Besonderhede van voorbeeld: -6104966759830445919

Czech

Zlato, podle starodávného zákona o nabytí osobního vlastnictví, pokud se někdo vzdal vlastnictví, přepadá automaticky na nálezce věci.

Greek

Γλυκειά μου, σύμφωνα με τον αρχαίο νόμο των θησαυρών, Η εγκαταλελειμμένη περιουσία περνά στην κατοχή του ιδιοκτήτη της γης.

English

Now, sweetie, according to the ancient law of trover, abandoned property passes to the subsequent landowner.

Spanish

Cariño, de acuerdo con la antigua ley de Trover, los bienes abandonados pasan a ser propiedad del siguiente propietario.

Finnish

Muinaisen löytölain mukaan, hylätty omaisuus siirtyy myöhemmälle maanomistajalle.

Italian

Tesoro, secondo l'antica legge del ricupero, una proprietà abbandonata passa al proprietario terriero successivo.

Dutch

Nu, schatje, volgens de wetten van de wederrechtelijke toe-eigening wordt achtergelaten eigendom overgedragen aan de volgende grondbezitter.

Polish

Złotko, według starożytnego prawa poszukiwacza skarbów, pozostawiona własność przechodzi na późniejszego właściciela ziemi.

Portuguese

Querida, de acordo com a antiga lei de Trover, propriedades abandonadas passam para o próximo dono.

Romanian

Draga mea, conform vechii legi a descoperirii, proprietăţile abandonate intră în posesia noului proprietar.

Serbian

Dušo, prema starom zakonu posedništva, napuštena imovina pripada narednom vlasniku.

Turkish

Bak, tatlım, eski hukuk kurallarına göre, terk edilmiş mülk sonraki toprak sahibine geçer.