Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe ek later daaroor nagedink het, het ek verwerp, kwaad, onseker gevoel—en ek was nie lus om die nodige liefde te betoon nie.”
Arabic[ar]
ولكن عندما كنت اعيد التفكير في ذلك لاحقا، كنت اشعر بأني منبوذة وغضبانة، غير واثقة من شيء — وغير ميَّالة الى الاعراب عن المحبة اللازمة.»
Bemba[bem]
Lelo ilyo natontonkenyepo pa numa, nayumfwile uwapatwa, uwakalifiwa, naletwishika—kabili nshalemenene na kabili ku kulangisha ukutemwa kwalekabilwa.”
Cebuano[ceb]
Apan sa nagpalandong niinig balik sa ulahi, mibati ako nga giabandonar, nasuko, walay-katinoan —ug walay ganang magpakita sa gikinahanglang gugma.”
Danish[da]
Men når jeg ser tilbage, følte jeg mig vraget, vred og usikker — uden lyst til at vise den nødvendige kærlighed.“
German[de]
Doch wenn ich später darüber nachdachte, fühlte ich mich zurückgestoßen und war verärgert und verunsichert; danach war ich nicht gerade gewillt, ihr die Liebe zu geben, die sie brauchte.“
Ewe[ee]
Gake ne meva bu eŋu emegbe la, metsɔnɛ be ɖe wògbem, dɔme venam, nyemeganyaa nusi mawɔ o—eye megadzroam be malɔ̃e alesi dze o.”
Greek[el]
Αλλά όταν το σκεφτόμουν αργότερα, ένιωθα άχρηστη, θυμωμένη, αβέβαιη—και δεν είχα καμιά διάθεση να εκδηλώσω την απαραίτητη αγάπη».
English[en]
But on thinking it over later, I felt rejected, angry, unsure—and not inclined to show needed love.”
Spanish[es]
Pero luego, al reflexionar en lo sucedido, me sentía rechazada, airada, insegura y no dispuesta a mostrarle el amor que necesitaba.”
Hiligaynon[hil]
Apang sang ginbinagbinag ko ini sang ulihi, daw sinikway ako, akig, nagaduhaduha —kag wala sing gana nga magpakita sing ginakinahanglan nga gugma.”
Croatian[hr]
Ali kasnije kad sam o tome razmišljala, osjećala sam se odbačenom i bila sam ljuta i nesigurna — te nisam imala volje da joj pokazujem ljubav koja joj je bila potrebna.”
Hungarian[hu]
De amikor később átgondoltam, kitaszítottnak éreztem magam, mérges és bizonytalan voltam — nem hajlottam arra, hogy kimutassam a szükséges szeretetet.”
Indonesian[id]
Tetapi setelah belakangan memikirkannya kembali, saya merasa ditolak, marah, bimbang —dan tidak berniat untuk memperlihatkan kasih yang dibutuhkan.”
Iloko[ilo]
Ngem no panunotek dayta kalpasanna, mariknak a kaslaak nailaksid, makaunget, agduadua —ken saan a rumbeng a mangipakita iti ayat.”
Italian[it]
Ma poi ripensandoci mi sentivo respinta, arrabbiata, insicura, e non disposta a mostrare il necessario amore”.
Japanese[ja]
しかし,後でよく考えると,突き離されたような気持ちになり,怒りを感じ,自信がなくなりました。 そして,必要とされている愛を示す気がしなくなりました」。
Korean[ko]
그러나 후에 다시 생각해 보면, 거부당한 것 같은 느낌이 들어 화가 나고 자신감도 없어져—환자에게 필요한 사랑을 나타내고 싶지 않은 마음이 생겼습니다.”
Macedonian[mk]
Но, кога подоцна размислував за тоа, се чувствував отфрлено, гневно, несигурно — и не бев поттикната да ја покажувам љубовта која беше потребна.“
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, അതിനെക്കുറിച്ചു പിന്നീടു ചിന്തിച്ചപ്പോൾ പുറന്തള്ളപ്പെട്ടതുപോലെ എനിക്കു തോന്നി, ഒപ്പം ദേഷ്യവും അനിശ്ചിതത്വബോധവും—ആവശ്യമായ സ്നേഹം കാണിക്കേണ്ടതില്ലെന്നും എനിക്കു തോന്നി.”
Norwegian[nb]
Men da jeg tenkte over det etterpå, følte jeg meg avvist, sint, usikker — og ute av stand til å vise den nødvendige kjærlighet.»
Dutch[nl]
Maar als ik er later nog eens over nadacht, voelde ik me afgewezen, boos, onzeker — en niet geneigd de noodzakelijke liefde te tonen.”
Northern Sotho[nso]
Eupša ge ke naganišiša ka se, ke be ke ikwa ke lahlilwe, ke galefile gomme ke sa kgonthišege ka boemo bja ditaba—e bile ke se na tshekamelo ya go bontšha lerato le le nyakegago.”
Nyanja[ny]
Koma nditaziganiziranso pambuyo pake, ndinamva ngati anditaya, wokwiya, ndi wosokonezeka—ndipo wosafuna kusonyeza chikondi chofunikira.”
Papiamento[pap]
Pero despues ora mi para pensa riba dje, mi tabata sintí mi rechasá, rabiá, insigur—i no incliná pa mustra e amor necesario.”
Polish[pl]
Ale kiedy później o tym myślałam, czułam się odepchnięta i byłam na nią zła, nachodziły mnie wątpliwości i nie miałam chęci okazywać jej miłości, której potrzebowała”.
Portuguese[pt]
Mas, ao remoer o assunto, eu me sentia rejeitada, irada, insegura — e sem inclinação para mostrar o necessário amor.”
Romanian[ro]
Dar când te gândeşti ulterior la cele întâmplate, te simţi respinsă, mânioasă, nesigură, şi nu-ţi vine să-i arăţi iubirea de care are nevoie.“
Russian[ru]
Но когда я размышляла об этом позже, то чувствовала себя никчемной, сердитой, неуравновешенной и не склонной проявлять должную любовь».
Slovak[sk]
Ale keď som o tom premýšľala neskôr, cítila som sa odvrhnutá, nazlostená, neistá — a nemala som chuť prejavovať potrebnú lásku.“
Slovenian[sl]
A ko sem kasneje razmišljala o tem, sem se počutila zavrženo, bila sem jezna in negotova, ni mi bilo do tega, da bi izkazovala potrebno ljubezen.«
Samoan[sm]
Ae pe a toe mafaufau mulimuli ane i ai, sa ou lagonaina le tuulafoaia, le ita, le lē mautonu—ma tupu ai le lē fia faaalia atu o le alofa o loo moomia.”
Shona[sn]
Asi pakufunga nezvako gare gare, ndakanzwa ndarambwa, ndashatirwa, ndisina chokwadi—uye ndisingadi kuratidza rudo rwaidikanwa.”
Serbian[sr]
Međutim, kad sam kasnije razmišljala o tome, osećala sam se odbačeno, ljutito, nesigurno — i nije mi bilo do toga da pokazujem potrebnu ljubav.“
Southern Sotho[st]
Empa ha ke nahana ka seo hamorao, ke ne ke ikutloa ke lahliloe, ke halefa, ke sa kholiseha—’me ke se na tšekamelo ea ho bontša lerato le hlokahalang.”
Swedish[sv]
Men efteråt kände jag mig bortstött, arg och osäker — och mindre benägen att visa henne den kärlek som hon var i så stort behov av.”
Swahili[sw]
Lakini nilipoifikiria baadaye, nilihisi nimekataliwa na kukasirika na kukosa uhakika—nikawa sina mwelekeo wa kuonyesha upendo unaohitajika.”
Tamil[ta]
ஆனால் அதன் பிறகு அதைக் குறித்து யோசித்தபோது, நான் ஒதுக்கப்பட்டவளாக உணர்ந்தேன்; எரிச்சலடைந்தேன்; நிச்சயமற்றும் உணர்ந்தேன்; தேவைப்பட்ட அன்பைக் காண்பிக்க விருப்பமில்லாமல் இருந்தேன்.”
Thai[th]
แต่ พอ คิด ถึง เรื่อง นี้ ใน ภาย หลัง ฉัน รู้สึก ถูก ทอดทิ้ง, โกรธ, ไม่ แน่ ใจ—และ ไม่ อยาก จะ แสดง ความ รัก ที่ จําเป็น.”
Tagalog[tl]
Subalit kapag pinag-isipan mo ito sa dakong huli, para akong itinakwil, ako’y galit, hindi nakatitiyak —at para bang hindi nagpapakita ng kinakailangang pag-ibig.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa ke ne ke go akanyetsa sentle, ke ne ke ikutlwa ke sa batliwe, ke shakgala, ke sa tlhomamisege—e bile ke sekamela mo go ikgogoneng go mmontsha lorato lo a lo tlhokang.”
Tsonga[ts]
Kambe loko ndzi anakanya ha swona endzhaku, ndzi titwe ndzi tshikiwile, ndzi khunguvanyekile, ndzi nga tiyiseki—ni ku titwa ndzi nga ha lavi ku n’wi rhandza hi ndlela leyi faneleke.”
Twi[tw]
Nanso sɛ misusuw ho akyiri yi a, na mete nka sɛ wɔapo me, me bo afuw, na minhu nea menyɛ—na na mente nka sɛ ɛsɛ sɛ meda ɔdɔ a ehia no adi.”
Tahitian[ty]
Ia feruri râ vau i muri iho, e au e ua tuuhia vau i te hiti, e ua riri au e ua feaa—e aita vau i hinaaro e faaite i te here e hinaarohia ra.”
Ukrainian[uk]
Але коли я пригадувала це пізніше, у мене з’являлися почуття непотрібності, гніву та невпевненості і не було сил виявляти потрібну любов».
Xhosa[xh]
Kodwa xa ndakucingisisayo oku kamva, ndaziva ndityeshelwe, ndinomsindo, ndingaqinisekanga—yaye ndingenamdla wokubonakalisa uthando olufunekayo.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí mo bá rò ó wò lẹ́yìn náà, mo máa ń nímọ̀lára ìpatì, ìbínú, àìdánilójú—n kì í sì í ní ìtẹ̀sí láti fi ìfẹ́ tí ó nílò hàn.”
Chinese[zh]
可是,回头一想,我感到被拒,感到忿怒,感到惶惑不安——不愿显出必需的爱了。”
Zulu[zu]
Kodwa lapho ngikucabanga kamuva, ngangizizwa ngilahliwe, ngithukuthele, ngingaqiniseki—futhi ngingathambekele ekuboniseni uthando oludingekayo.”