Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Europa-Parlamentet kræver fortsat - i den beslutning, som vi om lidt skal stemme om - at vores tidligere krav opfyldes, nemlig ganske enkelt kravet om, at i det mindste Strasbourg-konventionen anvendes, og Silvia Baraldini kan komme hjem til sit eget land, også selvom hun forbliver fængslet.
German[de]
In dem Entschließungsantrag, für den wir stimmen werden, wird vom Europäischen Parlament weiterhin die gleiche Forderung gestellt wie bereits in der Vergangenheit, nämlich die einfache Forderung, daß zumindest die Straßburger Konvention angewandt wird und Silvia Baraldini in ihre Heimat zurückkehren kann, auch wenn als Inhaftierte.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνεχίζει να διατυπώνει στο υπό ψήφιση σχέδιο ψηφίσματος το ίδιο αίτημα του παρελθόντος για εφαρμογή τουλάχιστον της Συμφωνίας του Στρασβούργου ώστε να μεταφερθεί, ακόμη και υπό κράτηση, η Silvia Baraldini στη χώρα της.
English[en]
The European Parliament is still drawing up the resolution that we are preparing to vote on the same request made in the past, a very simple request: that the Strasbourg Convention at least be applied so that Silvia Baraldini can return, even in prison, to her own country.
Spanish[es]
El Parlamento Europeo sigue formulando en la resolución que estamos a punto de votar la misma solicitud cursada anteriormente, una solicitud muy simple, es decir, que se aplique al menos el Convenio de Estrasburgo y Silvia Baraldini pueda regresar, aunque detenida, a su país.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti toistaa edelleenkin päätöslauselmassaan, josta valmistaudumme äänestämään, samaa, jo aiemmin tehtyä, erittäin yksinkertaista vaatimusta: Strasbourgin sopimuksen noudattamista ja Silvia Baraldinin palauttamista omaan maahansa, vaikkakin pidätettynä.
French[fr]
Le Parlement européen continue de formuler dans la résolution que nous nous apprêtons à voter la demande déjà faite dans le passé, demande qui est très simple: que l'on applique, au moins, la Convention de Strasbourg et que Silvia Baraldini puisse revenir, même en état de détention, dans son pays.
Italian[it]
Il Parlamento europeo continua a formulare nella risoluzione che ci apprestiamo a votare la stessa richiesta già fatta in passato, richiesta che è molto semplice: che venga almeno applicata la Convenzione di Strasburgo e Silvia Baraldini possa rientrare, anche se in stato di detenzione, nel proprio paese.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement formuleert in de resolutie waarover we gaan stemmen voor de zoveelste maal hetzelfde, reeds in het verleden ingediende verzoek, een heel eenvoudig verzoek: dat namelijk ten minste het Verdrag van Straatsburg wordt toegepast en Silvia Baraldini naar haar eigen land kan teruggaan, zij het dan in staat van detentie.
Portuguese[pt]
Na resolução que nos preparamos para votar, o Parlamento Europeu continua a fazer o mesmo pedido já feito no passado, pedido esse que é muito simples: que, pelo menos, seja aplicada a Convenção de Estrasburgo e que Silvia Baraldini possa regressar, ainda que em estado de detenção, ao seu país.
Swedish[sv]
I den resolution som vi förbereder oss att rösta om fortsätter Europaparlamentet att formulera samma begäran som redan har gjorts tidigare, en begäran som är mycket enkel: att Strasbourgkonventionen tillämpas och Silvia Baraldini får återvända till sitt eget land, även om det sker som fånge.