Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова уи даара диеигәырӷьон, асахьаҿы ишубо еиԥшгьы, анаҩс уи Иов диқәныҳәеит.
Acoli[ach]
Man oyomo cwiny Jehovah tutwal, ci i ngeye en omiyo jami mabeco bot Yubu, kit ma itye ka nenone kwede i cal-li.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ha Yehowa bua jɔ, nɛ pee se ɔ, e jɔɔ Hiob kaa bɔnɛ wa na ngɛ foni ɔ mi ɔ.
Afrikaans[af]
Dit het Jehovah baie bly gemaak, en daarna het hy Job geseën, soos jy in die prent kan sien.
Amharic[am]
ይህ ይሖዋን በጣም አስደሰተው፤ በኋላም ሥዕሉ ላይ እንደምታየው ይሖዋ ኢዮብን ባረከው።
Arabic[ar]
سرَّ ذلك يهوه كثيرا، وبعد ذلك بارك ايوب، كما يمكنكم ان تروا في الصورة.
Mapudungun[arn]
Tüfa rume ayüweleyew Jewba, ka fey wüla kümelkalelfi Job, chumngechi peafuymi tüfachi adentun mu.
Assamese[as]
ইয়োবৰ কাৰ্য্যত যিহোৱা ঈশ্বৰ আনন্দিত হ’ল।
Azerbaijani[az]
Əyyubun sadiqliyi Yehovanı çox sevindirirdi. Sonda, şəkildə gördüyün kimi, Allah Əyyuba çoxlu xeyir-dua verdi.
Baoulé[bci]
I sɔ’n jɔli Zoova klun kpa, kpɛkun i sin’n ɔ yrali Zɔbu su kɛ nga amun wun i desɛn’n su wa’n sa.
Central Bikol[bcl]
Ugmahon si Jehova, kaya binendisyunan niya si Job, arog kan nasa ritrato.
Bulgarian[bg]
Това доставило голяма радост на Йехова, и после той благословил Йов, както виждаш на картината.
Bislama[bi]
Jeova i glad tumas long Job. Afta we ol trabol ya i finis, hem i givim plante blesing long Job, olsem yu luk long pija ya.
Bangla[bn]
এই বিষয়টা যিহোবাকে খুবই আনন্দিত করেছিল আর এরপর তিনি ইয়োবকে আশীর্বাদ করেছিলেন, যেমনটা তুমি এই ছবিতে দেখতে পাচ্ছ।
Catalan[ca]
Això va fer Jehovà molt feliç. Per això després va beneir molt Job, com pots veure al dibuix.
Garifuna[cab]
Gundaguagüda lumuti katei le Heowá, lárigiñe biní lumuti Hobu, kei barihini lidan dibuhu.
Kaqchikel[cak]
Ri xubʼän ri Job, janila xukikotisaj ranima ri Jehová.
Chuukese[chk]
Án Hiop tuppwél a fókkun apwapwaai Jiowa, iwe mwirin, a efeiéchú Hiop, usun en mi kúna lón ei lios.
Chuwabu[chw]
Eji yahimuhagalaliha Yehova vaddiddi, nanda vasogorhova iyene wahimureeliha Jobi, ninga munimooneliwe va nladdanihoni nthi.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti fer Zeova vreman kontan, e apre i ti beni Zob, parey ou kapab vwar dan sa portre.
Czech[cs]
Jehova z toho měl velkou radost a později Jobovi požehnal tak, jak to můžeš vidět dole na obrázku.
Chol[ctu]
Iliyi tsiʼ wen aqʼue i tijicñʌyel Jioba, ti wiʼil tsiʼ yʌqʼue bendición Job, cheʼʌch bajcheʼ maʼ qʼuel yaʼ ti dibujo.
San Blas Kuna[cuk]
We ibmarba Jehová yeer itosa, geb sorba Jehová, Jobga ibmar nuegan uksa, igi weg sobarnai be dake.
Chuvash[cv]
Ҫакӑншӑн Иегова питӗ савӑннӑ, вара — эсӗ ӳкерчӗк ҫинче мӗнле куратӑн — юлашкинчен вӑл Иова́ пилленӗ.
Danish[da]
Det gjorde Jehova glad, og bagefter velsignede han Job, som du kan se på billedet.
German[de]
Jehova freut sich sehr darüber und hinterher belohnt er Hiob, wie du hier auf dem Bild siehst.
Dehu[dhv]
Celë hi ewekë lai ka amadrinë Iehova, ene pe Nyidrëti a amanathithi Iobu jë, tune cahu aqane amaman hnene la iatr.
Jula[dyu]
Zɔbu ka kantigiya ye Jehova dusu diya kosɔbɛ ani o kɔ, a ye Zɔbu duga i ko i ɲɛɛ b’a la cogo min na jaa kan.
Ewe[ee]
Esia na Yehowa kpɔ dzidzɔ ŋutɔ, eye wòyra Hiob emegbe abe alesi nàte ŋu akpɔe le nɔnɔmetata la mee ene.
Efik[efi]
Emi ama enem Jehovah etieti. Ndien ekem enye ama ọdiọn̄ Job, nte afo okụtde ke ndise emi.
Greek[el]
Αυτό έφερε μεγάλη χαρά στον Ιεχωβά, και στη συνέχεια εκείνος ευλόγησε τον Ιώβ, όπως μπορείς να δεις στην εικόνα.
English[en]
This made Jehovah very happy, and afterward he blessed Job, as you can see in the picture.
Spanish[es]
Esto hizo muy feliz a Jehová, y después él bendijo a Job, como puedes ver en el cuadro.
Estonian[et]
See rõõmustas Jehoovat väga, ja hiljem õnnistas ta Hiiobit, nagu sa seda pildilt näha võid.
Persian[fa]
این کار یَهُوَه را خیلی خوشحال کرد، و بعد از آن، همان طور که در تصویر هم میبینی، اَیُوب را برکت داد.
Finnish[fi]
Tämä teki Jehovan hyvin onnelliseksi, ja myöhemmin hän siunasi Jobia, kuten näet kuvasta.
Fijian[fj]
E vakamarautaki Jiova na yalodina i Jope, e qai vakalougatataki koya vakalevu me vaka ga o raica tiko ena iyaloyalo oqori.
Faroese[fo]
Hetta gleddi Jehova, og aftaná signaði hann Job, sum tú sært á bílætinum.
Fon[fon]
Nǔ enɛ hun xomɛ nú Jehovah kaka, bɔ é dó nú Jɔbu lee mɔ gbɔn wɛ a ɖè ɖò ɖiɖe ɔ mɛ é.
French[fr]
Cela réjouit Dieu, qui bénit ensuite le fidèle Job (voyez l’image).
Ga[gaa]
Enɛ ha Yehowa mii shɛ ehe babaoo, ni yɛ sɛɛ mli lɛ ejɔɔ Hiob, taakɛ onaa yɛ mfoniri lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kukurei Iehova iai, ao imwina e a kakabwaiaa Iobi, n aron ae ko kona n noria n te taamnei.
Guarani[gn]
Upéva ombovyʼaiterei Jehovápe, ha upéi ovendesi Jóbpe, rehechaháicha ko taʼangápe.
Gun[guw]
Ehe hẹn homẹhun Jehovah tlala, podọ to godo mẹ e dona Job, dile a sọgan mọ to yẹdide lọ mẹ do.
Ngäbere[gym]
Ye käi namani juto Jehovabätä, biti jondron kwin biani kwe Job ie bämikani ye erere.
Hausa[ha]
Wannan ya sa Jehobah ya yi farin ciki ƙwarai, kuma daga baya ya albarkaci Ayuba, kamar yadda kake gani a wannan hoton.
Hebrew[he]
הדבר שימח מאוד את יהוה, ואחר־כך הוא בירך את איוב, כפי שאתה רואה בתמונה.
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid sa sini si Jehova.
Hmong[hmn]
Yehauvas zoo siab heev rau Yauj, thiab tom qab ntawd Yehauvas foom koob hmoov rau nws, zoo li koj tau pom hauv daim duab no.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Iehova ia moale bada, bona gabeai Iobu ia hanamoa, inai laulau dekenai oi itaia bamona.
Croatian[hr]
To je Jehovu učinilo vrlo sretnim i na kraju je blagoslovio Joba, kao što vidiš na slici.
Haitian[ht]
Sa te fè Jewova kontan anpil. Apre sa, li beni Jòb, tankou jan w ap gade sa nan imaj la.
Armenian[hy]
Հոբի հավատարմությունը շատ ուրախացրեց Եհովային, եւ դրանից հետո նա օրհնեց Հոբին, ինչպես որ տեսնում ես այս նկարում։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա մեծապէս ուրախացուց Եհովան եւ անկէ ետք, ան օրհնեց Յոբը, ինչպէս կը տեսնէք պատկերին մէջ։
Herero[hz]
Ihi tja nyandisa Jehova omutima tjinene, okuzambo eye wa sera Job ondaya otja tji mo munu motjiperendero.
Indonesian[id]
Hal ini membuat Yehuwa sangat senang, sehingga setelah itu Ia memberkati Ayub, seperti yang engkau lihat dalam gambar.
Igbo[ig]
Nke a nyere Jehova obi ụtọ, o wee gọzie Job n’ikpeazụ, dị ka ị pụrụ ịhụ n’ihe osise a.
Icelandic[is]
Það gladdi Jehóva mikið og eftir þetta blessaði hann Job eins og þú getur séð á myndinni.
Isoko[iso]
Onana u ru Jihova eva were gaga, uwhruemuna ọ tẹ ghale Job, wọhọ epanọ whọ be ruẹ eva ifoto na.
Italian[it]
Questo rallegrò molto Geova, che in seguito benedisse Giobbe, come puoi vedere nella figura.
Japanese[ja]
エホバは,それをたいへん喜ばれ,この絵にあるとおり,のちにヨブを祝福されました。
Kabyle[kab]
Ayagi yessefṛeḥ aṭas Yahwa, daymi i gburek Yub akken i teţwaliḍ di ţţeswiṛa- ya.
Kongo[kg]
Mambu yina yonso kuyangidikaka Jéhovah, mpi na nima yandi sakumunaka Job. (Tala kifwanisu.)
Kikuyu[ki]
Ũhoro ũyũ nĩ watũmire Jehova akene mũno, na thutha-inĩ akĩrathima Ayubu, o ta ũrĩa ũrona mbica-inĩ ĩno.
Kalaallisut[kl]
Jehovap tamanna nuannaarutigeqaa, kingornagullu Job pilluaqquaa, soorlu assilissami takusinnaagit.
Kimbundu[kmb]
Kiki kia bhangesa Jihova ku sanguluka kiavulu, mu kusukáko muéne ua zediuisa Jobe, kala ki ua mu mona mu fikula.
Konzo[koo]
Eki mukya tsemesya Yehova ya kutsibu, n’enyuma waho mwa tsumulha Yobu, ngoku wanamalhangira omwa kisasani.
Kaonde[kqn]
Kino kyasangajikile bingi Yehoba, ne palutwe kacheche wamupesheshe Yoba, byonka byo wamona pa kikye kipikichala.
Southern Kisi[kss]
Mi Jɛhowa naŋ kɔl tau a hei. Mbo faŋa naa wɔɔŋ wa koŋ Choobu choo wo. Mbo muliŋ mbo duau Choobu sala.
Kwangali[kwn]
Eyi kwa hafesere Jehova unene, ano mouhura ta tungike Joba ngomu ono kuyimona mefano.
San Salvador Kongo[kwy]
E kwikizi kia Yobi kiayangidika kikilu Yave. Muna kuma kiaki, wansambula, nze una omwene muna fwaniswa kiaki.
Kyrgyz[ky]
Жахаба буга абдан кубанып, сүрөттөн көрүп турганыңдай, акырында Аюбга батасын берген.
Lamba[lam]
Ici calilegele baYehoba ukusangalala ukwakuti, kabili panuma yafyefyo balimusyukisye Jobo, koti nififi ulukubona pa cikope.
Ganda[lg]
Kino kyasanyusa nnyo Yakuwa, era oluvannyuma yawa Yobu emikisa nga bw’olaba awo mu kifaananyi.
Lingala[ln]
Yango esepelisaki Yehova mingi, mpe na nsima apambolaki Yobo, ndenge ozali komona na elilingi oyo.
Lao[lo]
ທັງ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫຼາຍ ແລະ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ພະອົງ ອວຍ ພອນ ໂຢບ ຕາມ ທີ່ ເຈົ້າ ເຫັນ ໃນ ຮູບ ຢູ່ ຂ້າງ ລຸ່ມ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Tai labai nudžiugino Jehovą ir po to jis palaimino Jobą, kaip tu gali tai matyti paveiksle.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāsangele mpata, ku mfulo wāesela Yoba, enka na momwena pa kifwatulo pano.
Luvale[lue]
Echi chevwishile Yehova kuwaha nakumukisula Yopa, nge omu uli nakumumona hamuvwimbimbi uno.
Lunda[lun]
Ichi chamuzañalesheli Yehova nankashi, nawa hanyima yanichi wamukiswilili Yoba neyi chiwunakumona hamwevulu.
Luo[luo]
Mani ne omiyo Jehova obedo mamor ahinya, kendo bang’e ne ogwedho Ayub mana kaka inyalo neno e picha.
Lushai[lus]
Chu chuan Jehova a tihlim em em a, milema i hmuh theih ang hian, a hnuah Joba chu mal a sawm a.
Latvian[lv]
Tas ļoti iepriecināja Jehovu, un vēlāk viņš svētīja Ījabu, kā tu vari redzēt šajā attēlā.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kixi koan Job nʼio tsjoa kisʼele Jeobá, kʼoa xijekoanni kisichikontʼain je Job, josísʼin matsen ibi.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa jotkujk jyantsy nyayjäˈäjë ko Job kyaj myastutë, pääty ok ta ojts tkuniˈxy extëm xyˈixy mä tyäˈädë dibujë.
Morisyen[mfe]
Sa fer Jéhovah bien kontan, ek kouma to trouve lor sa zimaz-la, Li beni Job ek Li geri li.
Malagasy[mg]
Tena nahafaly an’i Jehovah izany, ary taorian’izany dia nitahy an’i Joba izy, araka ny azonao jerena eto amin’ny sary.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova watemilwe sana, nupya wizile apolelela Yobo wakwe vino ukulola apa cikope.
Mískito[miq]
Naha daukanka ba Jehova ra uba lilia sakan, bara ningkara lilka ra kaikisma ba baku, Gâd Job ra blisin ailal yaban.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യെ ഇതു വളരെ സന്തോ ഷി പ്പി ച്ചു. ഈ ചിത്ര ത്തിൽ കാണു ന്ന തു പോ ലെ പിന്നീട് യഹോവ ഇയ്യോ ബി നെ അനു ഗ്ര ഹി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Үүнд нь Ехова маш их баярлаж, хожим Иовыг шагнасныг чи зураг дээрээс харж байна.
Mòoré[mos]
A Zeova sũur yɩɩ noog wʋsg ne a Zoobe, t’a ning-a bark wʋsgo.
Malay[ms]
Kesetiaan Ayub menggembirakan hati Yehuwa, dan seperti yang adik dapat lihat dalam gambar ini, Yehuwa telah memberkatinya.
Maltese[mt]
Dan għamel lil Ġeħova ferħan ħafna, u wara bierek lil Ġob, kif tistaʼ tara fl- istampa.
Norwegian[nb]
Det ble Jehova veldig glad for, og etterpå velsignet han Job, slik som du ser på dette bildet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni tlauel kiyolpakiltik Jehová, uan teipa kiteochijki Job kej tikita ipan tlaixkopinkayotl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin kitelyolpaktij Jiova, uan satepan kitatiochiuij Job, kemej tikita itech taixkopin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin okiyolpakti miak Jehová, uan satepan okiteochi Job, ken tikita itech tlaixkopinal.
Ndau[ndc]
Izvi zvakadakajisa maningi Jehovha zve inga mupfupo iyena wakakomborera Jobe, inga zvaungavona pa mufodho.
Lomwe[ngl]
Ela yaahimuhakalaliha vancipale Yehova, vachuli vaya aahimureeliha Yobi, ntoko munaweryaanyu woona veerukuni va.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon melak okiyolpakti Jehová, niman sakin yejua okiteochiuj Job, ken tikita ipan tlaixkopinajli.
Niuean[niu]
Kua maeke he mena nei ke fakafiafia aki a Iehova, ti hoko ke he magaaho fakamui kua fakamonuina e ia a Iopu tuga he kitia e koe i loto he fakatino.
Dutch[nl]
Dit maakte Jehovah erg gelukkig en later zegende hij Job, zoals je op het plaatje kunt zien.
South Ndebele[nr]
Lokhu kwamthabisa khulu uJehova, ngemva kwalokho wabusisa uJobhi njengombana ubona esithombenapha.
Nyanja[ny]
Izi zinakondweretsa’di Yehova, nadalitsa Yobu monga m’chithunzi’chi.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyahambukiswa unene Yehova. Aavela Job ononkhano onongwa, ngetyi weete polutalatu olu.
Nyankole[nyn]
Eki kikashemeza Yehova munonga, kandi bwanyima yaaheereza Yobu emigisha, nk’oku orikureeba aha omu kishushani.
Nzima[nzi]
Ɛhye manle Gyihova anye liele kpalɛ, na amozii ɔyilale Dwobu, kɛmɔ ɛkola ɛnwu ye wɔ nvoninli ye anu la.
Oromo[om]
Kun Waaqayyoon baay’ee waan gammachiiseef, akka fakkii kanarratti argitutti booddee, Waaqayyo Iyoobiin ni eebbise.
Ossetic[os]
Уый тынг ӕхсызгон уыд Иегъовӕйӕн, ӕмӕ нывы куыд уыныс, афтӕмӕй Иовӕн ногӕй раарфӕ кодта.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge Jeoba xa bi johya, ˈne mˈe̱fa bi jäpi rä Job, ja ngu gi handi ha rä kˈoi.
Pangasinan[pag]
Aliketan ya maong si Jehova ed sikato tan benendisyonan to.
Papiamento[pap]
Esei a hasi Yehova masha kontentu, i despues el a bendishoná Jòb, manera bo por mira riba e plachi.
Plautdietsch[pdt]
Jehova freid sikj sea äwa Hiob.
Pijin[pis]
Diswan mekem Jehovah hapi fogud, and hem blessim Job bihaen, olsem iu lukim long piksa.
Polish[pl]
Jehowa bardzo się z tego cieszył i pobłogosławił Hiobowi. Możesz to zobaczyć na obrazku.
Pohnpeian[pon]
Met kahreong Siohwa en peren kowahlap, oh mwuhri e kapaiada Sop, oh ke kak kilang nan kilel wet.
Portuguese[pt]
Isso alegrou muito a Jeová, que depois abençoou a Jó, como pode ver no desenho.
K'iche'[quc]
Rumal wariʼ ri Jehová xkikotik, tekʼuriʼ xuya kʼi täq utzilal puwiʼ ri Job.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa anchatan kusichiran Jehová Diosta, chaymi Jobta samincharan, dibujopi rikusqayki hina.
Rarotongan[rar]
Kua rekareka tikai a Iehova, e i muri mai kua akameitaki aia ia Iobu, mei taau e kite ra i roto i teia tutu.
Russian[ru]
Иегова был этому очень рад и, как показано на картинке, впоследствии благословил Ио́ва.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byashimishije Yehova cyane, hanyuma aza guha Yobu umugisha, nk’uko ubibona kuri iyi shusho.
Sena[seh]
Pyenepi pyakomeresa Yahova kakamwe, mbapasa Yobi nkhombo ninga munaonemwe pa cithunzithunzi apa.
Sango[sg]
Ye so azia ngia na bê ti Jéhovah mingi, na Jéhovah airi tënë nzoni na ndo ti Job, tongana ti so mo bâ na lê ti foto so.
Sidamo[sid]
Tini Yihowa hagiirsiissusi; qoleno koye misilete aana leellannonte gede, Yihowa gedenaanni hige Iyyoobi maassiˈrisi.
Slovak[sk]
To Jehovu veľmi potešilo a potom požehnal Jóba tak, ako to môžeš vidieť na obrázku.
Sakalava Malagasy[skg]
Nahafaly an’i Jehovah bibike raha zay, ka le nitahy an’i Joba ie, manahake ty hitanao amy sary io.
Slovenian[sl]
To je Jehova zelo veselilo, zato je Joba ponovno blagoslovil, kot lahko vidiš na sliki.
Samoan[sm]
Na fiafia tele Ieova, mulimuli ane sa ia faamanuia i a Iopu pei ona e vaaia i le ata.
Shona[sn]
Ikoku kwakafadza Jehovha kwazvo, uye pashure akakomborera Jobho, sezvaunogona kuona mumufananidzo.
Songe[sop]
Bino bibaadi bisangashe Yehowa ngofu, kumongo beleele Yoobo mwabi, nka bu byokwete kwibimona mu kifwatulo.
Albanian[sq]
Kjo e bëri shumë të lumtur Jehovain dhe, pas kësaj, ai e bekoi Jobin, siç mund ta shohësh në figurë.
Serbian[sr]
Jehova je zbog toga bio veoma srećan, i na kraju je blagoslovio Jova, kao što možeš da vidiš na ovoj slici.
Saramaccan[srm]
Di soni aki mbei taa Jehovah wai seei. Fëën mbei bakaten a limbo Jöpu pasi, kumafa i ta si a di peentje aki.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben prisiri Yehovah srefisrefi èn bakaten a ben blesi Yob, soleki fa yu kan si na tapu a prenki.
Swati[ss]
Kwamjabulisa kakhulu loko Jehova, futsi ekugcineni wambusisa Jobe njengoba ubona kulesitfombe.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa thabisa Jehova haholo, eaba ka mor’a moo o hlohonolofatsa Jobo, joalokaha u bona moo setšoantšong.
Swedish[sv]
Det gjorde Jehova mycket glad, och efteråt välsignade han Job, som du kan se på bilden.
Swahili[sw]
Yehova alifurahi sana na kumbariki Ayubu, kama unavyoona katika picha hii.
Congo Swahili[swc]
Yehova alifurahi sana na kumbariki Ayubu, kama unavyoona katika picha hii.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ niʼni rí Jeobá maxtáa gagi wéñuʼ, ga̱jma̱a̱ nda̱wa̱á ikhaa niʼni tsajkurámááʼ Job, xóo má tayáá náa kiʼniriyaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe halo Jeová kontente tebes, no depois, nia fó bensaun barak ba Job, hanesan ó bele haree iha dezeñu neʼe.
Telugu[te]
అది యెహోవాను ఎంతో సంతోషపరచింది. తర్వాత మీకు ఈ చిత్రంలో కనిపిస్తున్నట్లు ఆయన యోబును ఆశీర్వదించాడు.
Tajik[tg]
Яҳува аз ин хеле хурсанд шуд ва чуноне ки дар расм мебинӣ, дар натиҷа Ӯ Айюбро баракат дод.
Thai[th]
ทั้ง นี้ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา เป็น สุข เบิกบาน มาก และ ภาย หลัง พระองค์ ทรง อวย พร โยบ ดัง ที่ เธอ เห็น ได้ ใน รูป นี้.
Tigrinya[ti]
እዚ ንየሆዋ ኣዝዩ ኣሐጐሶ: ብድሕርዚ ኣብዚ ስእሊ ከም እትርእዮ ገይሩ ንእዮብ ባረኾ።
Turkmen[tk]
Ýehowa muňa örän begendi. Suratda görşüň ýaly, Eýýuba bereket berdi.
Tagalog[tl]
Kaya tuwang-tuwa si Jehova.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ diakangɛnyangɛnya Jehowa efula ndo l’ɔkɔngɔ diko, nde akayɔtshɔkɔla Jɔbɔ, oko wɛnayɛ l’osato.
Tswana[tn]
Seno se ile sa itumedisa Jehofa fela thata, mme morago ga moo, a segofatsa Jobe jaaka fa o bona mo setshwantshong.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ‘e he me‘á ni ke fiefia ‘aupito ai ‘a Sihova, pea ki mui mai na‘á ne tāpuaki‘i ‘a Siope ‘o hangē ko ia ‘okú ke sio ki ai ‘i he fakatātā ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakamukonda Jehova, eelyo wakamuleleka Jobu kweelana ambobona acifwanikiso.
Tojolabal[toj]
Ja it jel ya gustoʼaxuk ja Jyoba, sok tsaʼan ja yeʼn ya koʼ slekilal ja Job, jastal waxa wila bʼa dibujo.
Papantla Totonac[top]
Uma lu makgapaxuwalh Jehová, chu alistalh Jehová maxkilh tasikulunalin, chuna la akxilhpat kdibujo.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i amamas tru long dispela, na em i blesim Jop, olsem yu ken lukim long piksa.
Turkish[tr]
Bu durum Yehova’yı çok sevindirir ve daha sonra Eyub’u çok bereketler.
Tsonga[ts]
Sweswo swi n’wi tsakise ngopfu Yehovha, kutani endzhaku ka swona u katekise Yobo, hilaha u swi vonaka hakona exifanisweni lexi.
Tswa[tsc]
Lezo zi tsakisile nguvu Jehova, niku anzhako i lo katekisa Joba, kota lezi u zi wonako laha ka mufananiso.
Purepecha[tsz]
I ambe sési pʼikuastaspti Jeobani, ka tátsekua Jeoba ménderu újchakurantaspti eska na xarharajka dibujurhu.
Tooro[ttj]
Kinu kikasemeza muno Yahwe, hanyuma akaha Yobu omugisa nkoku orukurora omukisisani.
Tumbuka[tum]
Ici cikakondweska comene Yehova, ndipo pamanyuma pake wakamutumbika Yobu nga ni umo ukuwonera pa cithuzithuzi apa.
Twi[tw]
Eyi maa Yehowa ani gyei, na akyiri yi ohyiraa Hiob, sɛnea wutumi hu wɔ mfonini yi mu no.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ini kʼax bayal akʼbot stseʼelil yoʼtan yuʼun te Jehovae, ta patil la yakʼbey bendición te Jobe, jich bitʼil te ya awil ta lokʼomba.
Tzotzil[tzo]
Taje muyubaj-o tajek yoʼonton ti Jeovae, ta tsʼakal ne ti Jeovae la jyakʼbe slekilal Job jech kʼuchaʼal cha vil liʼ ta lokʼole.
Ukrainian[uk]
Це дуже потішало Єгову, і потім він поблагословив Йова, як бачимо на цьому малюнку.
Umbundu[umb]
Yehova wa sanjukile calua kuenje noke weya oku sumũlũisa Yovi ndomo o ci lete vociluvialuvia cilo.
Uzbek[uz]
Yahova bundan juda xursand bo‘ldi va rasmda ko‘rib turganingizdek, Ayubga baraka yog‘dirdi.
Venda[ve]
Izwi zwa takadza Yehova, nahone nga murahu a fhaṱutshedza Yobo, samusi ni tshi nga zwi vhona tshifanyisoni.
Vietnamese[vi]
Điều đó làm Đức Giê-hô-va rất sung sướng, và sau đó Ngài ban phước cho Gióp, như em có thể thấy trong hình vẽ.
Makhuwa[vmw]
Ela yaahimuhakalaliha vanceene Yehova, nto vattuli vaya aahimureeliha Yobi, ntoko sinoona anyu valataratoni va.
Wolaytta[wal]
Hegee, Yihoowa keehippe ufayssiisinne misiliyan neeni beˈana danddayiyoogaadan, guyyeppe i Iyyooba anjjiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini, nalipay gud hi Jehova, salit iya ginbendisyonan hi Job sugad han makikita mo ha retrato.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia neʼe fiafia ʼaupito ai ia Sehova, pea neʼe ina tapuakina ia Sopo ki muli age, ohage ko takotou sio kiai ʼi te paki.
Xhosa[xh]
Le nto yamvuyisa kunene uYehova, waza kamva wamsikelela uYobhi njengokuba umbona kulo mfanekiso.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah ravoravo nahita izy tsy nivadiky, ke namaly ny tsara nataony, karaha hitanao amy sary io.
Yao[yao]
Yeleyi yamsangalesye mnope Yehofa, ni kaneko jwalakwe ŵampele majali Yobu, mpela mwakuyiwonela pa ciwulilipa.
Yoruba[yo]
Èyí mú inú Jèhófà dùn gidigidi, ó sì bù kún Jóòbù gẹ́gẹ́ bó o ṣe rí i nínú àwòrán yìí.
Yucateco[yua]
Lelaʼ tu beetaj u jach kiʼimaktal u yóol Jéeoba, le oʼolaleʼ tu beetaj u bin utsil tiʼ Job, jeʼex k-ilik teʼ dibujoaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndiʼ bisiecheʼ ni Jiobá stálepeʼ ne óraque guluube ndaayaʼ Job, casi ruuyuʼ lu dibuju riʼ.
Chinese[zh]
这使耶和华十分欢喜。 后来他祝福约伯,好像你在这幅图画里所见的一样。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ndeʼ buny que Jehová nabaladx, né láaca biduidybu xilaaybu cuaʼ Job xomod rabilo ló dibuj reʼ.
Zulu[zu]
Lokhu kwamjabulisa kakhulu uJehova, kamuva wambusisa uJobe, njengoba ungase ubone kulesi sithombe.