Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това, неспазването на тези изисквания все още води до загуба на приблизително 10 % от очакваните икономии на енергия (и съответно икономии на разходи на потребителите).
Czech[cs]
Nesoulad s těmito požadavky však stále způsobuje ztráty odpovídající přibližně 10 % předpokládaných úspor energie (a úspor nákladů na straně spotřebitelů).
Danish[da]
Imidlertid medfører manglende overholdelse stadig et tab på ca. 10 % af de forventede energibesparelser (og besparelser for forbrugerne).
German[de]
Durch unzureichende Einhaltung werden jedoch noch immer etwa 10 % der angestrebten Energieeinsparungen (und Kostenersparnisse für die Verbraucher) nicht erreicht.
Greek[el]
Ωστόσο, η μη συμμόρφωση εξακολουθεί να προκαλεί απώλειες της σχεδιαζόμενης εξοικονόμησης ενέργειας (και της εξοικονόμησης κόστους για τους καταναλωτές) κατά περίπου 10%.
English[en]
However, non-compliance still leads to a loss of appoximately 10% of envisaged energy savings (and cost savings for consumers).
Estonian[et]
Sellegipoolest kaotatakse nõuetele mittevastavuse tagajärjel ligikaudu 10 % kavandatud energiasäästust (ja kulude kokkuhoiust tarbijate jaoks).
Finnish[fi]
Vaatimuksia ei kuitenkaan noudateta niin kuin pitäisi, minkä vuoksi noin 10 prosenttia odotetuista energiansäästöistä ja (kuluttajille koituvista kustannussäästöistä) jää saavuttamatta.
French[fr]
Le taux d’infractions représente encore cependant une perte de 10 % des économies d’énergie (et des économies de coûts pour les consommateurs) escomptées.
Irish[ga]
Mar sin féin, cailltear thart ar 10% den choigilteas fuinnimh atá beartaithe (agus cailltear coigilteas costais do thomhaltóirí freisin) de dheasca neamh-chomhlíonadh.
Croatian[hr]
Međutim, zbog nesukladnosti se i dalje gubi oko 10 % predviđene uštede energije (i smanjenja troškova za potrošače).
Hungarian[hu]
A tervezett energiamegtakarítás (és a fogyasztói költségmegtakarítás) még mindig mintegy 10%-a nem valósult meg a követelmények nem teljesítése következtében.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl reikalavimų neatitikties vis tiek prarandama apie 10 proc. planuotos energijos (ir vartotojų sąnaudų) ekonomijos.
Latvian[lv]
Tomēr prasību neizpildes dēļ joprojām netiek gūti aptuveni 10 % no prognozētās enerģijas ekonomijas (un izmaksu ekonomijas patērētājiem).
Maltese[mt]
Minkejja dan, xorta għad hemm nuqqas ta’ konformità li jwassal għal madwar 10% telf fl-iffrankar tal-enerġija previst (u fl-iffrankar fl-ispejjeż għall-konsumaturi).
Dutch[nl]
Het is gebleken dat door niet-naleving ongeveer 10 % van de beoogde energiebesparingen alsmede kostenbesparingen voor de consumenten niet worden verwezenlijkt.
Polish[pl]
Nadal jednak wymogi te nie są w pełni przestrzegane, co prowadzi do utraty ok. 10 % możliwych oszczędności energii (oraz oszczędności kosztów dla konsumentów).
Portuguese[pt]
No entanto, o incumprimento ainda conduz a uma perda de cerca de 10% da poupança de energia prevista (e da poupança de custos para os consumidores).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nerespectarea duce la o pierdere de aproximativ 10 % din economiile de energie preconizate (și din economiile de costuri pentru consumatori).
Slovak[sk]
Nesúlad však stále spôsobuje stratu približne 10 % predpokladaných úspor energie (a úspor nákladov pre spotrebiteľov).
Slovenian[sl]
Vendar pa neskladnost še vedno povzroča izgubo približno 10 % načrtovanih prihrankov energije (in prihranjenih stroškov za potrošnike).
Swedish[sv]
Bristande efterlevnad leder dock fortsatt till att omkring 10 % av de förväntade energibesparingarna (och kostnadsbesparingarna för konsumenterna) går förlorade.