Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Petero owaco ni: “Ka wutye ki gin magi ducu, ma wutye kwede bene mabup, ci bimiyo . . . wunyak nyig mabeco.” —Kwan 2 Petero 1:5-8.
Afrikaans[af]
Petrus het gesê: “As hierdie dinge in julle bestaan en oorvloedig is, sal dit verhoed dat julle onbedrywig of onvrugbaar word.”—Lees 2 Petrus 1:5-8.
Amharic[am]
ጴጥሮስ እንዲህ ብሏል፦ “እነዚህ ነገሮች በውስጣችሁ ቢኖሩና ቢትረፈረፉ፣ . . . ሥራ ፈቶችና ፍሬ ቢሶች እንዳትሆኑ ይጠብቋችኋል።” —2 ጴጥሮስ 1:5-8ን አንብብ።
Arabic[ar]
وَقَدْ ذَكَرَ بُطْرُسُ: «إِذَا كَانَتْ هٰذِهِ فِيكُمْ وَفَاضَتْ، لَا تَدَعُكُمْ غَيْرَ فَعَّالِينَ وَلَا غَيْرَ مُثْمِرِينَ مِنْ جِهَةِ مَعْرِفَةِ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ ٱلدَّقِيقَةِ». — اِقْرَأْ ٢ بطرس ١: ٥-٨.
Baoulé[bci]
Piɛli seli kɛ: “Nanwlɛ, sɛ an nian sa sɔ’m be su bɔ an yo be titi’n, kɛ an kunndɛ kɛ amún sí e Min Jésus-Krist, saan amún sí i, afin an su tran-man lɛ ngbɛn, yɛ like nga an yo’n ɔ́ yó ye.” —An kanngan 2 Piɛr 1:5-8 nun.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Pedro: ‘Kun an mga bagay na ini nasa saindo asin nagsosopay, dai kamo magigin hugakon ni daing bunga.’ —Basahon an 2 Pedro 1: 5-8.
Bemba[bem]
Petro alandile no kuti: “Ifi fintu nga fyaba muli imwe no kufulisha, fikamulenga ukukanaba abanang’ani nelyo abashitwala ifisabo.”—Belengeni 2 Petro 1:5-8.
Bulgarian[bg]
Петър казал: „Ако тези неща съществуват във вас и ви преизпълват, ще ви предпазят да не бъдете бездейни, нито безплодни.“ (Прочети 2 Петър 1:5–8.)
Bislama[bi]
Pita i talem se: “I stret blong yufala i kasem ol fasin ya, mo sipos yufala i gohed blong holemstrong olgeta long laef blong yufala, bambae yufala i no save stap nating nomo. . . . Bambae laef blong yufala i save karem frut.”—Ridim 2 Pita 1:5-8.
Bangla[bn]
পিতর বলেছিলেন: “এই সমস্ত যদি তোমাদিগেতে থাকে ও উপচিয়া পড়ে, তবে . . . তোমাদিগকে অলস কি ফলহীন থাকিতে দিবে না।”—পড়ুন, ২ পিতর ১:৫-৮.
Catalan[ca]
Pere va dir: «Si aquestes virtuts es troben i abunden en vosaltres, no us deixaran inactius ni sense fruit» (llegeix 2 Pere 1:5-8).
Cebuano[ceb]
Si Pedro miingon: “Kon kining mga butanga anaa kaninyo ug nagaawas, kini magpugong kaninyo sa pagkahimong dili aktibo o dili-mabungahon.”—Basaha ang 2 Pedro 1:5-8.
Chuukese[chk]
Piter a erä: “Pun are ekkeei mettoch ra fokkun nonnom remi o chommongelo, iwe, repwe ti senikemi lamot-mwal are sap uwa.” —Älleani 2 Piter 1:5-8, TF.
Hakha Chin[cnh]
Piter nih hitin a ti hna: “Hi thil hi nan herhmi an si i tampi in nan ngeih hna ahcun . . . ṭhawnnak an pek hna lai i rian tampi an ṭuanter khawh hna lai.”—2 Piter 1:5-8 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Pyer ti dir: “Se sa bann kalite ki zot devre posede, e si zot posed tousala an labondans i ava rann zot aktif e prodiktif dan konnesans nou Senyer Zezi-Kri.” —Lir 2 Pyer 1:5-8.
Czech[cs]
Petr napsal: „Jestliže tyto věci . . . ve vás existují a překypují, zabrání vám, abyste nebyli ani nečinní, ani [duchovně] neplodní.“ (Přečti 2. Petra 1:5–8.)
Danish[da]
Peter skrev: „Hvis disse egenskaber er i jer og strømmer over, vil de afholde jer fra at blive uvirksomme eller uden frugt.“ — Læs Andet Petersbrev 1:5-8.
Ewe[ee]
Petro gblɔ be: “Ne nu siawo le mia me, eye wogba go la, awɔe be mianye gbɔdzɔgbɔdzɔtɔwo loo alo ame matsekuwo o.”—Mixlẽ 2 Petro 1:5-8.
Efik[efi]
Peter ọkọdọhọ ete: “Edieke mme n̄kpọ emi ẹdude mbufo ke idem ọyọhọ ọyọhọ, mmọ ẹyenam mbufo ẹkûtre ndinam utom m̀mê nditre ndin̄wụm mfri.”—Kot 2 Peter 1:5-8.
Greek[el]
Ο Πέτρος δήλωσε: «Αν αυτά τα πράγματα υπάρχουν σε εσάς και ξεχειλίζουν, θα σας εμποδίσουν να είστε είτε αδρανείς είτε άκαρποι». —Διαβάστε 2 Πέτρου 1:5-8.
English[en]
Peter stated: “If these things exist in you and overflow, they will prevent you from being either inactive or unfruitful.” —Read 2 Peter 1:5-8.
Spanish[es]
El apóstol afirmó: “Si estas cosas existen en ustedes y rebosan, impedirán que [...] sean inactivos o infructíferos” (léase 2 Pedro 1:5-8).
Persian[fa]
پِطرُس گفت: «چون اینها در شما باشد و فزونی یابد، نخواهد گذاشت . . . بیفایده و بیثمر باشید.»— ۲پِطرُس ۱:۵-۸ خوانده شود.
Fijian[fj]
E tukuna o Pita: “Ke oni vuabale ena ka kece qo, oni na sega ni vakasavuliga se tawavua.” —Wilika 2 Pita 1:5-8.
French[fr]
“ Si ces choses existent en vous et y abondent, assure l’apôtre, elles vous empêcheront d’être soit inactifs, soit stériles. ” — Lire 2 Pierre 1:5-8.
Ga[gaa]
Petro kɛɛ akɛ: “Kɛji nɛkɛ nii nɛɛ yɛ nyɛmli ni efa [loo eteke nɔ] lɛ, ehaŋ nyɛfee hejɔ̃lɔi aloo mɛi ni wooo yibii.”—Nyɛkanea 2 Petro 1:5-8.
Gilbertese[gil]
E taku Betero: “Ngkana iai baikai iroumi ao a kabatiaaki, ao a na kawakiningkami n te aro ae kam na aki kona n taningaroti iai ke n aki uaa.”—Wareka 2 Betero 1:5-8.
Guarani[gn]
Avei Pedro heʼi: ‘Peẽ pejapo ha penerenyhẽramo koʼã mbaʼégui, napenderekoreimoʼãi ha ndapeikuaareimoʼãi Jesucrístope’ (elee 2 Pedro 1:5-8).
Gujarati[gu]
પીતરે કહ્યું: ‘જો એ બધા ગુણો તમારામાં હોય તથા તેઓની વૃદ્ધિ થાય, તો એ તમને આળસુ તથા નિષ્ફળ થવા દેશે નહિ.’—૨ પીતર ૧:૫-૮ વાંચો.
Gun[guw]
Pita dọmọ: “Eyin onú ehelẹ tin to mì mẹ bo gọfla, yé na glọnalina mì ma nado gbọjọ kavi yin mẹhe ma tindo sinsẹ́n.”—Hia 2 Pita 1:5-8.
Ngäbere[gym]
Pedro mikani gare: “Munkwe nünandre kore bäri mda köbö kwatirekwatire, ye ngwane [...] munkwe jändrän kuin nuendi amne munkwe ñan nünandre ngwarbe” (ñäkädre 2 Pedro 1:5-8 yebätä).
Hebrew[he]
פטרוס אמר: ”אם אלה יהיו בכם ויירבו, לא יניח לכם להיות בטלים ובלתי פוריים” (קרא פטרוס ב’. א’:5–8).
Hindi[hi]
पतरस ने कहा, “अगर ये गुण तुममें मौजूद हों, और तुममें उमड़ते रहें तो ये तुम्हें . . . ठंडे पड़ने या निष्फल होने नहीं देंगे।”—2 पतरस 1:5-8 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Kon ini nga mga butang yara sa inyo kag nagaawas, magapugong ini sa inyo nga mangin di-aktibo ukon di-mabungahon.”—Basaha ang 2 Pedro 1:5-8.
Hiri Motu[ho]
Petero ia gwau: “Bema unai gaudia be umui lalonai idia noho bona idia honudae, vadaeni . . . do umui noho kava lasi, to huahua do umui havaraia.” —2 Petero 1:5-8 duahia.
Haitian[ht]
Men sa Pyè te di: “Si bagay sa yo egziste nan nou ann abondans, y ap anpeche nou rete san nou pap fè anyen oswa san nou pa pwodui anyen.” — Li 2 Pyè 1:5-8.
Hungarian[hu]
Péter kijelentette: „ha ezek megvannak bennetek, és túláradnak, elejét veszik annak, hogy tétlenek vagy gyümölcstelenek legyetek”. (Olvassátok fel: 2Péter 1:5–8.)
Indonesian[id]
Petrus menyatakan, ”Jika perkara-perkara ini ada dalam dirimu dan melimpah, semua ini akan mencegahmu menjadi tidak aktif ataupun tidak berbuah.” —Baca 2 Petrus 1:5-8.
Iloko[ilo]
Kuna ni Pedro: “No adda kadakayo dagitoy a banag ken aglippiasda, lapdandanto ti panagbalinyo a di aktibo wenno di nabunga.” —Basaen ti 2 Pedro 1:5-8.
Icelandic[is]
Pétur sagði: „Ef þið hafið þetta til að bera og vaxið í því verðið þið hvorki iðjulaus né . . . ávaxtalaus.“ – Lestu 2. Pétursbréf 1:5-8.
Isoko[iso]
Pita ọ ta nọ: “Enana kpobi e tẹ rọ oma rai . . . i re si owhai no oyẹlẹ, wha gbẹ jọ ababọ ubi eva ẹriẹ Jesu Kristi Ọnowo mai hi.”—Se 2 Pita 1:8.
Italian[it]
Pietro disse: “Se queste cose esistono in voi e traboccano, vi impediranno di essere inattivi o infruttuosi”. — Leggi 2 Pietro 1:5-8.
Japanese[ja]
ペテロは,「これらのものがあなた方のうちに在ってあふれるなら,......無活動になったり,実を結ばなくなったりするのを阻んでくれる」と述べています。 ―ペテロ第二 1:5‐8を読む。
Georgian[ka]
პეტრემ აღნიშნა: „თუ ეს ყველაფერი გაქვთ და თანაც უხვად, აღარ იქნებით უმოქმედო ან უნაყოფო“ (წაიკითხეთ 2 პეტრეს 1:5—8 ).
Kongo[kg]
Piere tubaka nde, “kana beno sala mutindu yina mpenza” beno takuma ve bumolo mpi tabuta mbuma. —Tanga 2 Piere 1:5-8.
Kikuyu[ki]
Petero oigire ũũ: “Mũngĩkorũo mwĩ na maũndũ macio na makamũingĩhĩra mũno-rĩ, nĩmo mangĩgiria mũkorũo mũgũtarĩte kana mũkaga gũciara maciaro.”—Thoma 2 Petero 1:5-8.
Kuanyama[kj]
Petrus okwa ti: “Oinima ei ngenge i li munye notai tane, itai mu efa, mu kale noundede ile mu he na oiimati.” — Lesha 2 Petrus 1:5-8.
Kazakh[kk]
Петір былай деді: “Егер осы қасиеттер бойларыңда бар болса, әрі молынан болса,.. әрекетсіз, жеміссіз болмайсыңдар” (Петірдің 2-хаты 1:5—8 оқы).
Kalaallisut[kl]
Petrusi ima allappoq: “Tamakkumi ilissinniippata ineriartorlutillu ilatsiinnartuussanngilasi inerititaqanngitsuussanasilu Naalakkatsinnik Jiisusi-Kristusimik ilisarsinissinni.” — Atuakkit 2 Petrusi 1:5-8.
Kimbundu[kmb]
Phetele uambe: ‘Kuma im’íii se mu kala na-iu, anga ivula, i mi bhangesa ki mu kala ni usonde, ki mu kambe kuima ibundu iambote.’—Tanga 2 Phetele 1:5-8.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಈ ವಿಷಯಗಳು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿದ್ದು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗುವಲ್ಲಿ . . . ನೀವು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯರು ಅಥವಾ ನಿಷ್ಫಲರು ಆಗುವುದರಿಂದ ಅವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯುವವು.”—2 ಪೇತ್ರ 1:5-8 ಓದಿ.
Korean[ko]
“이런 것들이 여러분 속에 있고 또 넘치면, 여러분은 ··· 무활동이 되거나 열매를 맺지 못하는 일이 없을 것입니다.”—베드로 둘째 1:5-8 낭독.
Kaonde[kqn]
Petelo waambile’mba: “Umvwe bino byubilo byavula mwi anweba, kechi bikemulengela kukoka nangwa kubula kupanga bipangwa” ne.—Tangai 2 Petelo 1:5-8.
Kwangali[kwn]
Peturusa kwa tente asi: “Eyi nsene mu kara nayo, nye yi kure, ngano kapi mu pire mutompo ndi asi mu pire yiyimwa.”—Resa 2 Peturusa 1:5-8.
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo wavova vo: “Omama, ovo meno yo wokela, mekunukondesa wolo, yo unlomba.”—Tanga 2 Petelo 1:5-8.
Kyrgyz[ky]
Элчи Петир аларга: «Ушунун баары силерде бар болсо жана ашып-ташып турса... иш-аракетсиз же жемишсиз болбойсуңар»,— деп жазган. (Оку: 2 Петир 1:5—8.)
Ganda[lg]
Peetero yagamba nti: “Ebintu bino bwe muba nabyo mu bungi ddala, bijja kubakugira okuba abagayaavu oba abantu abatabala bibala.” —Soma 2 Peetero 1:5-8.
Lingala[ln]
Petro alobaki na bango boye: “Soki bozali na makambo wana mpe botondi na yango, ekopekisa bino kozala bato oyo basalaka mosala te to bato oyo babotaka mbuma te.” —Tángá 2 Petro 1:5-8.
Lozi[loz]
Pitrosi naa bulezi kuli: “Haiba lika zeo li ba teñi ku mina mi ili ka buñata, li ka mi tusa ku sa ina feela mu sa beleki kamba ku palelwa ku beya miselo.”—Mu bale 2 Pitrosi 1:5-8.
Lithuanian[lt]
Petras rašė: „Jeigu šių dalykų turite, esate jų kupini, jie neleis jums likti neveikliems ar bevaisiams.“ (Perskaityk 2 Petro 1:5-8.)
Luba-Katanga[lu]
Petelo wānene amba: “Bino namino shi i byenu, bivule ne kuvula; nankyo bikemulonga, ino bānwe mulele mpika, nansha bakubulwa bipa.”—Tanga 2 Petelo 1:5-8.
Luba-Lulua[lua]
Petelo wakamba ne: ‘Bikala malu aa ngenu ne biavulanganawu, adi anuvuija kanuyi batuke ne kanuyi nupanga mamuma.’—Bala 2 Petelo 1:5-8.
Luvale[lue]
“Mwomwo kachi nge vyuma kanevi navipwa muli enu nakumivulila, kaha navimizenekesa kupwa vakuzeya chipwe muvakuhona kwima mihako.”—Tangenu WaPetulu 2, 1:5-8.
Lunda[lun]
Petulu nindi: “Neyi yumiyi yikwikala mudenu nakuvulilamu, yikuyilekesha kwikala ankopi, hela akwakubula kusoña nyikabu.”—Tañenu 2 Petulu 1:5-8.
Luo[luo]
Petro nowacho niya: “Ka ubedo gi gigo kendo gimedore, gimiyou bedo jo ma ok tim samuoyo, to ubedo gi nyak.”—Som 2 Petro 1:5-8.
Lushai[lus]
Petera chuan heti hian a sawi a: “Chûng chu in ta a nih a, a pun zêl sî chuan . . . thatchhe lo leh rah lo lovin a siam ṭhîn che u a ni,” tiin.—2 Petera 1:5-8 chhiar rawh.
Latvian[lv]
Pēteris rakstīja: ”Ja tas viss jums ir un iet vairumā, jūs nekļūsiet bezdarbīgi un neauglīgi.” (Nolasīt 2. Pētera 1:5—8.)
Coatlán Mixe[mco]
Apostëlë Pedro jyënany: “Pën tëgekyë tyäˈädë oybyë winmäˈäny mmëdäjttëp es xyajmëj xyajmayëdë, kyajë naty nëgoobë mnajikyˈattë” (käjpxë 2 Peedrʉ 1:5-8).
Morisyen[mfe]
Pierre ti dire: “Si zot ena sa bann kitsoz-la en zot ek zot ena sa en abondance, sa pou empeche zot vinn inactif ou-soit pa produire okenn fruit.” —Lire 2 Pierre 1:5-8.
Malagasy[mg]
Hoy i Petera: “Raha anananareo ireo toetra ireo, sady anananareo betsaka, dia tsy havelan’izany hipetra-potsiny na tsy hahavokatra ianareo.”—Vakio ny 2 Petera 1:5-8.
Marshallese[mh]
Piter ear ba bwe el̦aññe renaaj kõm̦m̦ani men kein, men in enaaj jipañ er bwe ren jab jowan im bwe ren lo tõprak. —Riit 2 Piter 1:5-8.
Malayalam[ml]
അവൻ പറഞ്ഞു: “ഇതൊക്കെയും നിങ്ങളിൽ സമൃദ്ധമായി ഉണ്ടായിരുന്നാൽ . . . നിങ്ങൾ ഉദാസീനരോ ഫലശൂന്യരോ ആകാൻ ഇടവരുകയില്ല.”—2 പത്രോസ് 1:5-8 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Петр: «Хэрэв та нарт эдгээр чанар байгаа бөгөөд улмаар нэмэгдсээр байвал, эдгээр нь ... та нарыг үр ашиггүй, үр жимсгүй байлгахгүй» гэж бичсэн (2 Петр 1:5–8-ыг уншина уу).
Mòoré[mos]
A Pɩɛɛr yeela woto: “Bõn-kãens sã n pid yãmb n puugi, . . . y kõn yɩ kʋɩɩmba, wall neb sẽn ka womd biis ye.”—Karm-y 2 Pɩɛɛr 1:5-8.
Marathi[mr]
पेत्राने पुढे असे लिहिले: “हे गुण तुम्हामध्ये असून ते वाढते असले तर, आपला प्रभु येशू ख्रिस्त ह्याच्या ओळखीविषयी तुम्ही निष्क्रिय व निष्फळ ठरणार नाही, असे ते तुम्हास करितील.”—२ पेत्र १:५-८ वाचा.
Malay[ms]
Petrus berkata, “Jika kamu memilikinya dengan berlimpah-limpah, hidup kamu akan bermakna dan berguna.” —Baca 2 Petrus 1:5-8.
Maltese[mt]
Pietru qalilhom: “Jekk dawn l- affarijiet jeżistu u joktru fikom, ma jħallukomx tkunu inattivi jew bla frott.”—Aqra t- 2 Pietru 1:5- 8.
Norwegian[nb]
Peter sa: «Hvis disse ting finnes hos dere og strømmer over, vil de hindre dere i å være uvirksomme eller uten frukt.» – Les 2. Peter 1:5–8.
Ndonga[ng]
Petrus okwa nyola a ti: ‘Ngele uukwatya mbuka omu wu na e tawu indjipala, otawu mu tula miilonga mbyoka tayi e ta iiyimati.’—Lesha 2 Petrus 1:5-8.
Niuean[niu]
Pehē a Peteru: “Ha ko e mena ka ha ia mutolu e tau mena ia, mo e fakaloga, ti uta ai a mutolu mo tau tagata kua nakai teva, po ke teao.”—Totou 2 Peteru 1:5-8.
Dutch[nl]
Petrus zei: „Indien deze dingen bij u bestaan en overvloedig zijn, zullen ze u beletten hetzij inactief of onvruchtbaar te zijn.” (Lees 2 Petrus 1:5-8.)
South Ndebele[nr]
UPitrosi wathi: “Nengabe ninazo iimphiwezi zilokhu zanda, ziyonenza bona nikhuthale, niveze iinthelo.”—Funda ye-2 KaPitrosi 1:5-8.
Northern Sotho[nso]
Petro o boletše gore: “Ge dilo tše di le gona go lena di bile di falala, di tla le thibela gore le se ke la ba ba sa šomego goba ba sa enywego.”—Bala 2 Petro 1:5-8.
Nyanja[ny]
Petulo anati: “Ngati zinthu zimenezi zili mwa inu ndipo zikusefukira, zidzakutetezani kuti musakhale ozilala kapena osabala zipatso.” —Werengani 2 Petulo 1:5-8.
Nyaneka[nyk]
Petulu wati: “Inkha ovipuka ovio vikala muonwe nokuliyawisa, mavimutyilika okukala tyasoya nokuhaave ovinyango.”—Tanga 2 Pedro 1:5-8.
Nzima[nzi]
Pita hanle kɛ: “Saa bɛlɛ subane kpalɛ zɛhae molozo a, ɔmaa bɛ nwo kpundi bɛ na bɛyɛ nla.”—Bɛgenga 2 Pita 1:5-8.
Oromo[om]
Phexros, “Wanti kun hundinuu isin irraa argamanii baayʼachaa yoo adeeman, . . . warra dhimma baasan, warra ija godhatanis in taatu” jedheera.—2 Phexros 1:5-8 dubbisi.
Ossetic[os]
Петр загъта: «Кӕд уӕм ахӕм миниуджытӕ ис, ӕмӕ уӕм сты уӕлдайджынтӕй, уӕд... уыдзыстут ӕнтыстджын ӕмӕ уӕ къухы бирӕ бафтдзӕн». (Бакӕс 2 Петры 1:5–8.)
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਇਹ ਗੁਣ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਰਹੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਸਹੀ ਗਿਆਨ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਵਿਚ ਕਦੇ ਢਿੱਲੇ ਨਹੀਂ ਪਓਗੇ ਜਾਂ ਅਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ।”—2 ਪਤਰਸ 1:5-8 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Pedro: “No sarayan bengatla et walad sikayo tan ondaraak iratan, agkayo magmaliw a mangiras odino agmabunga.” —Basaen so 2 Pedro 1:5-8.
Papiamento[pap]
Pedro a bisa nan: “Si boso tin e kualidatnan akí na abundansia, boso lo no sinta pòrnada ni keda sin duna fruta.”—Lesa 2 Pedro 1:5-8.
Palauan[pau]
Me a Petrus a dilu el kmo: “Le ikal tekoi a le ngarngii er kemiu e lorael el mo obdois, e . . . ngdiak lak bo mourodech.” —Monguiu er a 2 Petrus 1:5-8.
Pijin[pis]
Peter sei: “Sapos iufala barava garem olketa wei olsem, bae iufala . . . duim plande gudfala samting and bae iufala no stap nating nomoa.”—Readim 2 Peter 1:5-8.
Polish[pl]
Apostoł napisał: „Jeśli bowiem te rzeczy są w was, i to w obfitości, to nie dopuszczą, żebyście byli bezczynni albo bezowocni” (odczytaj 2 Piotra 1:5-8).
Pohnpeian[pon]
Piter nda: “Ma wiewia mwahu pwukat pahn wiahla amwail oh kekeirda nanpwungamwail, kumwail pahn loalokongkihla . . . pwe loalokong wet pahn kahrehda amwail mour eh pahn wah mwahu oh pweida.” —Wadek 2 Piter 1:5-8.
Portuguese[pt]
Pedro declarou: “Se estas coisas existirem em vós e transbordarem, impedirão que sejais quer inativos quer infrutíferos.” — Leia 2 Pedro 1:5-8.
Quechua[qu]
Tsëmi Pedru kënö nirqan: “Tsecunata rurar cawacushqaqa, manam embanutsu canqa Teytantsic Jesucristuman marcäcushqantsic” (lei 2 Pedru 1:5-8).
Ayacucho Quechua[quy]
Pablom nirqa: “Sichu aswan-aswan kaykunata ruraptikichikqa vidaykichikqa manam yanqapaqchu kanqa”, nispa (leey 2 Pedro 1:5-8).
Rundi[rn]
Petero yavuze ati: “Nimba ivyo bintu biriho muri mwebwe kandi bigasesekara, bizobabuza kuba abantu badakora canke barumvye.” —Soma 2 Petero 1:5-8.
Ruund[rnd]
Pita walonda anch: “anch ukwetany yom yiney yivud yikukukwashany kusal mudimu wa Nzamb wakad usweral.”—Tang 2 Pita 1:5-8.
Romanian[ro]
Petru a spus: „Dacă aceste lucruri vor fi în voi şi vor abunda, ele nu vă vor lăsa să fiţi leneşi sau neroditori“. (Citeşte 2 Petru 1:5–8.)
Russian[ru]
Петр говорил: «Если это у вас есть, и есть в изобилии, то вы не окажетесь бездеятельными или бесплодными». (Зачитай 2 Петра 1:5—8.)
Kinyarwanda[rw]
Petero yaravuze ati “ibyo nibiba muri mwe bigasendera, bizatuma mutaba abantu batagira icyo bakora cyangwa batera imbuto.” —Soma muri 2 Petero 1: 5-8.
Sango[sg]
Pierre atene: “Tongana aye so ayeke na ala na ayeke mingi mingi, fade a yeke kanga lege na ala ti duti gi senge senge nga a yeke mû lege na ala ti lë lengo.” —Diko 2 Pierre 1:5-8.
Sinhala[si]
‘ඒ දේවල් ඔබ තුළ ඇත්නම් ඇත්තෙන්ම ඒවා දිය උල්පතක් මෙන් ඔබ තුළ පිරී ඉතිරී යනවා නම් ඔබ අක්රියාශීලී හෝ පල නොදරන තත්වයකට පත් වන්නේ නැහැ’ කියා පේතෘස් පැවසුවා.—2 පේතෘස් 1:5-8 කියවන්න.
Slovak[sk]
Peter uviedol: „Ak sú tieto veci vo vás a prekypujú, zabránia vám, aby ste neboli ani nečinní, ani neplodní.“ (Prečítajte 2. Petra 1:5–8.)
Slovenian[sl]
Peter je dejal: »Če je vse to v vas in že kar prekipeva, vas bo odvračalo od tega, da bi bili nedejavni ali brez sadov.« (Beri 2. Petrovo 1:5–8.)
Samoan[sm]
Na taʻua e Peteru: “Afai e iai nei mea iā te outou ma ua tele foʻi, e taofia ai outou ina neʻi outou paiē ma lē fua mai.”—Faitau le 2 Peteru 1:5-8.
Shona[sn]
Petro akati: “Kana zvinhu izvi zviri mamuri uye zvichifashukira, zvichakudzivisai kuva vanhu vasingaiti basa kana kuti vasina zvibereko.”—Verenga 2 Petro 1:5-8.
Albanian[sq]
Pjetri tha: «Po t’i keni këto gjëra, madje po të vërshojnë te ju, ato nuk do t’ju lënë të jeni joaktivë dhe të pafrytshëm.» —Lexo 2 Pjetrit 1:5-8.
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben taki: „Efu unu abi den sani disi bogobogo, dan dati o yepi unu fu no de sma di no e du noti.” —Leisi 2 Petrus 1:5-8.
Swati[ss]
Phetro watsi: “Nangabe letintfo tikini, tivama, titawunenta nikhutsale, nitsele titselo.”—Fundza 2 Phetro 1:5-8.
Southern Sotho[st]
Petrose o ile a re: “Haeba lintho tsena li le teng ho lōna ’me li khaphatseha, li tla le thibela ho ba ba sa sebetseng kapa ba sa beheng.”—Bala 2 Petrose 1:5-8.
Swedish[sv]
Petrus sa: ”Om allt detta finns hos er och överflödar, skall det hindra er från att vara overksamma eller utan frukt.” (Läs 2 Petrus 1:5–8.)
Swahili[sw]
Petro alisema hivi: “Mambo hayo yakikaa ndani yenu na kufurika, yatawazuia kuwa ama wasiotenda au wasiozaa matunda.”—Soma 2 Petro 1:5-8.
Congo Swahili[swc]
Petro alisema hivi: ‘Mambo hayo yakikaa ndani yenu na kufurika, yatawazuia kuwa ama wasiotenda ao wasiozaa matunda.’ —Soma 2 Petro 1:5-8.
Tamil[ta]
நீங்கள் செயலற்றவர்களாகவும் பலனற்றவர்களாகவும் ஆகிவிட மாட்டீர்கள்” என்று பேதுரு குறிப்பிட்டார்.—2 பேதுரு 1:5-8-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Pedro hatete: “Wainhira imi iha ona buat sira-neʼe no imi iha barak, sira-neʼe sei hadook imi husi hahalok neʼebé folin-laek eh ai-fuan la iha.”—Lee 2 Pedro 1:5-8.
Telugu[te]
‘ఇవి మీకు కలిగి విస్తరించినయెడల అవి మిమ్మును సోమరులైనను నిష్ఫలులైనను కాకుండచేయును’ అని పేతురు అన్నాడు.—2 పేతురు 1:5-8 చదవండి.
Thai[th]
เปโตร กล่าว ว่า ‘ถ้า ท่าน ทั้ง หลาย มี สิ่ง เหล่า นี้ และ มี อย่าง ล้น เหลือ นั่น จะ ป้องกัน พวก ท่าน ไว้ จาก การ อยู่ เฉย ๆ หรือ ไม่ เกิด ผล.’—อ่าน 2 เปโตร 1:5-8
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ፡ “እዚ ነገርዚ እንተ አሎኩም፡ እናማዕበለውን እንተ ኸደ፡ . . . ሃካያትን ዘየፍርዩን ክትኰኑ ኣይሐድገኩምን እዩ” በሎም።—2 ጴጥሮስ 1:5-8 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Peteru kaa ér: “Aluer akaa ne aa lu ken a ven man á ngee je, á dumbur yô, . . . né kera lu gbilin shin mbaumen atam ga, ze.”—Ôr 2 Peteru 1:5-8.
Turkmen[tk]
Soňra Petrus: «Şu zatlar sizde bar bolsa, köpelse, sizi Rebbimiz Isa Mesihi tanamakda bikär hem miwesiz goýmaz» diýýär (2 Petrus 1:5—8-nji aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pedro: “Kung ang mga bagay na ito ay nasa inyo at nag-uumapaw, pipigilan kayo ng mga ito sa pagiging alinman sa di-aktibo o di-mabunga.” —Basahin ang 2 Pedro 1:5-8.
Tetela[tll]
Petero akawatɛ ate: “Naka akambu ane wambuhama lu etema anyu, vo hawunyete tusuasua kana uku antu wahato elua dia nimbitela Khumesu Jesu Kristu.”—Adia 2 Petero 1:5-8.
Tswana[tn]
Petere o ne a re: “Fa dilo tseno di le teng mo go lona di bile di penologa, di tla lo itsa go nna ba ba sa direng kgotsa ba ba sa ungweng.”—Bala 2 Petere 1:5-8.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e Pita: “Kapau ‘oku ‘iate kimoutolu ‘a e ngaahi me‘a ko ‘ení ‘o fonu mahuohua, te nau ta‘ofi ai kimoutolu mei he hoko ‘o ‘ikai longomo‘ui pe ta‘efua.”—Lau ‘a e 2 Pita 1:5-8.
Tonga (Zambia)[toi]
Petro wakaamba kuti: “Ikuti naa zyintu eezyi kaziliko mulindinywe akuvwulisya, ziyoopa kuti mutabi batolo naa kutazyala micelo.”—Amubale 2 Petulo 1:5-8.
Papantla Totonac[top]
Apóstol kawanipa: «Wa palapi wixin paks kgalhiyatit wantu kit kawaniman, chu akgstitum makgantaxtipatit, nialh kaj xman chunatiya katilatapatit» (kalikgalhtawakga 2 Pedro 1:5-8, Hua Xasasti Talaccaxlan, 1999).
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Em bai i karim planti kaikai.”—Ritim 2 Pita 1:5-8.
Turkish[tr]
Petrus şöyle dedi: “Bu nitelikler sizde olur ve bol bol artarsa . . . . faaliyetsiz ya da verimsiz olmazsınız” (2. Petrus 1:5-8’i okuyun).
Tsonga[ts]
Petro u te: “Loko swilo leswi swi va kona eka n’wina swi tlhela swi khapakhapa, swi ta endla leswaku mi nga vi lava tsaneke kumbe lava nga vekiki mihandzu.”—Hlaya 2 Petro 1:5-8.
Tswa[tsc]
Pedro i tlhelile a wula lezi: “Loku lezi zilo zi hi kona ka nwina zi tala, zi ta mu maha mu nga lolohi, hambu ku vumala mihanzu.” — Gonza 2 Pedro 1:5-8.
Tumbuka[tum]
Petrosi wakati: “Usange vinthu ivi vilimo mwa imwe na kufuluka, vimovwiraninge kuti muleke kukhala waka panji kuŵa ŵambura vipambi.”—Ŵazgani 2 Petrosi 1:5-8.
Tuvalu[tvl]
Muna a Petelu: “Kafai e maua a mea konei i loto i a koutou kae e ‵fonu maligiligi koutou i ei, ka fai ei ne mea konei ke se paie koutou kae ke ‵fua mai.”—Faitau te 2 Petelu 1:5-8.
Twi[tw]
Petro kae sɛ: “Sɛ eyinom nyinaa wɔ mo mu ma ebu so a, ɛremma monyɛ mmerɛw anaa wɔn a wɔnsow aba.”—Monkenkan 2 Petro 1:5-8.
Tahitian[ty]
Ua parau Petero: “E tei ia outou te reira mau mea, e te rahi ra, na te reira e faaite e, aore outou i toaruaru e te hotu ore.”—A taio i te Petero 2, 1:5-8.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li jtakbole: «Me ch-epaj batel avuʼunique, oy atuic, jech chvinaj ta avabtelic» (kʼelo 2 Pedro 1:5-8).
Ukrainian[uk]
Петро пише: «Коли ви все це маєте і воно переповнює вас, то не будете бездіяльними чи безплідними». (Прочитайте 2 Петра 1:5—8).
Umbundu[umb]
Petulu wa popia hati: ‘Nda vu kala loviali evi, okuti vi li vokiya kokuene, ka vu kuata owesi ndava ka va imi apako.’ —Tanga 2 Petulu 1:5-8.
Urdu[ur]
پطرس رسول نے کہا: ”اگر یہ باتیں تُم میں موجود ہوں اور زیادہ بھی ہوتی جائیں تو تُم کو . . . بےکار اور بےپھل نہ ہونے دیں گی۔“—۲-پطرس ۱:۵-۸ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Petro o ri: “Arali zwithu hezwi zwí kha inwi, zwó anda, a ni nga wanali ní vhabva, ni sí na zwiaṋwiwa.”—Vhalani 2 Petro 1:5-8.
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ nói: “Nếu những điều ấy có trong anh em và có dư dật, chúng sẽ giúp anh em tránh trở nên thụ động hoặc không kết quả”.—Đọc 2 Phi-e-rơ 1:5-8.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pedro nagsiring: “Kon ini nga mga butang iyo ngan nahuhura, ginhihimo kamo nira nga diri mga hubya ngan diri mga waray bunga.”—Basaha an 2 Pedro 1:5-8.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Petelo: “Kapau e kotou mau te u mea aena o lahi ia koutou, e mole natou tuku anai koutou ke nonofo noa mo hala fua.”—Lau ia 2 Petelo 1:5-8.
Xhosa[xh]
UPetros wathi: “Ukuba ezi zinto zikho kuni yaye ziyaphuphuma, ziya kunithintela ekubeni ngabangasebenzi nto okanye abangenasiqhamo.”—Funda eyesi-2 kaPetros 1:5-8.
Yapese[yap]
I yog Peter ni gaar: “Ereray e pi n’en ni nge yog ngomed, ya rayog ngomed ni pire’ ma gimed ra pasig.” —Mu beeg e 2 Peter 1:5-8.
Yoruba[yo]
Pétérù sọ pé: “Bí nǹkan wọ̀nyí bá wà nínú yín, tí wọ́n sì kún àkúnwọ́sílẹ̀, wọn kì yóò jẹ́ kí ẹ di aláìṣiṣẹ́ tàbí aláìléso.”—Ka 2 Pétérù 1:5-8.
Yucateco[yua]
Pedroeʼ tu yaʼalaj: «Wa teʼex yaanteʼex le baʼaloʼobaʼ, yéetel yaanteʼex jach yaʼabeʼ, a kuxtaleʼexeʼ maʼatan u pʼáatal mix baʼal u biilal yéetel x-maʼ ichil» (xokaʼak 2 Pedro 1:5-8).
Isthmus Zapotec[zai]
Apóstol riʼ laaca guníʼ: «Pa uyubi tu guni tu irá nga la? [...] zahuinni cadi pur gana si runibiáʼ tu laabe» (biindaʼ 2 Pedro 1:5-8).
Chinese[zh]
彼得说:“如果这几样都在你们心里充足洋溢,你们......就不致没有行动,不结果实了。”( 请读彼得后书1:5-8)
Zande[zne]
Ko ayaa: “Ka agi apai re du ni gaoni ki moi pai, si namanga gu pai fu roni nga oni adu nga ni aboro nyomoro, na ni aboro zanga zu” te.—Oni gedi 2 Petero 1:5-8.
Zulu[zu]
UPetru wathi: “Uma lezi zinto zikhona kini futhi zichichima, ziyonivimbela ningabi abangasebenzi noma abangatheli.”—Funda eyesi-2 Petru 1:5-8.