Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna gaan Jesus en sy dissipels Jerusalem binne, en soos gewoonlik gaan hulle na die tempel waar Jesus begin onderrig.
Amharic[am]
ከጥቂት ጊዜ በኋላ ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ ወደ ኢየሩሳሌም ገቡ፤ እንደ ልማዳቸውም ወደ ቤተ መቅደሱ ሄዱና ኢየሱስ በዚያ ማስተማር ጀመረ።
Arabic[ar]
بعد قليل يدخل يسوع وتلاميذه اورشليم، وكعادتهم يذهبون الى الهيكل، حيث يبتدئ يسوع بالتعليم.
Azerbaijani[az]
Bir azdan İsagil Yerusəlimə çatırlar və adəti üzrə məbədə gedirlər. Orada İsa təlim verməyə başlayır.
Czech[cs]
Krátce nato Ježíš a jeho učedníci vcházejí do Jeruzaléma a podle svého zvyku jdou do chrámu, kde Ježíš začíná vyučovat.
German[de]
Kurz darauf kommen Jesus und seine Jünger in Jerusalem an, und wie üblich gehen sie in den Tempel, wo Jesus zu lehren beginnt.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi kpui aɖe megbe la, Yesu kple eƒe nusrɔ̃lawo ge ɖe Yerusalem, eye abe alesi wòwɔna ɖaa ene la, woyi ɖe gbedoxɔa me, afisi Yesu de asi nufiafia me le.
Greek[el]
Σε λίγο, ο Ιησούς και οι μαθητές του μπαίνουν στην Ιερουσαλήμ και, όπως είναι συνήθειά τους, πηγαίνουν στο ναό, όπου ο Ιησούς αρχίζει να διδάσκει.
English[en]
Shortly, Jesus and his disciples enter Jerusalem, and as is their custom, they go to the temple, where Jesus begins teaching.
Spanish[es]
Poco después Jesús y sus discípulos llegan a Jerusalén y, como de costumbre, van al templo, donde Jesús empieza a enseñar.
Finnish[fi]
Pian Jeesus ja hänen opetuslapsensa saapuvat Jerusalemiin, ja tapansa mukaan he menevät temppeliin, missä Jeesus rupeaa opettamaan.
Faroese[fo]
Stutt eftir koma Jesus og lærisveinar hansara til Jerúsalem, og sum vant fara teir niðan til templið har Jesus fer at læra.
French[fr]
Peu après, Jésus et ses disciples entrent dans Jérusalem. Comme ils en ont coutume, ils se rendent au temple, où Jésus se met à enseigner.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, Jesu po devi etọn lẹ po biọ Jelusalẹm, podọ taidi aṣa yetọn, yé yì tẹmpli mẹ, fie Jesu jẹ mẹplọ́n ji te.
Hindi[hi]
जल्द ही, यीशु और उसके शिष्य यरूशलेम में प्रवेश करते हैं, और जैसा उनका दस्तूर है, वे मंदिर जाते हैं, जहाँ यीशु शिक्षा देने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, si Jesus kag ang iya mga disipulo nagsulod sa Jerusalem, kag subong sang batasan na nila, nagkadto sila sa templo, diin si Jesus nagsugod sa pagpanudlo.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga Isus je s učenicima ušao u Jeruzalem i, po svom običaju, otišao u hram te ondje počeo poučavati.
Haitian[ht]
Yon ti moman apre, Jezi ak disip li yo antre Jerizalèm, e jan yo abitye fè, yo ale nan tanp lan kote Jezi kòmanse anseye.
Hungarian[hu]
Jézus és tanítványai hamarosan megérkeznek Jeruzsálembe, és szokásukhoz hűen a templomba mennek, ahol Jézus tanítani kezd.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, Yesus dan murid-muridnya memasuki Yerusalem, dan sebagaimana kebiasaan mereka, mereka pergi ke bait, tempat Yesus mulai mengajar.
Igbo[ig]
Ngwa ngwa mgbe nke a gasịrị, Jisọs na ndị na-eso ụzọ ya banyere Jerusalem, dịkwa ka ha na-emekarị, ha gara n’ụlọ ukwu ahụ, ebe Jisọs malitere izi ihe.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, simrek ni Jesus ken dagiti adalanna idiay Jerusalem, ket kas ti kustombreda, mapanda idiay templo, a sadiay rinugian ni Jesus ti nangisuro.
Icelandic[is]
Stuttu síðar eru Jesús og lærisveinarnir komnir til Jerúsalem og halda eins og venjulega til musterisins þar sem Jesús tekur að kenna.
Italian[it]
Poco dopo, Gesù e i discepoli entrano a Gerusalemme e, com’è loro abitudine, vanno nel tempio, dove Gesù si mette a insegnare.
Kazakh[kk]
Көп кешікпей, Иса шәкірттерімен Иерусалимге кірді де, әдеттегідей ғибадатханаға барып, тәлім бере бастады.
Kalaallisut[kl]
Sivitsunngitsoq Jesus ajoqersugaalu Jerusalemimut apuupput, pisarnermissullu naalaffimmukarput. Tassanilu Jesus ajoqersuilerpoq.
Korean[ko]
얼마 안 있어, 예수와 제자들은 예루살렘에 입성하여, 전에 하던 대로 성전으로 갑니다. 거기서 예수께서는 가르치기를 시작하십니다.
Kwangali[kwn]
Karuwogona tupu, Jesus novarongwa vendi tava ka sika moJerusarema, ntani ngamoomu va yi yika, tava zi montembeli, omu ga ka tamekere Jesus kuronga.
Lingala[ln]
Nsima na mwa moke, Yesu mpe bayekoli na ye bakoti na Yelusaleme. Bakei na tempelo lokola ezalaki momeseno na bango, epai kuna Yesu abandi koteya.
Lao[lo]
ອີກ ບໍ່ ດົນ ປານ ໃດ ພະ ເຍຊູ ແລະ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ກໍ ເຂົ້າ ສູ່ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ແລະ ຄື ດັ່ງ ທີ່ ເຄີຍ ປະຕິບັດ ກັນ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໄປ ທີ່ ພະ ວິຫານ ແລະ ພະ ເຍຊູ ເລີ່ມ ສັ່ງ ສອນ.
Lithuanian[lt]
Netrukus Jėzus ir jo mokiniai pasiekia Jeruzalę ir, kaip įpratę, eina į šventyklą; Jėzus pradeda mokyti.
Latvian[lv]
Drīz vien Jēzus un viņa mācekļi ierodas Jeruzalemē un, kā tas jau pierasts, dodas uz templi, kur Jēzus sāk mācīt cilvēkus.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia niditra tao Jerosalema i Jesosy sy ny mpianany, ary toy ny fanaon’izy ireo, dia nankao amin’ny tempoly izy, ary nanomboka nampianatra tao i Jesosy.
Macedonian[mk]
Набрзо Исус и неговите ученици влегуваат во Ерусалим, и според својот обичај одат во храмот, каде што Исус почнува да поучува.
Malayalam[ml]
യേശുവും ശിഷ്യൻമാരും യെരൂശലേമിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ട് ഒട്ടും താമസിയാതെ തന്നെ അവരുടെ പതിവ് അനുസരിച്ച് അവർ ആലയത്തിലേക്ക് പോകുകയും യേശു അവിടെ ഉപദേശിച്ചു തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Det varer ikke lenge før Jesus og disiplene kommer inn i Jerusalem, og som de pleier, går de til templet, hvor Jesus begynner å undervise.
Nepali[ne]
केही बेरपछि येशू र उहाँका चेलाहरू यरूशलेम प्रवेश गर्नुहुन्छ र आफ्नो चलनअनुसार उहाँहरू मन्दिरमा जानुहुन्छ अनि येशू शिक्षा दिन थाल्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne nakai leva, ti hohoko a Iesu mo e hana tau tutaki ki Ierusalema, ti ko e mahani ha lautolu, ke o ke he faituga, mo e kamata a Iesu ke fakaako.
Dutch[nl]
Het duurt niet lang of Jezus en zijn discipelen komen Jeruzalem binnen, en overeenkomstig hun gewoonte gaan zij naar de tempel, waar Jezus begint te onderwijzen.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ, ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਸਤੂਰ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਯਿਸੂ ਸਿਖਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un poco tempo despues, Jesús i su disípelnan a drenta den Jerusalem, i segun nan costumber, nan a bai ne tempel, unda Jesús a cuminza duna siñamento.
Polish[pl]
Wkrótce potem Jezus z uczniami jest już w Jeruzalem i swoim zwyczajem udaje się do świątyni, gdzie zaczyna nauczać.
Portuguese[pt]
Pouco depois, Jesus e seus discípulos entram em Jerusalém e, como de costume, vão ao templo, onde Jesus passa a ensinar.
Rarotongan[rar]
I muri poto akera, kua tae atu a Iesu e tana au pipi ki Ierusalema, e mei ta ratou e matau ana, kua aere atura ratou ki te iero, kua akamata a Iesu i te ako.
Rundi[rn]
Mu nyuma gatoyi, Yezu hamwe n’abigishwa biwe binjira i Yeruzalemu, kandi nk’uko basanzwe bagira, baja ku rusengero, hanyuma Yezu agatangura kwigisha.
Romanian[ro]
Nu peste mult timp, Isus şi discipolii săi intră în Ierusalim şi, potrivit obiceiului lor, merg la templu, unde Isus începe să-i înveţe pe oameni.
Russian[ru]
Вскоре Иисус и ученики входят в Иерусалим и, как обычно, идут в храм, где Иисус начинает учить.
Slovak[sk]
Krátko nato ako Ježiš so svojimi učeníkmi prichádza do Jeruzalema, podľa ich zvyku idú do chrámu, kde Ježiš začína vyučovať.
Slovenian[sl]
Jezus in njegovi apostoli kmalu pridejo v Jeruzalem in gredo po svoji navadi v tempelj, kjer Jezus začne učiti.
Samoan[sm]
Sa leʻi pine, ae oo atu loa Iesu ma ona soʻo i Ierusalema, ma e tusa ai o la latou tū, sa latou ō atu i le malumalu, ma amata ona aʻoaʻo atu ai Iesu i inā.
Albanian[sq]
Pak më vonë, Jezui dhe dishepujt e tij hyjnë në Jerusalem dhe, siç e kanë zakon, shkojnë në tempull, ku Jezui fillon të mësojë.
Serbian[sr]
Ubrzo Isus i njegovi učenici ulaze u Jerusalim i po svom običaju odlaze u hram gde Isus počinje da poučava.
Sranan Tongo[srn]
Sjatoe baka dati, Jesus nanga den disipel foe en e go na Jerusalem, èn soleki fa den abi a gwenti, dan den e go na ini a tempel, pe Jesus e bigin foe gi leri.
Southern Sotho[st]
Kapele, Jesu le barutuoa ba hae ba kena Jerusalema, ’me joalokaha e le tloaelo ea bona, ba leba tempeleng moo Jesu a qalang ho ruta teng.
Swedish[sv]
Strax därefter kommer Jesus och hans lärjungar fram till Jerusalem, och sin vana trogen beger de sig till templet, där Jesus börjar undervisa.
Swahili[sw]
Punde si punde, Yesu na wanafunzi wake waingia Yerusalemu, na kama ilivyo desturi yao, waenda hekaluni, ambako Yesu aanza kufundisha.
Tamil[ta]
விரைவில் இயேசுவும் அவருடைய சீஷர்களும் எருசலேமுக்குள் செல்கின்றனர், அவர்களுடைய வழக்கத்தின்படி அவர்கள் ஆலயத்துக்குச் செல்கின்றனர், அங்கே இயேசு கற்பிக்கத் தொடங்குகிறார்.
Telugu[te]
త్వరలోనే, యేసు ఆయన శిష్యులు యెరూషలేములో ప్రవేశించి, వారు తమవాడుక చొప్పున దేవాలయమునకు వెళ్లగా, యేసు అక్కడ బోధింపనారంభించును.
Thai[th]
อีก ไม่ นาน พระ เยซู กับ พวก สาวก ของ พระองค์ ก็ เข้า สู่ กรุง ยะรูซาเลม และ ดัง ที่ เคย เป็น กิจวัตร ของ พวก เขา นั้น พวก เขา ไป ยัง พระ วิหาร อัน เป็น ที่ ซึ่ง พระ เยซู เริ่ม สั่ง สอน.
Tagalog[tl]
Di-nalaunan, si Jesus at ang kaniyang mga alagad ay pumasok sa Jerusalem, at gaya ng kanilang kinaugalian, sila’y nagtungo sa templo, na kung saan nagsimula si Jesus ng pagtuturo.
Tswana[tn]
Go ise go e kae, Jesu le barutwa ba gagwe ba tsena mo Jerusalema, mme jaaka ka tlwaelo, ba ya kwa tempeleng, koo Jesu a simololang go ruta gone.
Tongan[to]
Taimi si‘i pē mei ai, na‘e hū atu ‘a Sīsū mo ‘ene kau ākongá ki Selusalema, pea hangē ko e me‘a na‘a nau anga‘akí, na‘a nau ‘alu ki he temipalé, ‘a ia na‘e kamata ai ‘e Sīsū ‘ene faiakó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaindi kaniini, Jesu abasikwiiya bakwe banjila mu Jerusalemu alimwi mbuli cilengwa cabo, baunka kutempele kwalo Jesu nkwaatalika kuyiisya.
Turkish[tr]
Kısa bir süre sonra İsa ve öğrencileri Yeruşalim’e girip âdet edindikleri gibi mabede gittiler; İsa orada öğretim vermeye başladı.
Tatar[tt]
Тиз арада Гайсә үз шәкертләре белән Иерусалимга керә, һәм гадәттәгечә алар гыйбадәтханәгә бара. Анда Гайсә өйрәтә башлый.
Tuvalu[tvl]
Mai tua malie ifo i ei, ne ulu atu a Iesu mo ana soko ki Ielusalema, kae e pelā mo olotou faiga masani, ne olo atu latou ki te faletapu, kae ne kamata o akoako atu a Iesu i konā.
Tahitian[ty]
I muri noa ’‘e, ua tomo atura o Iesu e ta ’na mau pǐpǐ i Ierusalema, e ia au i te peu matauhia, ua haere atura ratou i te hiero, i reira to Iesu haamataraa i te haapii.
Ukrainian[uk]
Незабаром Ісус з учнями входять в Єрусалим і, як звичайно, йдуть у храм, де Ісус починає навчати.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, Yesu na vhafunziwa vhawe vha swika Yerusalema, nahone samusi u mukhuvha wavho, vha ya thembeleni, hune Yesu a thoma u funza.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe kaku ia Sesu pea mo tana kau tisipulo ki Selusalemi. Ohage ko te agamāhani, ʼe nātou ʼolo ki te fale lotu, ʼo kamata ai te fai akonaki ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Kungekudala, uYesu nabafundi bakhe bangena eYerusalem, yaye ngokwesiko labo, baya etempileni, apho uYesu aqalisa khona ukufundisa.
Yoruba[yo]
Kété lẹhin naa, Jesu ati awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ wọ̀ Jerusalẹmu, ati gẹgẹ bi àṣà wọn, wọn lọ sí tẹmpili, nibi ti Jesu ti bẹ̀rẹ̀síí kọ́ni.
Yucateco[yua]
Maʼ sáam tiʼ leloʼ Jesús yéetel u disipuloʼobeʼ kʼuchoʼob Jerusalén, jeʼex suukiloʼ binoʼob teʼ templooʼ, teʼ túunoʼ káaj u kaʼansajiʼ.
Chinese[zh]
不久,耶稣和门徒抵达耶路撒冷,他们照例到圣殿去,耶稣在那里开始教训人。
Zulu[zu]
Ngokushesha, uJesu nabafundi bakhe bangena eJerusalema, futhi njengoba kuwumkhuba wabo, baya ethempelini, lapho uJesu eqala khona ukufundisa.