Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Tvoje desne ruke su htjele da ti ukradu medaljon kako bi napravili veliko bogohuljenje, niz rijeku Iss.
German[de]
Deine rechten Arme wollen das Medaillon stehlen, um größere Blasphemie am Ufer des Flusses Iss zu begehen.
Greek[el]
Το δεξί σου χέρι, ήταν εκείνο που σκόπευε να σου κλέψει το μενταγιόν και να το χρησιμοποιήσει για τη μεγαλύτερη ιεροσυλία κάτω στον ποταμό Ις.
English[en]
Your right arms were planning to rob you of the medallion and use it to commit greater blasphemy down the River Iss.
Spanish[es]
Sus brazos derechos planeaban robarle su medallón y usarlo para cometer una blasfemia en el río Iss.
Estonian[et]
Paremad käed tahtsid võtta su medaljoni ja selle abil teotada jumalannat Iss jõel.
Finnish[fi]
Oikeat kätesi aikoivat varastaa riipuksesi - ja rienata vielä pahemmin Iss-virralla.
French[fr]
Tes bras droits voulaient te voler ton médaillon et commettre un plus grand blasphème le long du fleuve Iss.
Hebrew[he]
" ידי ימינך " ניסה לשדוד את המדליון שלך... כדי לגרום חילול קודש גדול יותר במורד הנהר איס.
Croatian[hr]
Tvoje desne ruke su htjele da ti ukradu medaljon kako bi napravili veliko bogohuljenje, niz rijeku Iss.
Hungarian[hu]
A jobb karod el akarta lopni a medálodat, hogy még nagyobb szentségtörést kövessen el az Iss folyónál.
Indonesian[id]
Tangan kananmu berniat merampas medalimu dan memakainya dalam penghujatan besar di Sungai Iss.
Icelandic[is]
Hægri höndin ūín ætlađi ađ stela djásninu ūínu og nota til ađ guđlasta viđ bakka árinnar Iss.
Italian[it]
Le tue braccia destre pensavano di rubarti il medaglione... e usarlo per un grave atto blasfemo lungo il fiume Iss.
Lithuanian[lt]
Tu buvai sumanęs pavogti medalioną, ir jį panaudoti kaip už nusileidimą į Izės upę.
Macedonian[mk]
Твоите десни раце планираше да ти го украде медалјонот, и со неговата употреба да стори уште поголемо богохулење на реката Иш.
Malay[ms]
Lengan kanan anda telah merancang untuk merompak anda medalyon yang dan menggunakannya untuk melakukan kekufuran yang lebih besar ke bawah ISS Sungai.
Norwegian[nb]
Dine høyre hender planla å stjele medaljongen fra deg og bruke den for å begå mer alvorlig blasfemi ved elven lss.
Polish[pl]
Twoje Prawice planował ograbić cię z medalionu i użyć go do popełnienia jeszcze gorszych bluźnierstw nad rzeką Iss.
Portuguese[pt]
Seus braços direito planeja roubar seu medalhão. E usar isto para blasfemar, seguindo pelo rio Iss.
Romanian[ro]
Mâinile tale drepte încercau să te jefuiască de medalion şi să-l folosească ca să comită o blasfemie şi mai mare pe Râul Iss.
Slovak[sk]
Tvoja pravá ruka ti chcela ukradnúť medailón a použiť ho na rúhanie na rieke lss.
Slovenian[sl]
Tvoje desne roke so ti hotele ukrasti medaljon da bi lahko naredile veliko bogokletje, ob reki Is navzdol.
Albanian[sq]
Krahët e tu të djathtë po planifikonin të të hiqnin medalionin, dhe ta përdornin për të kryer një blasfemi më të madhe në Lumin Is.
Serbian[sr]
Tvoje desne ruke su htele da ti ukradu medaljon kako bi napravili veliko bogohuljenje, niz reku Is.