Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Започнете да действате и Господ уверява, че “вратата на успеха ще бъде отворена за (вас)” (У. и З. 118:3).
Cebuano[ceb]
Sugdi sa pagbuhat, ug ang Ginoo mosiguro nga “usa ka masangputon nga pultahan ang pagaablihan alang [kaninyo]” (D&P 118:3).
Czech[cs]
Začněte konat, a Pán vás ujišťuje, že „mocné dveře [vám] budou otevřeny“. (NaS 118:3.)
Danish[da]
Begynd at gøre noget, og Herren lover, at »en dør til rige muligheder skal blive åbnet for [jer]« (L&P 118:3).
German[de]
Schreiten Sie zur Tat, und der Herr sichert Ihnen zu, dass sich Ihnen „eine wirksame Tür ... öffnen“ wird (LuB 118:3).
English[en]
Begin to act, and the Lord assures that “an effectual door shall be opened for [you]” (D&C 118:3).
Estonian[et]
Hakake tegutsema ja Issand laseb juhtuda, et „neile avatakse uks” (ÕL 118:3).
Finnish[fi]
Alkakaa toimia, niin Herra vakuuttaa, että ”ovi menestyksekkääseen työhön avataan [teille]” (OL 118:3).
Fijian[fj]
Tekivu cakacaka, ka sa vakadeitaka na Turaga ni na “dolavi vei [iko] na katuba” (V&V 118:3).
French[fr]
Commencez à agir et le Seigneur promet qu’« une porte efficace [vous] sera ouverte » (D&A 118:3).
Haitian[ht]
Kòmanse aji, epi Senyè a bay asirans ke “yon pòt reyèl ap louvri pou [nou]” (D&A 118:3).
Hungarian[hu]
Kezdjetek el cselekedni, és az Úr gondoskodik róla, hogy „hatékony ajtó nyíl[jon] majd meg [nektek]” (T&Sz 118:3).
Indonesian[id]
Mulailah bertindak, dan Tuhan memastikan bahwa “pintu yang mangkus akan dibukakan bagi [Anda]” (A&P 118:3).
Italian[it]
Cominciate ad agire e il Signore vi assicura che “una porta utile si aprirà per [voi]” (DeA 118:3).
Lingala[ln]
Bobanda kosala, mpe Nkolo ayebisi na ntembe te ete “ekuke ya makasi ekofungwana mpo na [bino]”(D&A 118:3).
Lao[lo]
ເລີ່ ມຕົ້ນ ເຮັດ, ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ປະຕູ ທີ່ ເປັນ ປະ ໂຫຍ ດຈະ ເປີດ ສໍາລັບ ທ່ານ (ເບິ່ງ D&C 118:3).
Latvian[lv]
Turpiniet rīkoties, un Tas Kungs apliecina, ka „plašas durvis tiks atvērtas [jums]” (M&D 118:3).
Malagasy[mg]
Atombohy ny asa ary ny Tompo no hampisy “varavarana mahomby ... hovohana ho [anareo]” (F&F 118:3).
Mongolian[mn]
Хийж эхлэх цагт “үр дүнтэй хаалга тэдний төлөө нээгдэх болно” (С ба Г 118:3) гэж Их Эзэн хэлсэн.
Norwegian[nb]
Begynn å handle, og Herren forsikrer at “en vid dør skal ... åpnes for [dere]” (L&p 118:3).
Dutch[nl]
Kom in beweging en de Heer verzekert u dat er ‘voor u een doeltreffende deur [zal] worden ontsloten’ (LV 118:3).
Polish[pl]
Zacznijcie działać, a Pan zapewnia, że „skuteczne drzwi [będą wam] otwarte” (NiP 118:3).
Portuguese[pt]
Comecem a agir, e o Senhor garante que “uma porta eficaz ser-lhes-á aberta” (D&C 118:3).
Romanian[ro]
Începeţi să acţionaţi, iar Domnul vă asigură că „o uşă reală va fi deschisă pentru [voi]” (D&L 118:3).
Slovak[sk]
Začnime konať a Pán uisťuje, že mocné dvere ... budú otvorené pre [vás] (pozri NaZ 118:3).
Samoan[sm]
Ia amata i le faatino, ma ua faamautinoa mai e le Alii e faapea “o le a tatalaina se faitotoa aoga mo [oe]” (MF&F 118:3).
Swedish[sv]
Börja handla så lovar Herren att ”en vid dörr skall ... öppnas för [er]” (L&F 118:3).
Tagalog[tl]
Kumilos kayo, at tinitiyak ng Panginoon na “isang mapakikinabangang pintuan ang mabubuksan para sa [inyo]” (D at 118:3).
Tongan[to]
Kamata ngāue, pea ʻe fakapapauʻi atu ʻe he ʻEikí “ʻe fakaava ha matapā ʻaonga kiate [koe]” (T&F 118:3).
Tahitian[ty]
A haamata i te rave, e ua haapapû mai te Fatu e, « E iritihia mai te opani no te manuïaraa na [outou] ».
Ukrainian[uk]
Почніть діяти, і Господь запевняє, що “широкі двері буде відкрито для [вас]” (УЗ 118:3).
Vietnamese[vi]
Hãy bắt đầu hành động, và Chúa bảo đảm rằng “một cánh cửa đầy hiệu năng sẽ mở ra cho [các anh em]” (GLGƯ 118:3).