Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዓመታዊውን የማለፍ በዓል ለማክበር ሲል በየዓመቱ ሥራውን ያቆምና ቤተሰቡን ይዞ ከናዝሬት ወደ ኢየሩሳሌም ሦስት ቀን የሚፈጅ ጉዞ ያደርግ ነበር።
Arabic[ar]
فكان يتوقف عن عمله كل سنة ويأخذ عائلته في الرحلة التي تدوم ثلاثة ايام، من الناصرة الى اورشليم، بغية حضور عيد الفصح السنوي.
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, প্ৰত্যেক বছৰে তেওঁ নিজৰ পৰিয়ালটোৰ সৈতে বছেৰেকীয়া নিস্তাৰ-পৰ্ব্ব পালন কৰিবলৈ নিজৰ কাঠমিস্ত্ৰি কাম বন্ধ কৰি নাচৰতৰ পৰা যিৰূচালেমলৈ যাত্ৰা কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
Minapondo sia sa pagtrabaho kada taon asin iiniiba an saiyang pamilya sa tolong aldaw na pagbaklay hale sa Nazaret pasiring sa Jerusalem tanganing umatender sa taonan na kapiestahan kan Paskua.
Bemba[bem]
Aleleka ukubomba cila mwaka no kusenda ulupwa lwakwe pa lwendo lwa nshiku shitatu ukufuma ku Nasarete ukuya ku Yerusalemu ku kusangwa ku mutebeto wa pa mwaka uwa Ca Kucilila.
Bulgarian[bg]
Всяка година той прекъсвал работата си и водел своето семейство на тридневно пътуване от Назарет до Йерусалим, за да присъстват на ежегодния празник Пасха.
Bislama[bi]
Evri yia, hem i spel long wok blong hem, nao hem wetem famle blong hem oli wokbaot tri dei, stat long Nasaret go kasem Jerusalem, blong mekem lafet blong Pasova.
Bangla[bn]
নিস্তারপর্বের বাৎসরিক উৎসবে যোগদান করার জন্য তিনি প্রতি বছর তার কাজ বন্ধ রেখে পরিবারকে নিয়ে তিন দিনের পথ অতিক্রম করে নাসরৎ থেকে যিরূশালেমে যেতেন।
Cebuano[ceb]
Kada tuig moundang siya sa pagtrabaho ug mopanaw uban sa iyang pamilya sulod sa tulo ka adlaw gikan sa Nasaret padulong sa Jerusalem aron motambong sa tinuig nga pista sa Paskuwa.
Czech[cs]
Každý rok přerušil práci a vzal svou rodinu na třídenní cestu z Nazaretu do Jeruzaléma, aby se zde účastnili každoročního svátku Pasach.
Danish[da]
For at fejre påskehøjtiden tog han hvert år sin familie med til Jerusalem som lå tre dagsrejser fra Nazaret, og arbejdede ikke i denne periode.
Ewe[ee]
Edzudzɔa dɔ ƒe sia ƒe hekplɔa eƒe ƒomea zɔa ŋkeke etɔ̃ ƒe mɔ tso Nazaret yi Yerusalem ɖaɖua ƒe sia ƒe Ŋutitotoŋkekenyuia.
Efik[efi]
Enye ama esitre utom kpukpru isua onyụn̄ ada ubon esie anam isan̄ usen ita ọtọn̄ọde ke Nazareth tutu esịm Jerusalem man ẹkedụk usọrọ Passover eke isua ke isua.
Greek[el]
Κάθε χρόνο σταματούσε την εργασία του και έκανε με την οικογένειά του το τριήμερο ταξίδι από τη Ναζαρέτ ως την Ιερουσαλήμ για να παρευρεθούν στην ετήσια γιορτή του Πάσχα.
English[en]
He stopped work every year and took his family on the three-day journey from Nazareth to Jerusalem to attend the annual festival of the Passover.
Persian[fa]
او هر سال برای برگزاری عید فِصَح کار خود را تعطیل میکرد و به اتفاق خانوادهٔ خود به اورشلیم میرفت که سه روز از ناصره فاصله داشت.
Fijian[fj]
E dau cegu ena nona cakacaka e veiyabaki me kauta nona vuvale ena ilakolako siga tolu mai Nasareci i Jerusalemi ena soqo vakayabaki ni Lakosivia.
Ga[gaa]
Ekpaa nitsumɔ daa afi ni ekɛ eweku lɛ fãa gbɛ ni jɛkɛmɔ heɔ gbii etɛ kɛjɛɔ Nazaret kɛyaa Yerusalem koni amɛyaye daa afi Hehoo gbi jurɔ lɛ.
Gun[guw]
E nọ jo azọ́n etọn do to owhe lẹpo mẹ bo nọ basi gbejizọnlin azán atọ̀n tọn sọn Nazalẹti yì Jelusalẹm hẹ whẹndo etọn nado yì hùnwhẹ whemẹwhemẹ Juwayi tọn tẹnmẹ.
Hebrew[he]
הוא הפסיק לעבוד תקופה מסוימת מדי שנה כדי לקחת את משפחתו למסע בן שלושה ימים מנצרת עד לירושלים ולחגוג שם את חג הפסח (לוקס ב’:41).
Hindi[hi]
इसलिए, हर साल फसह के त्योहार में हाज़िर होने के लिए, वह अपना काम बंद करता और अपने परिवार के साथ तीन दिन का सफर तय करके नासरत से यरूशलेम जाता था।
Hiligaynon[hil]
Nagauntat sia sa pagtrabaho kada tuig kag nagalakbay sa sulod sang tatlo ka adlaw upod sang iya pamilya halin sa Nasaret pakadto sa Jerusalem agod magtambong sa tuigan nga piesta sang Paskwa.
Armenian[hy]
Ամեն տարի նա իր ընտանիքի հետ եռօրյա ճամփորդություն էր կատարում Նազարեթից Երուսաղեմ՝ Պասեքի տոնակատարությանը մասնակցելու, ինչը ենթադրում է, որ այդ ընթացքում նա չէր կարող աշխատել (Ղուկաս 2։
Indonesian[id]
Setiap tahun, ia berhenti bekerja dan membawa keluarganya untuk mengadakan perjalanan selama tiga hari dari Nazaret ke Yerusalem guna menghadiri perayaan Paskah tahunan.
Igbo[ig]
Ọ na-akwụsị ọrụ kwa afọ ma kpọrọ ezinụlọ ya mee njem na-ewe ụbọchị atọ site na Nazaret ruo Jeruselem maka Ememe Ngabiga a na-eme kwa afọ.
Iloko[ilo]
Tinawen nga isardengna ti agtrabaho ket sangapamiliaanda nga agdaliasat iti tallo nga aldaw manipud Nazaret nga agturong idiay Jerusalem tapno dar-ayanda ti tinawen a piesta a maawagan Paskua.
Icelandic[is]
Hann gerði hlé á vinnu sinni á hverju ári og fór með fjölskyldu sína í þriggja daga ferðalag frá Nasaret til Jerúsalem til þess að sækja hina árlegu páskahátíð.
Italian[it]
Ogni anno interrompeva il suo lavoro e faceva un viaggio di tre giorni per portare la famiglia da Nazaret a Gerusalemme ad assistere alla festa pasquale.
Japanese[ja]
年ごとの過ぎ越しの祭りに出席するため,毎年仕事を休み,家族を連れてナザレからエルサレムまで三日間の旅をしました。(
Kannada[kn]
ಅವನು ಪ್ರತಿ ವರುಷ, ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ವಾರ್ಷಿಕ ಪಸ್ಕ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತನಿರಲು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನಜರೇತಿನಿಂದ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಮೂರು ದಿನ ಪಯಣಿಸಿ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그는 매년 생업을 접어 둔 채 가족을 데리고 나사렛에서 예루살렘까지 사흘을 여행하여 유월절 연례 축제에 참석하였습니다.
Lingala[ln]
Mbula na mbula azalaki kokata mosala na ye mpo na kosala mobembo ya mikolo misato elongo na libota na ye, longwa na Nazalete tii na Yelusaleme, mpo na fɛti ya Elekeli oyo ezalaki kosalema mbula na mbula.
Lozi[loz]
Ka silimo, n’a tuhelanga ku sebeza mi n’a yanga ni lubasi lwa hae kwa Jerusalema ku zwa kwa Nazareta, ili musipili wa mazazi a malalu.
Lithuanian[lt]
Kasmet, nutraukęs darbą, jis visą šeimą imdavo kelionėn iš Nazareto į Jeruzalę švęsti metinę Paschos šventę.
Luba-Lulua[lua]
Uvua wimanyika mudimu wende tshidimu tshionso bua kuenza luendu lua matuku asatu ne dîku diende kumbuka mu Nazaleta batangile ku Yelushalema bua kubuela mu tshibilu tshia ku tshidimu tshia mufikilu wa Pasaka.
Lushai[lus]
Kum tin a hnate kal sanin a chhûngkua chu kum tina neih ṭhin Kalhlên Kûn hmang tûrin Nazareth aṭanga ni thum chhûng kal ngai, Jerusalem khuaah a hruai ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Ik gadus, kad bija jāsvin Pasā svētki, viņš atrāvās no darba, lai kopā ar visu ģimeni dotos trīs dienas garajā ceļā no Nācaretes uz Jeruzalemi.
Marathi[mr]
तो दरवर्षी काम थांबवून तीन दिवसांचा प्रवास करून आपल्या कुटुंबाला वल्हांडणाच्या वार्षिक सणाकरता नासरेथहून जेरूसलेमला आणीत असे.
Maltese[mt]
Hu kien jieqaf jaħdem kull sena u jieħu lill- familja tiegħu fuq vjaġġ taʼ tlett ijiem minn Nazaret għal Ġerusalemm ħalli jattendu għall- festa annwali tal- Qbiż.
Burmese[my]
သူသည် နှစ်စဉ်ကျင်းပသည့် ပသခါပွဲကို တက်ရောက်ရန် သူ၏လုပ်ငန်းကို ပိတ်ပြီး မိသားစုနှင့်အတူ နာဇရက်မြို့မှ ယေရုရှလင်မြို့သို့ သုံးရက်ခရီး ထွက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Hvert år tok han fri fra arbeidet og brakte med seg familien på den tre dager lange reisen fra Nasaret til Jerusalem for å være til stede ved påskehøytiden.
Nepali[ne]
उनी हरेक वर्ष वार्षिक निस्तार चाडमा उपस्थित हुन आफ्नो काम रोकेरै भए पनि परिवारसहित तीन दिनको लामो बाटो हिंडेर नासरतबाट यरूशलेमसम्म यात्रा गर्थे।
Northern Sotho[nso]
Ngwaga o mongwe le o mongwe o be a emiša modiro gomme a sepela le lapa la gagwe leeto la matšatši a mararo la go tloga Natsaretha go ya Jerusalema bakeng sa go ba gona monyanyeng wa ngwaga le ngwaga wa Paseka.
Nyanja[ny]
Chaka chilichonse ankaimikira ntchito n’kupita ndi banja lake paulendo wa masiku atatu kuchokera ku Nazareti kupita ku Yerusalemu kukakhala nawo pa madyerero apachaka a Paskha.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਸਾਲ ਉਹ ਪਸਾਹ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਨਾਸਰਤ ਤੋਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਲਿਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy tinaon ya ontutundan mantrabaho tan aawiten toy pamilya to a manbaroy na taloy agew manlapud Nazaret pian onatendi ed tinaon a Piesta na Paskua diad Jerusalem.
Papiamento[pap]
E tabata stòp ku trabou tur aña pa hiba su famia di Nazaret pa Yerúsalèm, un biahe di tres dia, pa nan ta presente na e selebrashon anual di Pasku Hudiu.
Pijin[pis]
Evri year hem lusim waka bilong hem mekem hem savve tekem famili bilong long datfala thrifala day gogo from Nazareth go kasem Jerusalem for attendim festival bilong Passover wea kamap evri year.
Portuguese[pt]
Todo ano ele interrompia o trabalho e levava a família numa viagem de três dias de Nazaré a Jerusalém, para assistirem à festividade anual da Páscoa.
Rundi[rn]
Yarahagarika gukora uko umwaka utashe maze agafata urugendo rw’imisi itatu n’umuryango wiwe, bavuye i Nazareti baja i Yeruzalemu kwitaba umusi mukuru wa Pasika wagirwa ku mwaka ku mwaka.
Kinyarwanda[rw]
Buri mwaka yajyaga ahagarika akazi agafata umuryango we bakava i Nazareti bakajya i Yerusalemu bagiye kwizihiza umunsi mukuru wa Pasika.
Sinhala[si]
ඔහු සෑම වසරකම තම වැඩ නවතා පවුලේ අය සමඟ වාර්ෂික පාස්කු උත්සවයට සහභාගි වීම සඳහා නාසරෙත්හි සිට යෙරුසලම දක්වා දින තුනක ගමනක යෙදිණ.
Slovak[sk]
Každý rok prerušil prácu a vzal rodinu na trojdňovú cestu z Nazaretu do Jeruzalema na výročný sviatok Pesach.
Slovenian[sl]
Vsako leto je pustil delo in svojo družino popeljal na tridnevno potovanje iz Nazareta v Jeruzalem, da bi se udeležili letnega praznika pashe.
Samoan[sm]
I tausaga taʻitasi e tuua ai e ia ana galuega, ae ave lona aiga i se malaga e tolu aso le umi mai Nasareta i Ierusalema ina ia auai i le tausamiga o le Paseka.
Shona[sn]
Gore roga roga airega kushanda oenda nemhuri yake rwendo rwemazuva matatu rwokubva kuNazareta kuenda kuJerusarema kunopinda mutambo wepagore wePaseka.
Albanian[sq]
Çdo vit, ai e linte punën dhe merrte familjen për të bërë një udhëtim treditor nga Nazareti në Jerusalem që të merrnin pjesë në festën vjetore të Pashkës.
Southern Sotho[st]
O ne a tlohela mosebetsi selemo se seng le se seng ’me a tsamaea le lelapa la hae ka matsatsi a mararo ba tloha Nazaretha ba ea Jerusalema moketeng oa selemo le selemo oa Paseka.
Swedish[sv]
Han gjorde ett avbrott i arbetet varje år och tog med sig sin familj på en tre dagar lång resa från Nasaret till Jerusalem för att vara med vid den årliga påskhögtiden.
Swahili[sw]
Aliacha kazi yake kila mwaka na kusafiri kwa siku tatu pamoja na familia yake kutoka Nazareti kwenda Yerusalemu ili kuhudhuria Sikukuu ya Kupitwa iliyofanywa kila mwaka.
Congo Swahili[swc]
Aliacha kazi yake kila mwaka na kusafiri kwa siku tatu pamoja na familia yake kutoka Nazareti kwenda Yerusalemu ili kuhudhuria Sikukuu ya Kupitwa iliyofanywa kila mwaka.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வருடமும் தான் செய்துகொண்டிருந்த வேலையை விட்டுவிட்டு வருடந்தோறும் நடைபெற்ற பஸ்கா பண்டிகையை ஆசரிப்பதற்காக குடும்பத்தையும் அழைத்துக்கொண்டு நாசரேத்திலிருந்து எருசலேமுக்கு மூன்று நாள் பிரயாணத்தை அவர் தவறாமல் மேற்கொண்டார்.
Telugu[te]
ఆయన ప్రతి సంవత్సరం పస్కాపండుగకు హాజరయ్యేందుకు తన పనిని ఆపివేసి కుటుంబాన్ని తీసుకొని నజరేతు నుండి యెరూషలేము వరకు మూడు రోజుల ప్రయాణం చేసేవాడు.
Thai[th]
เขา หยุด งาน ทุก ปี และ พา ครอบครัว เดิน ทาง เป็น เวลา สาม วัน จาก เมือง นาซาเร็ธ ไป กรุง เยรูซาเลม เพื่อ เข้า ร่วม การ ฉลอง ปัศคา ประจํา ปี.
Tigrinya[ti]
ዓመት ዓመት ፋስጋ ንምብዓል ስርሑ ኣቋሪጹ ንስድራ ቤቱ ሒዙ ኻብ ናዝሬት ናብ የሩሳሌም መገዲ ሰለስተ መዓልቲ ይጐዓዝ ነበረ።
Tagalog[tl]
Tumitigil siya sa pagtatrabaho taun-taon at isinasama ang kaniyang pamilya sa tatlong-araw na paglalakbay mula Nasaret hanggang Jerusalem upang dumalo sa taunang kapistahan ng Paskuwa.
Tswana[tn]
Ngwaga le ngwaga o ne a emisa tiro ya gagwe a bo a tsaya mosepele wa malatsi a mararo le lelapa la gagwe go tswa Nasaretha go ya moletlong wa ngwaga le ngwaga wa Tlolaganyo kwa Jerusalema.
Tongan[to]
Na‘e tuku ‘ene ngāué he ta‘u kotoa pē peá ne ‘ave ‘a hono fāmilí ‘i ha fononga ‘aho ‘e tolu mei Nasaleti ki Selusalema, ke kau ki he kātoanga fakata‘u ‘o e Pāsová.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta yia em i save lusim wok na kisim famili bilong em na ol i lusim Nasaret na wokabaut inap 3-pela de i go kamap long Jerusalem bilong mekim Pasova, em i save kamap long olgeta yia.
Turkish[tr]
Yıllık Fısıh bayramına katılmak üzere her yıl işini bırakır ve üç gün süren bir yolculuk yaparak ailesini Nasıra’dan Yeruşalim’e götürürdü.
Tsonga[ts]
Lembe na lembe a a teka riendzo ra masiku manharhu ni ndyangu wakwe va suka eNazareta va ya eYerusalema, enkhubyeni wa lembe na lembe wa Paseka.
Twi[tw]
Ná ogyaw n’adwuma hɔ afe biara de n’abusua tu nnansa kwan fi Nasaret kɔ Yerusalem kodi Twam afahyɛ a wodi afe biara no.
Tahitian[ty]
Ua vaiiho oia i ta ’na ohipa i te mau matahiti atoa no te afai i to ’na utuafare i roto i te hoê tere e toru mahana mai Nazareta i Ierusalema no te apiti i roto i te oroa matahiti o te Pasa.
Urdu[ur]
وہ ہر سال عیدِفسح منانے کیلئے اپنا کامکاج بند کرکے اپنے خاندان کو ناصرۃ سے یروشلیم لیجانے کے لئے تین دن کا سفر کرتا تھا۔
Venda[ve]
O vha a tshi litsha mushumo wawe ṅwaha muṅwe na muṅwe nahone a tshimbila na muṱa wawe lwendo lwa maḓuvha mararu u bva Nazaretha u ya Yerusalema u itela u ṱanganela kha vhuṱambo ha ṅwaha muṅwe na muṅwe ha Paseka.
Vietnamese[vi]
Mỗi năm ông đều nghỉ công việc để dẫn gia đình tham gia chuyến đi ba ngày từ Na-xa-rét đến Giê-ru-sa-lem để tham dự lễ hội Vượt Qua hàng năm.
Waray (Philippines)[war]
Naundang hiya ha pagtrabaho kada tuig ngan dinadara an iya pamilya ha tulo ka adlaw nga pagbiyahe tikang ha Nasaret ngadto ha Jerusalem basi tumambong ha tinuig nga piyesta han Paskua.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu fuli, neʼe ina tuku tana gāue kae fagona mo tona famili lolotoga ʼaho e tolu mai Nasaleti ki Selusalemi, ke nātou kau ki te ʼaho lahi ʼo te Pāsikate ʼaē neʼe fai ʼi te taʼu fuli.
Xhosa[xh]
Nyaka ngamnye wayewuyeka umsebenzi aze athabathe intsapho yakhe ukuze bahambe iintsuku ezintathu besuka eNazarete besinge eYerusalem besiya kumsitho waminyaka le wePasika.
Yoruba[yo]
Ọdọọdún ló máa ń pa iṣẹ́ rẹ̀ tì táá sì mú ìdílé rẹ̀ rìnrìn àjò ọlọ́jọ́ mẹ́ta láti Násárétì lọ sí Jerúsálẹ́mù láti lọ ṣe àjọ̀dún Ìrékọjá tí wọ́n máa ń ṣe lọ́dọọdún.
Zulu[zu]
Minyaka yonke wayeyeka ukusebenza athathe uhambo lwezinsuku ezintathu nomkhaya wakhe olusuka eNazaretha luya eJerusalema beyogubha umkhosi wePhasika waminyaka yonke.