормону, який стимулює перейми, а згодом відіграє важливу роль у лактації.
Vietnamese[vi]
Các nhà nghiên cứu đã khám phá ra rằng trong khi sanh nở, cơ thể người mẹ sản sinh nhiều hormon oxytocin làm co thắt tử cung và kích thích sự tiết sữa sau này.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu kumi neʼe maʼu ai ʼi te lolotoga ʼo te fai fānau, ʼe lahi ʼaupitō ʼi te ʼu faʼē ia te hormone ʼaē ko tona higoa ko te ocytocine, ʼaē ʼe ina fakatupu ʼi te falega fānau ia te mamahi fānau pea ʼe tokoni ki te sino ke ina faʼufaʼu ia te huʼa pipi maʼa te tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Abaphandi baye bafumanisa ukuba xa oomama bebeleka, bavelisa idlala ekuthiwa yioxytocin, elibenza babe nenimba lize libe nendima ephambili nasekuveliseni ubisi.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ ni yad ma fal’eg i gay ban’en e kar pirieged ni nap’an e gargel, ma pi matin e ma yoor e hormone rorad ni ka nog e oxytocin ngay, ni ir e ra k’aring e amith ko gargel ngak, ma ireray e n’en ni ma k’aring ni nge yoor logwen e thuth ko fare matin.
Yoruba[yo]
Ìwádìí kan táwọn èèyàn ṣe fi hàn pé omi ara kan tí wọ́n ń pè ní oxytocin máa ń pọ̀ gan-an lára àwọn obìnrin nígbà ìbímọ, omi ara yìí ló ń mú kí ilé ọmọ tètè padà sípò lẹ́yìn ìbímọ, òun ló tún ń mú kí ara abiyamọ mú wàrà jáde fún ọmọ jòjòló.
Chinese[zh]
研究人员发现,女人在分娩时,一种称为催产素的激素会大量增加,刺激子宫收缩,有助于母体日后产生乳汁哺育婴儿。
Zande[zne]
Abawisigipai bi gupai ngawee, ti regbo batika, anaagude na hee tiikpotoyo yó nasa rukumbu yó si ndukunya na kini sa gupai nga mamu ní kusi ime-mai fu gude.
Zulu[zu]
Abacwaningi baye bathola ukuthi lapho omama bebeletha, baba namazinga aphakeme e-hormone okuthiwa i-oxytocin, ebangela ukufinyela kwesibeletho futhi esiza ekukhiqizeni ubisi kamuva.