Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, meegevoel baan die weg tot vriendskap!
Amharic[am]
የሌላውን ሰው ስሜት መጋራት ወዳጅነት ለመመሥረት እንደሚረዳ አስታውስ!
Bemba[bem]
Kanshi muleibukisha ukuti ukuba ne cikuuku kuli bambi kuti kwalenga mwakwata ifibusa!
Bulgarian[bg]
Помни, че съчувствието укрепва приятелството!
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, ang empatiya moresultag panaghigalaay!
Czech[cs]
Nezapomeňte, že empatie je pro přátelství nezbytná.
Danish[da]
Husk også at indlevelsesevne befordrer et venskab.
German[de]
Merksatz: Der Schlüssel zu Freundschaften ist echtes Interesse!
Greek[el]
Να θυμάστε ότι η φιλία γεννιέται μέσα από την κατανόηση!
English[en]
Remember, fellow-feeling engenders friendship!
Spanish[es]
Recordemos que la empatía engendra amistad.
Estonian[et]
Pidagem meeles, et sõprus kasvab välja empaatiast!
Finnish[fi]
Empaattisuus saa ystävyyden kasvamaan!
Fijian[fj]
Nanuma tiko, na veinanumi e bibi ena veitokani!
French[fr]
Retenez ceci : la sympathie appelle l’amitié !
Hiligaynon[hil]
Tandai man nga madamo ang gusto makig-abyan sa mga tawo nga nakaintiende sa balatyagon sang iban.
Hungarian[hu]
Ne feledd: az együttérzés barátságokat szül.
Indonesian[id]
Ingatlah, sikap seperasaan menggalang persahabatan!
Iloko[ilo]
Laglagipem a maaddaanka iti gagayyem no mannakipagrikanaka!
Italian[it]
Ricordate che alla base dell’amicizia c’è una condivisione di sentimenti.
Japanese[ja]
思いやりが友情を育むということを覚えておきましょう。
Georgian[ka]
დაიმახსოვრეთ, მეგობრობა ურთიერთგაგებით იწყება.
Korean[ko]
다른 사람의 입장에서 생각하는 것은 좋은 친구를 사귀는 기초가 된다는 사실을 기억하십시오!
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле дос болуу үчүн боорукер болуу маанилүү экенин унутпа.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli ku iyakatwa ba bañwi ku tiisa bulikani!
Lithuanian[lt]
Nepamirškite, nuoširdus domėjimasis kitais ugdo draugystę!
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu kutetela vakwenu nakuvasolwela likoji cheji kuzamisanga usepa!
Malagasy[mg]
Tadidio koa fa mahatonga ny olona iray hana-namana ny fahaizana miombom-pihetseham-po.
Macedonian[mk]
Запомни, соживувањето раѓа пријателство.
Burmese[my]
မျှဝေခံစားတတ်ခြင်းက ရင်းနှီးတဲ့ဆက်ဆံရေးကို ဖြစ်ပေါ်လာစေတယ်ဆိုတာ အမှတ်ရပါ။
Norwegian[nb]
Husk at samfølelse er et godt utgangspunkt for vennskap.
Dutch[nl]
Bedenk dat medegevoel bijdraagt tot vriendschap!
Northern Sotho[nso]
Gopola gore go ba le kwelobohloko go dira gore go be le segwera!
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti kuganizira ena kumathandiza kuti mupange ubwenzi wolimba.
Polish[pl]
Pamiętaj, istotą przyjaźni jest wczuwanie się w cudze położenie.
Portuguese[pt]
Lembre-se: a empatia promove a amizade.
Rundi[rn]
Uribuka yuko kubabara abandi bituma haba ubugenzi!
Romanian[ro]
Nu uita, empatia este liantul unei prietenii.
Russian[ru]
И не забывайте про сочувствие, оно рождает дружбу!
Sinhala[si]
කිට්ටු මිත්රත්වයකට මුල් පියවර වන්නේ අනික් තැනැත්තා ගැන අවංක සැලකිල්ලක් දැක්වීමයි.
Slovak[sk]
Pamätajte, že vzájomné porozumenie stojí pri zrode priateľstva!
Slovenian[sl]
In zapomnite si, da sočutje krepi prijateljstvo!
Samoan[sm]
Ia manatua, o lou malamalama i faalogona o le isi e māfana ai faigāuō!
Shona[sn]
Yeuka kuti, kunzwira vamwe tsitsi kunoita kuti pave noushamwari.
Albanian[sq]
Mos harro, empatia sjell miqësinë.
Southern Sotho[st]
Hopola hore ho bontša kutloelo-bohloko ho tsoala setsoalle!
Swedish[sv]
Kom ihåg att medkänsla är grunden till vänskap.
Swahili[sw]
Kumbuka, kuwa na hisia-mwenzi huchangia urafiki!
Congo Swahili[swc]
Kumbuka, kuwa na hisia-mwenzi huchangia urafiki!
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า ความ ร่วม รู้สึก ส่ง เสริม ให้ มี มิตรภาพ ที่ ดี!
Tagalog[tl]
Kung may empatiya ka, magkakaroon ka ng mga kaibigan!
Tswana[tn]
Gakologelwa, go amega ka ba bangwe go dira gore go nne le botsala!
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalubi kuti ilubomba lulayandika kutegwa bantu kabamvwana kapati.
Turkish[tr]
Unutmayın, duygudaşlık dostluğu pekiştirir.
Tsonga[ts]
Tsundzuka, ku twela van’wana vusiwana swi susumetela vanhu ku va vanghana!
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте: щоб бути справжнім другом, треба розуміти інших.
Urdu[ur]
یاد رکھیں کہ جس قدر آپ اپنے دوست کے دُکھسُکھ میں شریک ہوں گے، اُسی قدر آپ کی دوستی زیادہ مضبوط ہوگی۔
Xhosa[xh]
Khumbula, ukuvelana nomnye umntu kuyabomeleza ubuhlobo!
Zulu[zu]
Khumbula, uzwela lwakha ubungane!