Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общият съд призовава свидетелите служебно или по искане на страните или на генералния адвокат.
Czech[cs]
Tribunál může předvolat svědky bez návrhu nebo na návrh účastníků řízení či generálního advokáta.
Danish[da]
Retten indkalder vidnerne af egen drift eller efter anmodning fra parterne eller generaladvokaten.
German[de]
Das Gericht lädt die Zeugen von Amts wegen oder auf Antrag der Parteien oder des Generalanwalts.
Greek[el]
Οι μάρτυρες κλητεύονται από το Γενικό Δικαστήριο είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων ή του γενικού εισαγγελέα.
English[en]
The General Court may summon a witness of its own motion or on application by a party or at the instance of the Advocate General.
Spanish[es]
Los testigos serán citados por el Tribunal General de oficio o a instancia de parte o del Abogado General.
Estonian[et]
Üldkohus võib tunnistaja kohtusse kutsuda kas omal algatusel või poole või kohtujuristi taotlusel.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin kutsuu todistajat kuultaviksi joko omasta aloitteestaan tai asianosaisten tai julkisasiamiehen pyynnöstä.
French[fr]
Les témoins sont cités par le Tribunal, soit d'office, soit à la demande des parties ou de l'avocat général.
Hungarian[hu]
A Törvényszék a tanút hivatalból vagy a felek indítványára, illetve a főtanácsnok javaslatára idézi meg.
Italian[it]
I testimoni sono citati dal Tribunale, sia d'ufficio che su richiesta delle parti o dell'avvocato generale.
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas gali iškviesti liudytojus savo iniciatyva arba vienos iš šalių ar generalinio advokato prašymu.
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa var izsaukt liecinieku pēc savas ierosmes, pēc kāda lietas dalībnieka pieteikuma vai arī pēc ģenerāladvokāta lūguma.
Maltese[mt]
Ix-xhieda għandhom jiġu mħarrka mill-Qorti Ġenerali, ex officio jew fuq talba tal-partijiet jew fuq talba ta’ l-Avukat Ġenerali.
Dutch[nl]
De getuigen worden opgeroepen door het Gerecht, hetzij ambtshalve, hetzij op verzoek van partijen of van de advocaat-generaal.
Polish[pl]
Sąd wzywa świadków z urzędu, na wniosek stron lub na wniosek rzecznika generalnego.
Portuguese[pt]
As testemunhas são notificadas pelo Tribunal Geral, quer oficiosamente, quer a pedido das partes ou do advogado-geral.
Romanian[ro]
Martorii sunt citați de către Tribunal, din oficiu sau la cererea părților ori a avocatului general.
Slovak[sk]
Všeobecný súd predvolá svedkov bez návrhu alebo na návrh účastníkov konania alebo generálneho advokáta.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče lahko pričo vabi po uradni dolžnosti na predlog stranke ali na predlog generalnega pravobranilca.
Swedish[sv]
Tribunalen kan kalla vittnen på eget initiativ, på begäran av part eller på begäran av generaladvokaten.