Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná twee dae was my ouers egter so onrustig dat ek besluit het dat dit die beste sal wees om weer in die berge weg te kruip.
Amharic[am]
ከሁለት ቀናት በኋላ ግን ወላጆቼ በጣም ስለተሳቀቁ እንደገና ወደ ተራራማው አካባቢ ሄጄ ብደበቅ እንደሚሻለኝ ወሰንኩ።
Arabic[ar]
ولكن بعد يومين، اصبح والداي شديدَي القلق بشأن وجودي هناك، فأدركتُ انه من الافضل الاختباء مجددا في الجبال.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, pakalihis nin duwang aldaw, dai mapamugtak an sakong mga magurang kaya nagdesisyon ako na pinakamarahay pang magtago giraray sa kabukidan.
Bemba[bem]
Lelo, pa numa ya nshiku shibili, natontonkenye ifyo kuti caba bwino sana ukubwelela mu mpili no kuyafisama pantu abafyashi bandi baali no mwenso ifi nali pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Те обаче бяха толкова притеснени от моето присъствие, че след два дни реших, че ще е най–добре отново да се скрия в планината.
Bislama[bi]
Mama i tritim ol soa blong mi. Afta long tu dei, mi luk we papa mama tufala i stap wari tumas se polis bambae i luk we tufala i haedem mi, ale mi tingting se i moagud mi gobak long ol hil blong haed.
Bangla[bn]
কিন্তু দুদিন পর, আমার বাবামা আমার উপস্থিতিতে এতটাই ঘাবড়ে যান যে, আমি ঠিক করি আবার পাহাড়ে গিয়ে লুকানো আমার জন্য সবচেয়ে ভাল হবে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, human ang duha ka adlaw, di na mahimutang ang akong mga ginikanan ug mihukom ako nga mas maayo pang motago pag-usab didto sa kabukiran.
Czech[cs]
Po dvou dnech už ale byli rodiče velmi neklidní, a tak jsem se rozhodl, že bude nejlepší odejít zpět do hor a schovat se tam.
Danish[da]
Efter to dages forløb blev mine forældre dog så nervøse at jeg besluttede at skjule mig i bjergene igen.
German[de]
Nach zwei Tagen waren meine Eltern jedoch derart unruhig und besorgt, dass ich es vorzog, mich wieder in die Berge zurückzuziehen.
Ewe[ee]
Gake le ŋkeke eve megbe la, dzinyelawo va tsi dzimaɖi ale gbegbe be meɖoe be anyo wu be maɖabe ɖe toawo dzi ake.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ọfiọn̄ iba ẹma ẹkebe, idem ama ọtọn̄ọ ndinyek ete ye eka mi, ntre mma mbiere ke ọyọfọn mfiak n̄kedịbe ke ikpọ obot oro n̄kedịbede ke mbemiso.
Greek[el]
Ύστερα από δύο μέρες, όμως, οι γονείς μου ήταν τόσο ανήσυχοι ώστε έκρινα ότι θα ήταν καλύτερο να ξανακρυφτώ στα βουνά.
English[en]
After two days, however, my parents were so uneasy that I decided it would be best to hide in the mountains again.
Spanish[es]
Sin embargo, después de dos días, mis padres estaban muy inquietos, así que decidí esconderme en las montañas de nuevo.
Estonian[et]
Ent kahe päeva pärast otsustasin vanemate meelerahu huvides uuesti mägedesse peitu minna.
Finnish[fi]
Kahden päivän kuluttua vanhempani kävivät kuitenkin niin levottomiksi, että katsoin parhaaksi piiloutua jälleen vuorille.
Fijian[fj]
Ia, ni oti e rua na siga, rau sa tikotiko vakaca na noqu itubutubu, au sa lewa kina meu lai vuni tale ena veidelana.
French[fr]
Cependant, après deux jours, mes parents étaient tellement inquiets que j’ai jugé préférable de me cacher de nouveau dans les montagnes.
Ga[gaa]
Shi yɛ gbii enyɔ sɛɛ lɛ, mifɔlɔi ahe ejɔɔɔ amɛ aahu akɛ mikpɛ miyiŋ akɛ ebaafee nɔ ni hi jogbaŋŋ akɛ mayatée yɛ gɔji lɛ anɔ ekoŋŋ.
Gun[guw]
Nalete, to azán awe godo, mẹjitọ ṣie lẹ tin to sijọsijọ ji sọmọ bọ yẹn basi nudide nado yì whlá dee do osó lẹ mẹ whladopo dogọ.
Hebrew[he]
הוריי היו כה מודאגים ולכן לאחר שהייה של יומיים החלטתי שמוטב לשוב ולבקש מקלט בהרים.
Hindi[hi]
लेकिन दो दिन बाद मेरे माता-पिता की बेचैनी देखकर मैंने फैसला कर लिया कि मेरा पहाड़ों में दोबारा जाकर छिप जाना ही बेहतर है।
Hiligaynon[hil]
Apang, pagligad sang duha ka adlaw, nagdesisyon ako nga manago liwat sa kabukiran bangod ginakulbaan ang akon mga ginikanan nga yara ako sa balay.
Croatian[hr]
Međutim, nakon dva dana roditelji su bili toliko uznemireni da sam zaključio kako je najbolje da ponovno odem u planine.
Hungarian[hu]
Két nap múlva azonban a szüleim annyira féltek, hogy úgy döntöttem, legjobb lesz, ha ismét elbujdosom a hegyekben.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, ծնողներս այնքան անհանգիստ էին իրենց զգում, որ երկու օր անց ես որոշեցի դարձյալ բարձրանալ լեռները։
Indonesian[id]
Namun setelah dua hari, mereka menjadi resah sehingga saya memutuskan bahwa sebaiknya saya kembali bersembunyi di gunung.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe ụbọchị abụọ gasịrị, ụjọ jidere ndị mụrụ m nke ukwuu nke na ekpebiri m na ọ ga-akara m mma ịgaghachi n’ugwu ahụ gaa zoo.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan ti dua nga aldaw, maringgoran unay dagiti dadakkelko isu nga inkeddengko ti aglemmeng manen iti bambantay.
Italian[it]
Dopo due giorni, comunque, vedendo che i miei genitori erano parecchio agitati, decisi che era meglio tornare a nascondermi sui monti.
Japanese[ja]
しかし,二日たって両親がひどく落ち着きを失ったため,やはり山に隠れるのが最善だと思いました。
Georgian[ka]
რადგანაც მშობლები ჩემი იქ ყოფნით ძალიან შეწუხებულები იყვნენ, ორი დღის შემდეგ გადავწყვიტე, რომ უკეთესი იქნებოდა ისევ მთაში დავბრუნებულიყავი.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಎರಡು ದಿನಗಳ ಬಳಿಕ ನಾನು ಅಲ್ಲಿರುವುದು ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಎಷ್ಟು ಭಯಕ್ಕೀಡುಮಾಡಿತ್ತೆಂದರೆ, ಪುನಃ ಬೆಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಒಳ್ಳೇದೆಂಬ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ನಾನು ಬರುವಂತಾಯಿತು.
Korean[ko]
그러나 부모님이 너무 불안해했기 때문에 이틀 후에 나는 산속에 다시 숨는 것이 최선책이라고 판단하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, nsima ya mikolo mibale, baboti na ngai bakómaki kobangabanga, yango wana namonaki malamu nazonga lisusu komibomba na bangomba.
Lozi[loz]
Kono ha se ku fitile mazazi a mabeli, bashemi ba ka ne ba bonahala ku saba hahulu mi na ikatulela ku yo ipata hape mwa malundu.
Lithuanian[lt]
Tačiau po dviejų dienų, tėvams labai nerimaujant, nusprendžiau, jog bus geriau grįžti į kalnus.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kunyima kua matuku abidi, bu muvua baledi banyi bine kabayi ne dikisha bua mumvua kumbelu, ngakamona ne: bivua bimpe bua meme kuya kusokoma ku mikuna tshiakabidi.
Luvale[lue]
Hanyima yamakumbi avali, visemi jami kavasuulukile kutwama nayamiko, ngocho ngwashinganyekele ngwami nachipwa chamwaza kuya cheka nakuswama kujipili.
Latvian[lv]
Taču es redzēju, ka vecāki ļoti uztraucas par manu klātbūtni, un pēc divām dienām nolēmu atkal doties kalnos.
Malagasy[mg]
Niverina niafina tany an-tendrombohitra indray aho rehefa afaka roa andro, satria hitako fa nitebiteby noho ny amiko izy mivady.
Macedonian[mk]
Но, и двајцата беа толку напнати поради моето присуство, што по два дена решив дека е најдобро пак да се сокријам во планините.
Maltese[mt]
Madankollu, wara jumejn, il- ġenituri tiegħi tant bdew jibżgħu li ddeċidew li jkun aħjar jekk nerġaʼ mmur nistaħba fil- muntanji.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ နှစ်ရက်လောက်လည်းကြာရော ကျွန်တော့်မိဘတွေဟာ ကျွန်တော်ရှိနေတာကို စိတ်ထင့်နေကြလို့ တောင်တန်းတွေမှာပဲ ပြန်ပြီးသွားပုန်းနေတာကမှ ကောင်းလိမ့်မယ်ဆိုပြီး ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter bare to dager var mor og far så urolige at jeg besluttet at det ville være bedre å gjemme seg i fjellet igjen.
Nepali[ne]
यद्यपि, मेरो उपस्थितिबाट मेरा आमाबाबु यति व्याकुल हुनुभयो कि मैले फेरि पहाडतिरै लुक्नु नै उत्तम हो भनी ठानें।
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago ga matšatši a mabedi, batswadi ba-ka ba be ba tšhogile moo ke ilego ka ba ka phetha ka gore go tla ba kaone gore ke boele ke yo iphihla dithabeng.
Nyanja[ny]
Komabe, patatha masiku awiri, ndinaona kuti makolo anga mtima suli m’malo m’pang’ono pomwe motero ndinaganiza kuti ndibwino kuti ndingobwerera kumapiri kuja.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਡਰੇ ਹੋਏ ਤੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਸਨ। ਇਸ ਲਈ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿਚ ਲੁਕਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, kalabas na duaran agew, aburidon maong iray ateng ko kanian denesidik a magmaong lay onamot ak lamet diad kapalandeyan.
Papiamento[pap]
Sin embargo despues di dos dia mi mayornan tabata asina nervioso ku mi a disidí ku tabata mihó pa mi a bai skonde den e serunan atrobe.
Pijin[pis]
Bat bihaen tufala day nomoa, dadi and mami no laekem mi for stap moa, so mi disaed for mi go haed moa long olketa maunten.
Polish[pl]
Jednakże po dwóch dniach rodzice stali się tak niespokojni, że uznałem, iż lepiej będzie wrócić w góry.
Portuguese[pt]
No entanto, após dois dias, meus pais ficaram tão apreensivos por eu estar ali que decidi me esconder nas montanhas novamente.
Rundi[rn]
Ariko haciye imisi ibiri, abavyeyi banje barahagaritse umutima rwose gushika n’aho mbona yuko vyoba vyiza nsubiye kwinyegeza mu misozi.
Romanian[ro]
Totuşi, deoarece părinţilor mei le era foarte frică, după două zile m-am gândit că e mai bine să plec şi să mă ascund din nou în munţi.
Russian[ru]
Через два дня, увидев, что родители нервничают, я решил вернуться в горы.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora hashize iminsi ibiri, ababyeyi banjye bari babuze amahwemo cyane ku buryo nabonye ko byari kuba byiza nsubiye kwihisha mu misozi.
Sango[sg]
Ye oko, lango use na pekoni, babâ na mama ti mbi aduti nzoni pëpe ndali ti mbi, tongaso mbi bâ so a yeke nzoni ti kiri ti honde tele ti mbi na yâ ti ahoto.
Sinhala[si]
මගේ දෙමාපියන් හුඟාක් කැලඹිලා හිටපු නිසා දින දෙකකට පසුව මම තීරණය කළා කඳුකරයේ සැඟවී සිටින එක තමයි හොඳම දෙය කියලා.
Slovak[sk]
No po dvoch dňoch boli moji rodičia takí nepokojní, že som sa rozhodol, že najlepšie bude, ak sa opäť schovám v horách.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ina ua mavae aso e lua, na fai lava si popole o oʻu mātua, o lea na ou filifili ai e toe foʻi e lafi pea i le mauga.
Shona[sn]
Zvisinei, pashure pemazuva maviri, vabereki vangu vakanga vasisina kugadzikana zvokuti ndakaronga kuti zvaizova zvakanaka kuti ndivande mumakomo zvakare.
Albanian[sq]
Pas dy ditësh, kur pashë se prindërit nuk ndiheshin rehat që isha aty, mendova se do të ishte më mirë të shkoja të fshihesha prapë në male.
Serbian[sr]
Posle dva dana, roditelji su se već toliko plašili da sam smatrao da je najbolje da se opet krijem u planinama.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka tu dei, mi papa nanga mama ben e senwe so te fu di mi ben de drape, èn dati meki mi teki a bosroiti fu go kibri baka na den bergi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a matsatsi a mabeli, batsoali ba ka ba ne ba tšoenyehile hoo ke ileng ka etsa qeto ea hore ke il’o ipata lithabeng hape.
Swedish[sv]
Men efter två dagar bestämde jag mig för att gömma mig bland bergen igen, eftersom mina föräldrar var så oroliga över att jag var hemma.
Swahili[sw]
Hata hivyo, siku mbili baadaye, wazazi wangu walikuwa na wasiwasi sana, hivyo nikaamua kwenda kujificha tena milimani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, siku mbili baadaye, wazazi wangu walikuwa na wasiwasi sana, hivyo nikaamua kwenda kujificha tena milimani.
Tamil[ta]
நான் அங்கிருப்பதை நினைத்து என் பெற்றோர் ரொம்பவே பயந்ததால், இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு மலைகளில் ஒளிந்து கொள்வதே நல்லதென தீர்மானித்தேன்.
Telugu[te]
రెండు రోజుల తర్వాత, నా తల్లిదండ్రులు ఎంతో ఆందోళనపడుతున్నారని గమనించి నేను మళ్ళీ కొండలకు పారిపోయి అక్కడే దాక్కోవడం మంచిదని నిర్ణయించుకున్నాను.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ผ่าน ไป ได้ สอง วัน พ่อ แม่ ก็ เริ่ม กังวล มาก ผม จึง ตัดสิน ใจ กลับ ไป ซ่อน ตัว ใน ภูเขา อีก.
Tigrinya[ti]
ክልተ መዓልቲ ኣብኡ ድሕሪ ምጽንሐይ: ንወለደይ ስለ ዘጨነቖም እንደገና ናብቲ ኣኽራን ክሕባእ ከድኩ።
Tagalog[tl]
Subalit makalipas ang dalawang araw, talagang hindi na mapakali ang aking mga magulang anupat naipasiya kong mas makabubuti kung magtatago akong muli sa kabundukan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, morago ga malatsi a le mabedi, batsadi ba me ba ne ba tshogile jaana mo ke neng ka swetsa ka gore go ne go tla nna botoka fa ke ne ke ka boela kwa dithabeng gape go ya go iphitlha teng.
Tongan[to]
Kae kehe, hili ha ‘aho ‘e ua, na‘e mātu‘aki hoha‘a ‘a ‘eku ongo mātu‘á ‘ou fili ai ko e lelei tahá pē ke u toe foki ‘o toi ‘i he ‘otu mo‘ungá.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long tupela de, papamama i tok ol i pret, olsem na mi go hait gen long ol maunten.
Turkish[tr]
Ancak ailem varlığımdan dolayı o kadar tedirgindi ki, iki gün sonra, benim için en iyisinin yeniden dağda saklanmak olduğuna karar verdim.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhaku ka masiku mambirhi vatswari va mina a va nga ha ntshunxeki lerova ndzi vone swi antswa ku ya tumbela etintshaveni nakambe.
Twi[tw]
Nanso, nnanu akyi no, na m’awofo suro araa ma mibehui sɛ ɛbɛyɛ papa sɛ mesan kohintaw mmepɔw no mu bio.
Ukrainian[uk]
Батьки так нервувалися, що через два дні я вирішив знову піти в гори.
Urdu[ur]
میرے والدین میری موجودگی کی وجہ سے بہت پریشان تھے۔ لہٰذا دو دن بعد مَیں نے فیصلہ کِیا کہ بہتر ہوگا کہ مَیں دوبارہ پہاڑوں میں ہی چھپ جاؤں۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sau hai ngày, cha mẹ tôi quá lo âu nên tôi phải quyết định tốt nhất là lại ẩn trốn trên núi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, paglabay hin duha ka adlaw, kinukulba na hinduro an akon mga kag-anak salit nagdesisyon ako nga pinakamaopay para ha akon nga magtago utro ha kabukiran.
Wallisian[wls]
Hili te ʼu ʼaho e lua, ʼi te lahi ʼo te tuʼania ʼo taku ʼu mātuʼa neʼe au fakafuafua ʼe lelei age ke au toe liliu ʼo nono ʼi te ʼu moʼuga.
Xhosa[xh]
Noko ke emva kweentsuku ezimbini, babesoyika gqitha kangangokuba ndagqiba ekubeni ndibuyele kwasezintabeni.
Yoruba[yo]
Àmọ́, lẹ́yìn ọjọ́ méjì, ara àwọn òbí mi ò balẹ̀ mọ́, tó mú mi pinnu pé á sàn kí n padà lọ fara pa mọ́ sáàárín àwọn òkè wọ̀nyẹn.
Chinese[zh]
但过了两天,由于爸妈非常担心,我决定躲回山区。
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kwezinsuku ezimbili, abazali bami babengasakhululekile neze ngokuba kwami sekhaya ngaze nganquma ukuyocasha ezintabeni futhi.