Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ruim, lugverkoelde vertrekke met gratis video’s, rekenaarspeletjies, peuselhappies en selfs voetmasseerders” het ’n gewilde uithangplek vir Japannese jongmense geword, berig IHT Asahi Sjimboen.
Cebuano[ceb]
Ang Hapones nga mga batan-on nagyampungad sa “luag, air-conditioned nga mga kuwarto nga napunog libreng mga video, mga dula sa kompiyuter, timotimo ug bisan mga masahista sa tiil,” nagtaho ang IHT Asahi Shimbun.
Czech[cs]
Mladí Japonci často navštěvují „prostorné klimatizované místnosti, kde mohou bezplatně sledovat videofilmy, hrát počítačové hry a kde je zdarma k dispozici občerstvení a dokonce i přístroje na masáž chodidel,“ píší noviny IHT Asahi Shimbun.
Danish[da]
„Unge i Japan mødes i „store lokaler med aircondition hvor de gratis kan se film og spille computerspil, spise snacks og få deres fødder masseret,“ skriver avisen IHT Asahi Shimbun.
German[de]
In Japan zieht es Jugendliche neuerdings in „großflächige klimatisierte Räume, wo sie kostenlos Snacks bekommen, Videos, Computerspiele und sogar Fußmassagegeräte benutzen können“, schreibt die Zeitung IHT Asahi Shimbun.
Greek[el]
Οι νεαροί Ιάπωνες συχνάζουν σε «ευρύχωρες κλιματιζόμενες αίθουσες όπου μπορούν να απολαύσουν δωρεάν βιντεοταινίες, παιχνίδια για κομπιούτερ, σνακ, ακόμη και μασάζ στα πόδια», αναφέρει η εφημερίδα ΙΗΤ Ασάχι Σιμπούν.
English[en]
Japanese youths have been frequenting “spacious air-conditioned rooms filled with free videos, computer games, snacks and even foot massagers,” reports IHT Asahi Shimbun.
Estonian[et]
Jaapani noored on hakanud järjest sagedamini külastama „konditsioneeritud õhuga avaraid ruume, kus saab tasuta videoid vaadata, arvutimänge mängida, suupisteid süüa ja lasta endale jalamassaaži teha”, kirjutab ajaleht „IHT Asahi Shimbun”.
French[fr]
Depuis quelque temps, les jeunes Japonais fréquentent “ des salles spacieuses et climatisées où jeux vidéo, friandises et même massages des pieds leur sont proposés gratuitement, indique le IHT Asahi Shimbun.
Croatian[hr]
Mladi Japanci sve češće posjećuju “velike klimatizirane dvorane u kojima im se nude besplatni videofilmovi, kompjuterske igre, hrana, pa čak i masaža stopala”, izvještavaju novine IHT Asahi Shimbun.
Indonesian[id]
Kaum remaja Jepang sering mengunjungi ”ruangan-ruangan luas berpendingin yang penuh dengan fasilitas gratis berupa film, game komputer, camilan dan bahkan pemijat kaki”, lapor IHT Asahi Shimbun.
Iloko[ilo]
Agkaraapan dagiti agtutubo a Hapon kadagiti “nalawa nga addaan air-condition a siled nga aduan kadagiti libre a video, computer game, saramsam ken uray dagiti pagmasahe iti saka,” kuna ti IHT Asahi Shimbun.
Italian[it]
I giovani giapponesi si ritrovano in “locali spaziosi dotati di aria condizionata in cui possono gratuitamente vedere film, cimentarsi con videogiochi, fare uno spuntino e persino farsi massaggiare i piedi”, scrive il giornale IHT/Asahi Shimbun.
Korean[ko]
일본의 젊은이들은 “비디오 감상, 컴퓨터 게임, 스낵 그리고 심지어는 발 마사지까지 무료로 제공되며 냉방이 잘되는 넓은 방들”을 자주 이용한다고 「IHT 아사히 신문」은 보도한다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (IHT Asahi Shimbun) elobi ete esali mwa mikolo, bilenge ya Japon bazali kokende na “bandako mineneminene oyo ezali na bamasini ya kopesa malili, epai bakoki kosala masano ya video, kolya biloko ya mikemike mpe ata kosala bango massage ya makolo kozanga ete báfuta.
Lithuanian[lt]
Laikraštis IHT Asahi Shimbun praneša, kad Japonijos jaunimas dažnai lankosi „erdviuose kambariuose su kondicionuotu oru, kur nemokamai gali žiūrėti filmus, žaisti kompiuterinius žaidimus, užkandžiauti ir net naudotis pėdų masažuokliais“.
Latvian[lv]
Japānā jaunieši arvien biežāk apmeklē ”plašas, kondicionētas telpas, kur var bez maksas skatīties videofilmas, spēlēt datorspēles, baudīt uzkodas un pat izmantot pēdu masiera pakalpojumus”, teikts laikrakstā IHT Asahi Shimbun.
Malagasy[mg]
Lazain’ny gazety IHT Asahi Shimbun fa tian’ireo tanora japoney ny mankany amin’ny “trano malalaka mampahazo aina, izay misy filma, lalao amin’ny ordinatera, tsakitsaky, ary fanorana tongotra koa aza.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളോളം “മതപരമായ വസ്തുക്കളുടെ വിൽപ്പന [പോളണ്ടിൽ] വളരെ വരുമാനം നേടിത്തന്നിരുന്നു” എന്ന് ന്യൂസ് വീക്കിന്റെ പോളീഷ് പതിപ്പ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Japanske ungdommer oppsøker regelmessig «romslige, luftkondisjonerte lokaler med gratis videoer, dataspill, snacks og til og med fotmassasje,» melder avisen IHT Asahi Shimbun.
Dutch[nl]
Japanse jongeren bezoeken tegenwoordig „grote ruimten met airconditioning met daarin gratis videofilms, computerspellen, hapjes en zelfs voetmasseurs”, bericht IHT Asahi Shimbun.
Panjabi[pa]
ਨਿਊਜ਼ਵੀਕ ਰਸਾਲੇ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ “ਪਿਛਲੇ 500 ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਧਰਮ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਕੁਆਰੀ ਮਰਿਯਮ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਮੰਤਰ ਵਾਂਗ ਜਪਦੇ ਆਏ ਹਨ।
Polish[pl]
„Luksusowe statki wycieczkowe, zabierające do pięknych zakątków ziemi miliony pasażerów rocznie, stanowią dla morskich ekosystemów zagrożenie, ponieważ zostawiają za sobą smugę zanieczyszczeń” — donosi londyńskie pismo The Sunday Times.
Portuguese[pt]
Jovens japoneses vêm freqüentando “salas amplas, com ar-condicionado, repletas de vídeos, jogos eletrônicos, lanches e até massageadores para os pés, gratuitos”, relatou o jornal IHT Asahi Shimbun.
Romanian[ro]
Adolescenţii japonezi frecventează „săli spaţioase dotate cu instalaţii de aer condiţionat unde pot să vizioneze filme, să joace jocuri pe calculator şi să ia unele gustări şi unde chiar li se face masaj la picioare — totul în mod gratuit“, relatează ziarul japonez IHT Asahi Shimbun.
Russian[ru]
Как сообщается в газете «ИГТ Асахи», японской молодежи пришлись по душе «просторные помещения с кондиционерами, где много видеофильмов, компьютерных игр, лакомств и где делают даже массаж стоп».
Slovak[sk]
Mladí Japonci často trávia čas „v priestranných klimatizovaných miestnostiach, kde sú zdarma dostupné videofilmy, počítačové hry, jedlo a dokonca aj masážne stroje na nohy,“ uvádzajú noviny IHT Asahi Shimbun.
Slovenian[sl]
Japonski mladi pogosto obiskujejo »velike klimatizirane sobe z brezplačnimi videofilmi, računalniškimi igricami, prigrizki in celo maserji stopal«, piše v IHT Asahi Shimbun.
Albanian[sq]
Sipas gazetës IHT Asahi Shimbun, të rinjtë japonezë tashmë kanë kohë që po i frekuentojnë «dhomat e mëdha me ajër të kondicionuar, ku shfaqen filma pa para, ku ka lojëra me kompjuter, ushqime të çastit e madje edhe masazhues për këmbët.
Serbian[sr]
Mladi Japanci često odlaze u „velike klimatizovane prostorije u kojima ima besplatnih filmova, kompjuterskih igara, grickalica i čak masera nogu“, izveštava IHT Asahi Shimbun.
Swedish[sv]
Japanska ungdomar har börjat besöka ”rymliga luftkonditionerade rum fyllda med gratis filmer, TV- och dataspel, snacks och till och med fotmassage”, rapporteras det i IHT Asahi Shimbun.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ไอ เอช ที อาซาฮี ชิมบุน รายงาน ว่า หนุ่ม สาว ชาว ญี่ปุ่น มัก ชอบ ไป ที่ “ห้อง ปรับ อากาศ ใหญ่ ๆ ซึ่ง มี วิดีโอ, เกม คอมพิวเตอร์, ขนม และ แม้ กระทั่ง หมอ นวด ฝ่า เท้า ไว้ บริการ ฟรี.
Tagalog[tl]
Madalas na dinadayo ng mga kabataang Hapones ang “maluluwang at air-conditioned na mga silid na may libreng mga pelikula sa video, mga laro sa computer, meryenda at mga tagamasahe pa nga ng paa,” ang ulat ng IHT Asahi Shimbun.
Turkish[tr]
IHT Asahi Shimbun gazetesine göre “bedava film, bilgisayar oyunu, çerez ve hatta ayak masajı hizmetinin bulunduğu klimalı rahat odalar” Japon gençlerin sürekli uğradıkları yerler haline geldi.
Ukrainian[uk]
Японська молодь почала вчащати до «просторих залів з кондиціонерами, де можна безплатно подивитись відео, пограти в комп’ютерні ігри, почастуватися чимось смачненьким і навіть скористатися з масажу стіп», говориться в газеті «Асахі Шімбун».