Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعندما لايقدر على اضحاك الناس يقوم بخلق تلك الشتائم و النكت التافهه
Bulgarian[bg]
И когато не може да се сети за някоя шега, което се случва доста често, той псува.
Catalan[ca]
I quan no pot pensar en cap broma, cosa que passa sovint, comença a dir paraulotes.
Czech[cs]
A když ho nenapadne originální vtip, což je dost často, jen nadává.
German[de]
Und wenn er keinen guten Witz bringen kann, was oft passiert, wird er einfach beleidigend.
Greek[el]
Κι όταν δεν μπορεί να βρει κάποιο πρωτότυπο αστείο, πράγμα συχνό απλά βρίζει.
English[en]
And when he can't think of an authentic joke, which is actually quite often, he just swears.
Spanish[es]
Y cuando no puede pensar en una broma auténtica que en realidad es muy a menudo, sólo maldice.
Basque[eu]
Ezin duenean benetako txisterik asmatu, nahiko maiz gertatzen den zerbait, biraoak botatzen ditu.
Finnish[fi]
Kun hän ei keksi omaa vitsiä, mitä tapahtuu melko usein, ― hän vain kiroilee.
French[fr]
Et quand il ne trouve pas une blague authentique, ce qui arrive assez souvent, il insulte.
Hebrew[he]
וכשהוא לא מסוגל לחשוב על בדיחה מקורית, וזה קורה תדיר, הוא פשוט מקלל.
Hungarian[hu]
És amikor nem tud előállni valami eredeti poénnal, ami elég gyakran előfordul, akkor káromkodik.
Italian[it]
E quando non gli viene in mente una vera battuta, e succede spesso... inizia a insultare.
Dutch[nl]
En als geen authentieke grap kan bedenken, wat best vaak gebeurt, begint hij met vloeken.
Polish[pl]
I gdy nie może wymyślić prawdziwego żartu, czyli często, to przeklina.
Portuguese[pt]
E quando não consegue pensar numa piada autêntica, o que é bastante frequente, limita-se a dizer asneiras.
Romanian[ro]
Şi când nu se poate gândi la o glumă autentică, lucru care se întâmplă destul de des, înjură pur şi simplu.
Russian[ru]
А когда ему не подобрать оригинальной шутки, что случается часто, он оскорбляет.
Swedish[sv]
Och när han inte kommer på ett riktigt skämt - vilket faktiskt händer ganska ofta, så svär han bara.