Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volg die Bybel se raad deur die persoon vryelik te vergewe, veral as dit ’n klein probleem is.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የሚሰጥህን ምክር ተግባራዊ በማድረግ ግለሰቡን በነፃ ይቅር ብትለው የተሻለ ነው፤ በተለይ ደግሞ ቅሬታ የፈጠረው ጉዳይ ቀላል ከሆነ እንዲህ ማድረግህ ተገቢ ነው።
Bemba[bem]
Mulingile ukukonka ifyo Baibolo yalanda ukuti mulebelelana uluse maka maka nga ca kuti ubwafya bulipo bunono.
Bulgarian[bg]
Следвай библейския съвет да прощаваш щедро, особено ако проблемът е незначителен.
Cebuano[ceb]
Sunda ang tambag sa Bibliya nga kinabubut-ong magpasaylo, ilabina sa gagmayng mga problema.
Czech[cs]
Zkuste uplatnit zmíněnou biblickou radu a takovému člověku velkoryse odpusťte, obzvlášť když se jedná o maličkost.
Danish[da]
Følg Bibelens råd om uden forbehold at tilgive den der har såret dig, især hvis det drejer sig om et mindre problem.
Ewe[ee]
Wɔ ɖe Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖo si gblɔ be nàtsɔ ake faa la dzi, vevietɔ ne vodada sue aɖe koe.
English[en]
Heed the Bible’s advice by forgiving the person freely, especially if the problem is minor.
Spanish[es]
Siga el consejo bíblico de perdonar sin reservas, en especial si la falta no fue grave.
Estonian[et]
Järgi Piibli nõuannet anda heldelt andeks, seda eriti siis, kui probleem on tühine.
Finnish[fi]
Kannattaa noudattaa Raamatun neuvoa ja antaa auliisti anteeksi, varsinkin jos ongelma on vähäinen.
Gujarati[gu]
બાઇબલ બધાને દિલથી માફ કરવા કહે છે, ભલે પછી નાની બાબત કેમ ન હોય.
Hebrew[he]
הישמע לעצה המקראית וסלח ברוחב לב, בייחוד כאשר הבעיה היא מינורית.
Hindi[hi]
बाइबल की सलाह मानते हुए गलती करनेवाले को माफ कर दीजिए, खासकर अगर उससे छोटी-मोटी गलती हुई हो।
Hiligaynon[hil]
Sunda ang ginalaygay sang Biblia paagi sa pagpatawad, ilabi na sa gamay nga mga sala.
Croatian[hr]
Primijenite gore navedeni biblijski savjet i spremno oprostite toj osobi, pogotovo ako je do nesuglasice došlo zbog nekog manje važnog problema.
Hungarian[hu]
Fogadd meg a Biblia tanácsát, és készséggel bocsáss meg, különösen akkor, ha csak valami apró-cseprő dologról van szó.
Armenian[hy]
Հետեւիր աստվածաշնչյան խորհրդին՝ մեծահոգաբար ներելով, հատկապես, եթե խնդիրը մեծ չէ։
Iloko[ilo]
Surotem ti balakad ti Biblia babaen ti sibubulos a panangpakawanmo iti dayta a tao, nangruna no bassit laeng ti problema.
Italian[it]
Seguite il consiglio della Bibbia di essere pronti a perdonare, specialmente se la questione non è poi così grave.
Japanese[ja]
聖書のアドバイスに従って,相手を惜しみなく許しましょう。 ささいな問題の場合は特にそうです。
Korean[ko]
특히 사소한 문제일 경우에는 더더욱 그렇게 하십시오.
Lingala[ln]
Landá toli ya Biblia oyo esɛngi kolimbisa na motema moko, mingimingi soki likambo yango ezali moke.
Lozi[loz]
Mu latelele kelezo ya mwa Bibele ka ku swalela mutu ya mi foselize ka pilu kaufela, sihulu haiba nto ya mi foselize ki ye nyinyani.
Lithuanian[lt]
Laikytis Biblijos patarimo noriai atleisti, ypač jei konfliktas nedidelis.
Malagasy[mg]
Araho ny torohevitry ny Baiboly ka mamelà heloka tanteraka, indrindra raha tsy dia lehibe ilay olana.
Macedonian[mk]
Држи се за библискиот совет така што спремно ќе простиш, посебно ако се работи за ситница.
Maltese[mt]
Agħti kas il- parir tal- Bibbja billi taħfer lill- individwu mill- qalb, speċjalment jekk il- problema tkun żgħira.
Norwegian[nb]
Følg Bibelens råd om å tilgi ham villig, særlig hvis problemet ikke er så stort.
Dutch[nl]
Volg het Bijbelse advies op door de ander vrijelijk te vergeven, vooral als het om een klein probleem gaat.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿਓ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਕੋਈ ਛੋਟੀ-ਮੋਟੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Polish[pl]
Zgodnie z biblijną radą po prostu wspaniałomyślnie przebacz, zwłaszcza gdy sprawa nie jest aż tak poważna.
Portuguese[pt]
Siga o conselho da Bíblia de perdoar a pessoa liberalmente, em especial se o problema for pequeno.
Rarotongan[rar]
Aru i te akoanga a te Pipiria kia akakore ua rai i te ara a te tangata, noatu eaa te meangiti o te manamanata.
Rundi[rn]
Nukurikize impanuro Bibiliya itanga mu kubabarira uwo muntu ata gahigihigi, na canecane igihe iyo ngorane idahambaye.
Romanian[ro]
Urmează sfatul biblic de a ierta din toată inima, mai ales dacă este vorba de o problemă minoră.
Russian[ru]
Поступите в согласии с библейским советом и великодушно простите обидчика, особенно когда вы поссорились из-за пустяка.
Kinyarwanda[rw]
Kurikiza inama yo muri Bibiliya, maze umubabarire ubivanye ku mutima, cyane cyane niba ikibazo mufitanye kidakomeye.
Slovak[sk]
Biblia vám radí, aby ste ochotne odpúšťali, zvlášť ak nejde o závažnú vec.
Slovenian[sl]
Upoštevajte svetopisemski nasvet in posamezniku velikodušno odpustite, še zlasti če gre za kakšno manjše nesoglasje.
Samoan[sm]
Ia utagia fautuaga a le Tusi Paia e ala i le matuā faamagalo atu i le tagata, aemaise lava pe a lē matuiā tele le faafitauli.
Shona[sn]
Kana kari kanyaya kaduku Bhaibheri rinoti mukanganwire nomwoyo wose.
Albanian[sq]
Vëri veshin këshillës së Biblës dhe fal bujarisht, sidomos nëse bëhet fjalë për gjëra të vogla.
Southern Sotho[st]
Latela keletso ea Bibele ka hore u tšoarele motho eo ka bolokolohi haholo-holo haeba bothata e se bo bokaalo.
Swedish[sv]
Följ Bibelns råd och förlåt villigt, speciellt om det rör sig om småsaker.
Swahili[sw]
Fuata shauri la Biblia na usamehe kwa hiari, hasa ikiwa ni kosa dogo.
Tamil[ta]
சின்ன பிரச்சினை என்றால் அதை ஊதி பெரிதாக்காமல் பைபிள் சொல்வதுபோல் மன்னித்துவிடலாம், அல்லவா?
Thai[th]
ทํา ตาม คํา แนะ นํา ของ คัมภีร์ ไบเบิล โดย ให้ อภัย คน นั้น อย่าง ใจ กว้าง โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ถ้า ปัญหา นั้น เป็น เรื่อง เล็ก น้อย.
Tagalog[tl]
Sundin ang payo ng Bibliya na lubusang patawarin ang nagkasala, lalo na kung maliit lang ang problema.
Tswana[tn]
Latela kgakololo ya Baebele ka go itshwarela motho yoo o gololesegile, segolobogolo fa e se bothata jo bo masisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amutobele lulayo lwamu Bbaibbele lwakulekelela camoyo woonse, kwaambisya mutwaambo tulibonya kuti tatuyi akoomoonga.
Tsonga[ts]
Yingisa xitsundzuxo xa Bibele xa leswaku u n’wi rivalela hi ku ntshunxeka, ngopfu-ngopfu loko mhaka ya kona yi nga nyawuli.
Twi[tw]
Tie Bible afotu na fa firi onii no korakora, titiriw bere a ɛnyɛ mfomso a anibere wom pii no.
Ukrainian[uk]
Послухайтесь біблійної поради і з готовністю пробачте, особливо якщо це незначна провина.
Urdu[ur]
پاک صحیفوں میں دی گئی ہدایت پر عمل کرتے ہوئے دوسروں کی غلطیوں کو نظرانداز کر دیں، خاص طور پر اُس وقت جب مسئلہ زیادہ بڑا نہ ہو۔
Vietnamese[vi]
Hãy làm theo lời Kinh Thánh khuyên sẵn lòng tha thứ, nhất là với vấn đề nhỏ nhặt.
Xhosa[xh]
Thobela icebiso leBhayibhile ngokumxolela ngesisa loo mntu, ngakumbi ukuba leyo yingxaki engephi.
Yoruba[yo]
Ṣe ni kó o fi ìmọ̀ràn tí Bíbélì fúnni sílò, kó o dárí ji ẹni náà fàlàlà, pàápàá tí ọ̀ràn náà kò bá to nǹkan.
Zulu[zu]
Lalela iseluleko seBhayibheli ngokumthethelela ngokukhululekile okonile, ikakhulu uma kuyinto ewubala.