Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, 2-фуралдехидът е естествена летлива съставка, установена в много видове храни (плодове, зеленчуци, вино, хляб) както и при редица растителни етерични масла; следи от 2-фуралдехид се образуват в редица диетични продукти, а веществото се образува и като страничен продукт при разлагането на отпадъци от производството на химически вещества и горива. 2-фуралдехидът е също значителен замърсител, отделян при сулфитната преработка на целулозата в целулозно-хартиената промишленост, а също попада в околната среда и в състава на димните газове при изгарянето на дървесина.
Czech[cs]
Především je 2-furaldehyd přírodní těkavá sloučenina zjištěná v mnoha potravinách (ovoci, zelenině, víně, chlebu) a v několika rostlinných silicích; 2-furaldehyd vzniká ve stopových množstvích v řadě zdrojů stravy a jako vedlejší produkt rozkladu v odpadech z chemické výroby a z výroby paliv. 2-furaldehyd je také významnou znečišťující látkou z procesů výroby sulfitové buničiny používaných v průmyslu papíru a celulózy nebo může být vypouštěn do životního prostředí v dýmu ze spalování dřeva.
German[de]
Es wird in Spuren in einer Reihe von Nahrungsmitteln gebildet und entsteht als Nebenprodukt beim Abbau von Abfällen aus der Chemikalien- und Brennstoffproduktion. Der Stoff ist auch ein bedeutender Schadstoff des Sulfitzellstoffverfahrens in der Zellstoff- und Papierindustrie und kann durch den Rauch von brennendem Holz in die Umwelt gelangen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η 2-φουραλδεΰδη αποτελεί φυσική πτητική ένωση που ανιχνεύεται σε πολλά τρόφιμα (φρούτα, λαχανικά, κρασί, ψωμί), καθώς και σε πολλά αιθέρια φυτικά έλαια. Ιχνοποσότητες 2-φουραλδεΰδης σχηματίζονται σε σειρά πηγών διατροφής καθώς και ως παραπροϊόν αποικοδόμησης στα απόβλητα της παραγωγής χημικών προϊόντων και καυσίμων. Η 2-φουραλδεΰδη αποτελεί επίσης ιδιαίτερης σημασίας πρόσμιξη, προερχόμενη από τις διεργασίες παραγωγής χαρτοπολτού με θειώδη άλατα που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία χαρτοπολτού και στη χαρτοβιομηχανία και ενίοτε εκλύεται στο περιβάλλον μέσω του καπνού από την καύση ξύλου.
English[en]
In particular, 2-furaldehyde is a natural volatile compound identified in many foods (fruits, vegetables, wine, bread) and in several essential oils of plants; 2-furaldehyde is formed in trace amounts in a number of dietary sources and as a degradation by-product in the refuse of chemical and fuel production. 2-furaldehyde is also a major contaminant from the sulfite pulping processes used in pulp and paper industry, or may be released to the environment via the smoke from burning wood.
Spanish[es]
En particular, el 2-furaldehído es un compuesto volátil natural presente en muchos alimentos (frutas, hortalizas, vino, pan) y en diversos aceites esenciales vegetales. Se forma en cantidades traza en varias fuentes alimentarias y como subproducto de degradación en los desechos de la producción de sustancias químicas y combustibles. Es también un contaminante principal procedente de los procesos de formación de pasta con sulfito en la industria del papel, o puede liberarse al ambiente a través del humo cuando se quema madera.
Estonian[et]
Eelkõige on 2-furaldehüüd paljude toiduainete (puu- ja köögiviljad, vein, leib) puhul leitud loomulik lenduv ühend ja seda on paljude taimede eeterlikes õlides; seda tekib väga väikeste kogustena paljudes toiduainetes ja lagunemise kõrvalsaadusena keemiatööstuse ja kütuste tootmisjäätmetes. Samuti on 2-furaldehüüd üks peamisi saasteaineid paberimassi ja paberi tootmisel sulfitprotsessi abiga ning see võib sattuda keskkonda puu põlemisel tekkiva suitsuga.
Finnish[fi]
Erityisesti voidaan mainita, että 2-furaldehydi on luonnollinen haihtuva yhdiste, jota esiintyy useissa elintarvikkeissa (hedelmät, kasvikset, viini, leipä) ja useissa kasvien haihtuvissa öljyissä. 2-furaldehydiä muodostuu pieniä määriä useissa ravinnonlähteissä ja kemikaalien ja polttoaineiden tuotannon jätteiden hajoamissivutuotteina. 2-furaldehydi on myös massa- ja paperiteollisuudessa käytetyistä sulfaattiprosesseista peräisin oleva merkittävä epäpuhtaus. Sitä voi vapautua ympäristöön myös puunpoltosta.
French[fr]
En particulier, le 2-furaldéhyde est un composé volatile naturel dont la présence a été détectée dans de nombreux aliments (fruits, légumes, vin, pain) et dans plusieurs huiles essentielles végétales; la substance est présente sous forme de traces dans plusieurs sources d'alimentation et elle constitue un sous-produit de dégradation dans le secteur chimique et dans le secteur du raffinage. Le 2-furaldéhyde est aussi un des principaux contaminants issus des procédés de fabrication de pâte au bisulfite dans l'industrie de la pâte et du papier, et il peut également être rejeté dans l'environnement via les fumées de combustion du bois.
Hungarian[hu]
Pontosabban a furfurol számos ételben (gyümölcsben, zöldségben, borban, kenyérben) és sok növény illóolajában megtalálható természetes illékony vegyület. A furfurol számos élelmiszerben nyomokban kialakul, csakúgy mint vegyi anyagok és tüzelőanyagok gyártása során keletkező hulladékok lebomlási melléktermékeként. A furfurol a szulfitcellulóz feldolgozásának folyamatából eredő fő szennyezőanyag a cellulóz és papírgyártásban, illetve az égő fa füstjéből is a környezetbe kerülhet.
Italian[it]
In particolare, il 2-furaldeide è un composto volatile naturale individuato in diversi alimenti (frutta, verdura, vino, pane) e in numerosi oli essenziali ricavati dalle piante; il 2-furaldeide si forma in quantità minime in diversi alimenti e come sottoprodotto della degradazione degli scarti della produzione di sostanze chimiche e combustibili. Il 2-furaldeide è inoltre uno dei principali contaminanti derivanti dai procedimenti di produzione di polpa con solfiti nell'industria della carta e della pasta di carta, oppure può essere rilasciato nell'ambiente tramite il fumo causato dalla combustione di legno.
Latvian[lv]
Runa ir par to, ka 2-furaldehīds ir dabā sastopama gaistoša viela, ko satur daudzi pārtikas produkti (augļi, dārzeņi, vīns, maize) un vairākas augu ēteriskās eļļas; 2-furaldehīds nelielā daudzumā veidojas arī vairākos pārtikas produktos un kā ķīmiskās rūpniecības un degvielas ražošanas atkritumu sadalīšanās blakusprodukts. Bez tam 2-furaldehīds kā piesārņotājviela ievērojamos daudzumos izdalās, celulozes un papīra rūpniecībā iegūstot celulozi pēc sulfītmetodes, tas var nokļūt vidē ar dūmiem, kurinot ar malku vai sadedzinot koksni.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, it-2-furaldeide huwa kompost naturali volatili identifikat f'ħafna ikel (frott, ħaxix, inbid, ħobż) u f'diversi żjut essenzjali tal-pjanti; It-2-furaldeide jifforma f'ammonti żgħar ħafna f'għadd ta' sorsi tad-dieta u bħala prodott sekondarju ta' degradazzjoni fl-iskart tal-produzzjoni tal-kimiki u l-fjuwil. It-2-furaldeide huwa wkoll kontaminant ewlieni mill-proċessi ta' ppolpjar bis-sulfit użati fl-industrija tal-polpa u tal-karta, jew jista' jiġi rilaxxat fl-ambjent fid-duħħan minn injam li jkun qed jaqbad.
Dutch[nl]
Met name is 2-furaldehyd een natuurlijke vluchtige verbinding die wordt aangetroffen in vele levensmiddelen (fruit, groenten, wijn, brood) en in diverse plantaardige etherische oliën; 2-furaldehyd wordt in spoorhoeveelheden gevormd in een aantal voedingsmiddelen en is één van de ontledingsproducten die ontstaan in afval van chemicaliën- en brandstofproductieprocessen. 2-furaldehyd is voorts een belangrijk verontreinigend product van het in de papier- en pulpindustrie toegepaste sulfietpulpproces en kan ook via rook van de houtverbranding in het milieu terechtkomen.
Polish[pl]
W szczególności aldehyd 2-furylowy jest naturalnym lotnym składnikiem żywności (owoce, warzywa, wino, chleb) i wielu roślinnych olejków eterycznych. Aldehyd 2-furylowy tworzy się w ilościach śladowych w wielu źródłach żywności oraz w odpadach z procesów chemicznych i produkcji paliw jako produkt uboczny rozkładu. Aldehyd 2-furylowy jest również głównym zanieczyszczeniem powstającym w trakcie procesu roztwarzania siarczynowego stosowanego w przemyśle celulozowo-papierniczym lub może być uwalniany do środowiska razem z dymem pochodzącym ze spalania drewna.
Portuguese[pt]
Nomeadamente, o 2-furaldeído é um composto volátil natural presente em muitos géneros alimentícios (frutos, produtos hortícolas, vinho, pão) e em vários óleos essenciais de plantas. A substância forma-se em quantidades vestigiais numa série de alimentos e surge como subproduto de degradação nos rejeitados da indústria química e da produção de combustíveis. O 2-furaldeído é também um contaminante importante dos processos com bissulfito utilizados na indústria do papel e da pasta de papel, podendo ser libertado para o ambiente nos fumos da queima de madeira.
Romanian[ro]
În special, 2-furaldehida este un compus volatil natural care se găsește în multe alimente (fructe, legume, vin, pâine) și în mai multe uleiuri esențiale din plante; 2-furaldehida se formează în cantități infime într-o serie de surse alimentare și ca subprodus al degradării în deșeurile rezultate în urma producerii de produse chimice și de combustibili. De asemenea, 2-furaldehida este unul dintre principalii contaminanți generați în urma procedeelor de delignificare cu sulfiți utilizate în industria hârtiei și a celulozei, sau poate fi eliberată în mediu prin fumul degajat de arderea lemnelor.
Slovenian[sl]
In sicer je 2-furaldehid naravna hitro hlapljiva sestavina, ki je prisotna v mnogih živilih (sadju, zelenjavi, vinu in kruhu) ter več rastlinskih eteričnih oljih. 2-furaldehid je mogoče najti v sledovih v številnih prehrambenih virih in kot stranski produkt razgradnje v ostanku proizvodnje kemikalij in goriva. Je tudi glavni kontaminant, ki izhaja iz postopkov pridobivanja celuloze s sulfitom, ki se uporabljajo v industriji celuloze in papirja, v okolje pa se lahko sprosti tudi prek dima, ki nastaja pri kurjenju lesa.
Swedish[sv]
Bland annat är 2-furaldehyd en naturlig flyktig förening som finns i många livsmedel (frukt, grönsaker, vin, bröd) och i flera essentiella växtoljor. 2-furaldehyd bildas i spårmängder i ett antal kostkällor och som nedbrytningsprodukt i restprodukter från kemikalie- och bränsleproduktion. 2-furaldehyd är också en viktig förorening från sulfitprocessen i pappers- och massaindustrin och kan dessutom spridas till miljön via rök från brinnande trä.