Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С Европейския корпус за солидарност, създаден през декември 2016 г., се цели да бъде дадена възможност на младите хора в Европа за доброволческа работа или за натрупване на професионален опит, под формата например на работа или стаж, в сектора на солидарността в собствените им държави членки или в друга държава членка.
Czech[cs]
Činnost Evropského sboru solidarity byla zahájena v prosinci 2016 a má za cíl poskytnout mladým lidem v celé Evropě příležitost dobrovolně se zapojit, například formou pracovního místa nebo stáže, do odborné praxe v oblasti solidarity ve svém nebo v jiném členském státě.
Danish[da]
Det europæiske solidaritetskorps, som blev lanceret i december 2016, har til formål at give unge i hele Europa mulighed for at arbejde som frivillige eller opnå erhvervserfaring, f.eks. i form af et job eller et praktikophold, inden for solidaritetssektoren i deres egen medlemsstat eller en anden medlemsstat.
German[de]
Das im Dezember 2016 ins Leben gerufene Europäische Solidaritätskorps bietet jungen Menschen in ganz Europa die Möglichkeit, sich ehrenamtlich oder etwa im Rahmen einer Arbeitsstelle oder eines Berufspraktikums in Branchen mit Solidaritätsbezug im eigenen oder in einem anderen Mitgliedstaat zu engagieren.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης, το οποίο δημιουργήθηκε τον Δεκέμβριο του 2016, έχει ως στόχο να παράσχει σε νέους σε ολόκληρη την Ευρώπη τη δυνατότητα να προσφέρουν εθελοντική εργασία ή να συμμετάσχουν σε μια επαγγελματική εμπειρία, με τη μορφή, για παράδειγμα, εργασίας ή μαθητείας, στον τομέα της αλληλεγγύης στο δικό τους κράτος μέλος ή σε άλλο.
English[en]
The European Solidarity Corps launched in December 2016 aims to provide young people across Europe with the opportunity to volunteer or engage in a professional experience, in the form of a job or a traineeship for instance, in the solidarity sector in their own Member States, or in another Member State.
Spanish[es]
El Cuerpo Europeo de Solidaridad, puesto en marcha en diciembre de 2016, tiene por objeto proporcionar a los jóvenes de toda Europa la oportunidad de ser voluntarios o participar en una experiencia profesional, por ejemplo, en forma de un trabajo o unas prácticas, en el sector de la solidaridad en su propio Estado miembro o en otro.
Estonian[et]
Euroopa solidaarsuskorpus loodi 2016. aasta detsembris eesmärgiga anda noortele kogu Euroopas võimalus tegutseda vabatahtlikuna või saada erialane töökogemus (näiteks töö või praktika näol) solidaarsussektoris oma liikmesriigis või muus liikmesriigis.
Finnish[fi]
Joulukuussa 2016 aloitetun Euroopan solidaarisuusjoukot -hankkeen tavoitteena on antaa nuorille ihmisille ympäri Eurooppaa mahdollisuus toimia vapaaehtoisena tai hankkia ammatillista kokemusta solidaarisuusalalla omassa jäsenvaltiossaan tai toisessa jäsenvaltiossa esimerkiksi työ- tai harjoittelupaikan muodossa.
French[fr]
Le corps européen de solidarité, lancé en décembre 2016, vise à offrir aux jeunes de toute l’Europe l’occasion d’effectuer un volontariat ou d’acquérir une expérience professionnelle, par exemple sous la forme d’un emploi ou d’un stage dans le secteur de la solidarité, dans leur propre pays ou dans un autre État membre.
Croatian[hr]
Europske snage solidarnosti pokrenute su u prosincu 2016., a cilj im je pružiti mladima u Europi priliku da volontiraju ili steknu stručno iskustvo (npr. u obliku posla ili pripravništva) u sektoru solidarnosti u vlastitoj državi članici ili u drugoj državi članici.
Hungarian[hu]
Az Európai Szolidaritási Testület azzal a céllal jött létre 2016 decemberében, hogy lehetőséget teremtsen az európai fiatalok számára, hogy önkéntes munkát vállaljanak, vagy – például egy állást betöltve vagy szakmai gyakorlatot végezve – szakmai tapasztalatot szerezzenek saját tagállamuk vagy másik tagállam szolidaritással kapcsolatos ágazataiban.
Italian[it]
Il corpo europeo di solidarietà, varato nel dicembre 2016, punta a fornire ai giovani in tutta Europa la possibilità di fare volontariato o di acquisire un'esperienza professionale, ad esempio tramite un lavoro o un tirocinio, nel settore della solidarietà nello Stato membro di appartenenza o in un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
2016 m. gruodžio mėn. įsteigtas Europos solidarumo korpusas siekia suteikti jaunimui galimybę visoje Europoje savanoriauti arba įgyti profesinės patirties, pvz., dirbant arba atliekant mokomąją praktiką, savo pačių arba kitų valstybių narių solidarumo sektoriuje.
Latvian[lv]
Eiropas Solidaritātes korpuss darbību sāka 2016. gada decembrī, un tā mērķis ir nodrošināt jauniešiem visā Eiropā iespēju pieteikties par brīvprātīgajiem vai iegūt profesionālo pieredzi, piemēram, darbā vai stažējoties, solidaritātes jomā savā dalībvalstī vai citā dalībvalstī.
Maltese[mt]
Il-Korp Ewropew ta’ Solidarjetà li tnieda f’Diċembru 2016 għandu l-għan li jipprovdi liż-żgħażagħ madwar l-Ewropa bl-opportunità li jivvolontarjaw jew li jipparteċipaw f’esperjenza professjonali, ngħidu aħna fil-forma ta' xogħol jew apprendistat, fis-settur ta’ solidarjetà fl-Istati Membri tagħhom stess, jew fi Stat Membru ieħor.
Dutch[nl]
Het Europees solidariteitskorps, dat in december 2016 van start is gegaan, heeft als doel jongeren in Europa de kans te bieden om vrijwilligerswerk te doen of werkervaring op te doen in de solidariteitssector, bijvoorbeeld in de vorm van een baan of een stage, in eigen land of in een andere lidstaat.
Polish[pl]
Europejski Korpus Solidarności utworzono w grudniu 2016 r. w celu zapewnienia osobom młodym w całej Europie możliwości podjęcia się wolontariatu lub zdobycia doświadczenia zawodowego w formie pracy lub stażu w organizacjach solidarnościowych w ich państwach członkowskich lub w innych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
O Corpo Europeu de Solidariedade, lançado em dezembro de 2016, visa proporcionar aos jovens da Europa a oportunidade de fazerem voluntariado ou participarem numa experiência profissional, por exemplo, sob a forma de colocação num emprego ou estágio, no setor da solidariedade nos seus próprios Estados-Membros ou noutro Estado-Membro.
Romanian[ro]
Corpul european de solidaritate, lansat în decembrie 2016, urmărește să le ofere tinerilor din întreaga Europă oportunitatea de a activa ca voluntari sau de a se implica într-o experiență profesională, sub forma, de exemplu, a unui loc de muncă sau a unui stagiu, în sectorul solidarității, în propriile lor state membre sau într-un alt stat membru.
Slovak[sk]
Európsky zbor solidarity, ktorý začal svoju činnosť v decembri 2016, má za cieľ poskytnúť mladým ľuďom v Európe príležitosť dobrovoľne sa zapájať do odbornej praxe v oblasti solidarity vo svojich členských štátoch alebo v inom členskom štáte, a to vo forme zamestnania alebo stáže.
Slovenian[sl]
Cilj evropske solidarnostne enote, ustanovljene decembra 2016, je mladim po vsej Evropi omogočiti, da delajo kot prostovoljci ali pridobijo poklicne izkušnje, na primer v obliki dela ali pripravništva, v sektorju solidarnosti v lastni ali drugi državi članici.
Swedish[sv]
Den europeiska solidaritetskåren inrättades i december 2016 och syftar till att ge unga från hela Europa möjlighet att anmäla sig som frivilliga inom eller få professionell erfarenhet från solidaritetssektorn t.ex. genom arbete eller praktik i sin egen eller i en annan medlemsstat.