Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И колкото и ужасно да звучи, редактирах наум изказването ти през цялото време.
Czech[cs]
Bude to znít hrozně, ale ten tvůj proslov jsem celou dobu v duchu opravovala.
Greek[el]
Και όσο απαίσιο κι αν ακούγεται μέσα μου σε διόρθωνα όση ώρα μιλούσες.
English[en]
And, as horrible as it seems... He was editing his speech all the time.
Spanish[es]
Y, por horrible que parezca estaba editando tu discurso mientras me lo dabas.
Finnish[fi]
Tämä kuulostaa hirveältä, - mutta editoin äsken puhettasi.
French[fr]
Aussi horrible que ça paraisse, je débitais ce discours en même temps que toi.
Hebrew[he]
וכמה נורא שזה ישמע, ניתחתי את הנאום שלך בכל הזמן שדיברת.
Croatian[hr]
Kako god užasno zvucalo ja sam ti prepravljala govor cijelo vrijeme dok si govorio.
Indonesian[id]
Dan mengerikan seperti kedengarannya aku mengedit setiap kata yang ku ucapkan.
Italian[it]
E anche se sembra orribile stavo modificando il tuo discorso mentre lo facevi.
Dutch[nl]
En, hoe vreselijk het ook klinkt... ik paste die toespraak aan, iedere keer dat jij het deed.
Portuguese[pt]
E por horrível que pareça, estive a editar tudo o que disseste.
Romanian[ro]
Şi, oricât de oribil ar suna, am disecat discursul tău pe măsură ce-l ţineai.
Slovenian[sl]
ln kakor obupno zveni, ves čas, ko si govoril, sem ti popravljala govor.
Serbian[sr]
I, koliko god zvučalo strašno pripremala sam ovaj govor otkad smo se upoznali.
Swedish[sv]
Hur hemskt det än kan låta redigerade jag det där talet medan du höll det.
Turkish[tr]
Kulağa ne kadar kötü geldiğini biliyorum ama geçen zaman boyunca sen konuşurken ben de kafamda düzeltiyordum.