Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Hrabivost je odpovědná za bezohledné ničení lesních porostů, zpustošení velkých kusů země povrchovými doly, znečistění řek továrními splašky a odpadky a za přeměnu malých i velkých měst v místa naplněná kouřem, špínou a hlukem.
German[de]
Habgier ist für das rücksichtslose Abforsten vieler Waldgebiete verantwortlich, dafür, daß ausgedehnte Landstriche von Bergbauunternehmen durch den Tagebau verwüstet werden, für die Verschmutzung der Flüsse durch Abwässer und Müll und dafür, daß sich Groß- und Kleinstädte in rauchgeschwängerte, schmutzige und lärmerfüllte Orte verwandelt haben.
Greek[el]
Η απληστία είναι υπεύθυνη για το ανηλεές ξεδάσωμα πολλών λόφων και βουνών, για την καταστροφή τεραστίων εκτάσεων γης για επιχειρήσεις εξορύξεως, για τη μόλυνσι των ποταμών με αποχετεύσεις και απορρίμματα, και την μεταμόρφωσι των μικρών και μεγάλων πόλεων σε τόπους γεμάτους από καπνιά, πίσα και θόρυβο.
English[en]
Greed has been responsible for the ruthless deforestation of many hills and mountains, the devastation of vast land areas through strip-mining operations, the pollution of streams with sewage and wastes, and the transformation of cities and towns into places filled with smoke, grit and noise.
Spanish[es]
La codicia ha sido responsable de la despiadada tala de muchas colinas y montañas, la devastación de inmensas zonas terrestres por medio de operaciones de minería a cielo abierto, la contaminación de corrientes de agua con aguas de albañal y desperdicios, y la transformación de ciudades y poblaciones en lugares llenos de humo, arenilla y ruido.
French[fr]
Elle est la cause du déboisement effréné des collines et des montagnes, de la dévastation d’immenses superficies de terrain par les travaux miniers et de la pollution des fleuves par les eaux usées et les déchets ainsi que des villes par la fumée, la poussière et le bruit.
Italian[it]
L’avidità ha causato lo spietato diboscamento di molti colli e monti, la devastazione di immense superfici terrestri con operazioni minerarie, l’inquinamento dei corsi d’acqua con acque di scarico e rifiuti e la trasformazione di città e paesi in luoghi pieni di fumo, sabbia e rumore.
Japanese[ja]
人間の貪欲のために,各地の丘陵や山々の樹木は切り払われ,露天採鉱が進められて広大な土地は荒廃させられ,河川は下水や廃棄物で汚染され,都市や町は煤煙や砂塵そして騒音のあふれる所となりました。
Dutch[nl]
Hebzucht is verantwoordelijk geweest voor het meedogenloos ontbossen van vele heuvels en bergen, het verwoesten van uitgestrekte landgebieden door bovengrondse mijnbouwwerkzaamheden, het verontreinigen van rivieren met rioolslijk en afvalstoffen en het veranderen van steden en stadjes in plaatsen vol rook, steengruis en lawaai.
Portuguese[pt]
A cobiça tem sido responsável pelo impiedoso desmatamento de muitos morros e de muitas montanhas, pela devastação de enormes áreas de terra pela mineração por escavação superficial, pela poluição dos rios com despejos e refugos e pela transformação das metrópoles e cidades em lugares cheios de fumaça, fuligem e barulho.
Ukrainian[uk]
Через неї вирубалося багато лісів, позбавилося багато землі вичерпуванням її багатств, що лежать під верхом, забруднилося річки стічними відпадками і перемінилося міста та села у селища повні диму, сміття та гаміру.