Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek 56 jaar oud was, het my maatskappy die fabriek waar ek gewerk het, onverwags toegemaak, en ek was werkloos.
Amharic[am]
ሃምሳ ስድስት ዓመት ሲሆነኝ የምሠራበት ድርጅት ፋብሪካውን በድንገት ስለዘጋው ሥራ ፈታሁ።
Arabic[ar]
بعد ذلك، اغلقت الشركة فجأة المصنع الذي اعمل فيه، فوجدتُني عاطلا عن العمل وأنا في الـ ٥٦ من العمر.
Aymara[ay]
Ukat 56 maranakanïxayäta ukhaw kawkhantï irnaqkayäta uka fabricax jistʼantasiwayi, jan irnaqäwiniw uñjasiyäta.
Azerbaijani[az]
Sonralar, 56 yaşım olanda işlədiyim müəssisə gözlənilmədən şirkət tərəfindən bağlandı və mən işsiz qaldım.
Central Bikol[bcl]
Dangan, kan 56 anyos na ako, biglang isinera kan samong kompanya an pabrika na pinagtatrabahohan ko, kaya nawaran ako nin trabaho.
Bemba[bem]
Lyena, ilyo nali ne myaka 56, baliisele akampani nalebombako, kabili naishileba ilofwa.
Bulgarian[bg]
Когато бях на 56 години, компанията, за която работех, внезапно закри завода си и аз останах без работа.
Bangla[bn]
এরপর আমার বয়স যখন ৫৬ বছর, তখন আমার কোম্পানি অপ্রত্যাশিতভাবে আমি যে-কারখানায় কাজ করতাম, সেটা বন্ধ করে দেয় আর এর ফলে আমি বেকার হয়ে পড়ি।
Cebuano[ceb]
Dayon, sa dihang ako 56 anyos na, kalit nga gisira sa kompaniya ang pabrika nga akong gitrabahoan ug nawad-an kog trabaho.
Hakha Chin[cnh]
Kum 56 ka si ah ka rianṭuannak company ruahlopi in an khar i rian ngei loin ka um.
Czech[cs]
Když mi bylo 56 let, byl nečekaně ukončen provoz továrny, kde jsem pracoval, a já přišel o zaměstnání.
Danish[da]
Men så, helt uventet, lukkede den fabrik jeg arbejdede på. Jeg var 56 år gammel og arbejdsløs.
German[de]
Völlig unerwartet wurde dann die Fabrik, in der ich arbeitete, geschlossen, und ich stand mit 56 Jahren auf der Straße.
Ewe[ee]
Esi mexɔ ƒe 56 la, míaƒe adzɔha la tu dɔwɔƒe si mewɔa dɔ le la, eye woɖe asi le ŋunye le dɔ me.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide isua 56, usiakifia oro n̄kanamde utom ama ọduọ, ntre n̄kenyeneke aba utom.
Greek[el]
Κατόπιν, όταν ήμουν 56 ετών, το εργοστάσιο όπου εργαζόμουν έκλεισε ξαφνικά και έμεινα άνεργος.
English[en]
Then, when I was 56 years of age, my company unexpectedly shut down the factory where I worked, and I found myself unemployed.
Spanish[es]
Entonces, cuando tenía 56 años, cerraron la fábrica en la que trabajaba y perdí el empleo.
Estonian[et]
Kui olin 56-aastane, suleti ootamatult vabrik, kus ma töötasin. Niisiis jäin töötuks.
Persian[fa]
در سن ۵۶ سالگی کارخانهای که در آن کار میکردم بسته شد و بیکار شدم.
Finnish[fi]
Sitten ollessani 56-vuotias jäin työttömäksi, kun yhtiö, jonka palveluksessa olin, yllättäen sulki tehtaansa.
Fijian[fj]
Niu sa yabaki 56, a sogo na kabani au cakacaka tiko kina, mani sega tu ni cakacaka.
French[fr]
Et puis, l’usine où je travaillais a soudain fermé. À 56 ans, je me suis retrouvé sans emploi.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni beni miye afii 56 lɛ, nitsumɔ ni miyɔɔ mli lɛ gu enitsumɔhei lɛ ateŋ he ni mitsuɔ nii yɛ lɛ trukaa, ni mibatsɔ mɔ ni bɛ nitsumɔ.
Guarani[gn]
Arekórõ guare 56 áño katu oñemboty la fávrika ambaʼapoha ha apyta travahoʼỹre.
Gun[guw]
Enẹgodo, whenue n’do owhe 56, azọ́nwhé mítọn suhọ̀n to ajiji mẹ bọ azọ́n gble do mi.
Hausa[ha]
Sa’ad da nake ɗan shekara hamsin da shida, kamfanin da nake aiki suka rufe ma’aikatar ba zato ba tsammani, kuma na rasa aikina.
Hebrew[he]
מאוחר יותר, בגיל 56, נסגרו במפתיע שערי המפעל שבו עבדתי, ומצאתי את עצמי מחוסר עבודה.
Hiligaynon[hil]
Sang 56 anyos ako, hinali lang nga nagsira ang pabrika sang kompanya nga ginaobrahan ko, kag nadulaan ako sing obra.
Hiri Motu[ho]
Egu mauri lagani be 56 neganai, egu gaukara gabuna ena faktori idia koua dainai, egu moni gaukara amo lau doko.
Croatian[hr]
Kad sam imao 56 godina, neočekivano se zatvorila tvornica u kojoj sam radio, pa sam iznenada ostao bez posla.
Haitian[ht]
Ansuit, lè m te gen 56 an, faktori kote m t ap travay la te vin fèmen sanzatann, e mwen te vin nan chomaj.
Hungarian[hu]
Idővel a gyár, ahol dolgoztam, váratlanul bezárt, és 56 évesen egyik napról a másikra munkanélküli lettem.
Armenian[hy]
Երբ արդեն 56 տարեկան էի, այն գործարանը, որտեղ աշխատում էի, անսպասելիորեն փակվեց, ու ես դարձա գործազուրկ։
Indonesian[id]
Kemudian, ketika saya berusia 56 tahun, pabrik tempat saya bekerja tiba-tiba ditutup, dan saya pun menganggur.
Igbo[ig]
Mgbe m dị afọ iri ise na isii, ụlọ ọrụ m na-arụ ọrụ mechiri ná mberede m wee bụrụ onye na-enwekwaghị ọrụ.
Iloko[ilo]
Idi agtawenak ti 56, di ninamnama a nagserra ti kompania a pagtartrabahuak isu a naawananak iti panggedan.
Isoko[iso]
Okenọ mẹ kpako te ikpe 56 no, ekọmpene nọ mẹ jọ o te kie, fikiere me gbe wo iruo ho.
Italian[it]
Improvvisamente, quando avevo 56 anni, la fabbrica in cui lavoravo venne chiusa, e mi ritrovai disoccupato.
Japanese[ja]
わたしは56歳の時,働いていた工場が会社の都合で突然閉鎖されたため,失業しました。
Georgian[ka]
56 წლისა ვიყავი, როცა მოულოდნელად დაიხურა ქარხანა, სადაც ვმუშაობდი, და უმუშევარი დავრჩი.
Kazakh[kk]
Мен жұмыс істеген фабрика күтпеген жерден жабылып, елу алты жасымда жұмыссыз қалдым.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ನಾನು 56 ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕಾರ್ಖಾನೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
그러다가 56세 때 제가 일하던 공장이 회사 사정으로 갑작스레 문을 닫는 바람에 직장을 잃고 말았습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji byo nafikizhe myaka ya kusemwa 56, kampanyi ye naingilangako washinkile munkinyi konaingijilanga kwa kubula kuketekela, kabiji naikele kwa kubula nkito.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yakala ye kimbuta kia mvu 56, kuna kinsalukisa e fulu kina yasadilanga kiakangama, kiakala diaka ye salu ko.
Kyrgyz[ky]
Кийин 56 жашымда мен иштеген завод күтүүсүз жерден жабылып калып, жумушсуз калдым.
Ganda[lg]
Bwe nnali mpeza emyaka 56 egy’obukulu, kampuni gye nnakoleranga yaggalawo ne mba nga sikyalina mulimu.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango nakómaki na mbula 56, kompanyi na biso ekangaki na mbalakaka izini epai nazalaki kosala mpe nazalaki lisusu na mosala te.
Lozi[loz]
Ha ne ni na ni lilimo za buhulu ze 56, kampani ko ne ni beleka ya kwala ka sipundumukela fakitori mo ne ni belekela, mi kacwalo na zwiswa musebezi.
Lithuanian[lt]
Paskui, kai suėjo 56-eri, įmonė, kurioje dirbau, netikėtai užsidarė ir aš likau be darbo.
Luba-Lulua[lua]
Pangakakumbaja bidimu 56, kumpanyi umvua ngenza mudimu wakakuluka, ne ngakashala mulofu.
Luvale[lue]
Kaha omu ngwapwile namyaka 56, kapani ngwazachililenga vayisokele, ngocho kangwapwile hamilimoko.
Latvian[lv]
Kad man bija 56 gadi, negaidīti tika slēgta rūpnīca, kurā strādāju, un es paliku bez darba.
Malagasy[mg]
Nikatona tampoka ilay orinasa niasako, tamin’izaho 56 taona, ary lasa tsy an’asa aho.
Marshallese[mh]
Inem, ke ear 56 aõ yiõ, ilo idriñ ear kilik jikin jerbal eo aõ im ear ejelok aõ jerbal.
Macedonian[mk]
Кога имав 56 години, фабриката каде што работев ненадејно се затвори, и така останав без работа.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് 56 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ജോലിചെയ്തിരുന്ന ഫാക്ടറി പെട്ടെന്ന് അടച്ചുപൂട്ടി.
Marathi[mr]
मग वयाच्या ५६ व्या वर्षी, मी ज्या कारखान्यात कामाला होतो तो अचानक बंद पडला आणि मला माझी नोकरी गमवावी लागली.
Maltese[mt]
Imbagħad, meta kelli 56 sena, il- kumpanija fejn kont naħdem, bla mistenni għalqet il- fabbrika u sibt ruħi bla xogħol.
Burmese[my]
ကျွန်တော်အသက် ၅၆ နှစ်မှာ ကျွန်တော်အလုပ်,လုပ်တဲ့ကုမ္ပဏီဟာ မမျှော်လင့်ဘဲစက်ရုံပိတ်လိုက်တဲ့အတွက် ကျွန်တော်အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var 56 år, ble den fabrikken jeg jobbet på, plutselig nedlagt, og jeg ble arbeidsledig.
Niuean[niu]
Ka ko e magaaho ne 56 e tau tau haaku he moui, ne pā fakalutukia he kamupanī haaku e fale gahua ne gahua ai au, ti ai fai gahua au.
Dutch[nl]
Maar op mijn 56ste werd de fabriek waar ik werkte plotseling gesloten en kwam ik zonder werk te zitten.
Nyanja[ny]
Ndiyeno ndili ndi zaka 56, kampani yathu mosayembekezereka inatseka fakitale imene ndinkagwirako ntchito ndipo ine ndinakhala pa ulova.
Oromo[om]
Umriinkoo yommuu 56 ta’u, kubbaaniyyaan keessaa hojjedhu akka tasaa warshaasaa cufnaan utuun hin yaadin hojii malee hafe.
Ossetic[os]
56 азы мыл куы цыди, уӕд, цы заводы куыстон, уый ӕнӕнхъӕлӕджы сӕхгӕдтой, ӕмӕ ӕгуыстӕй баззадтӕн.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ 56 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਅਚਾਨਕ ਸਾਡੀ ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਫੈਕਟਰੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insan, nen 56 ko la, biglan nansara imay pabrikan pantratrabahoan ko, kanian naandian ak na anapan.
Pijin[pis]
Then taem mi 56 year, company wea mi waka long hem satem factory and mi no garem waka nao.
Polish[pl]
Gdy miałem 56 lat, niespodziewanie zamknięto fabrykę, w której byłem zatrudniony, i zostałem bez pracy.
Portuguese[pt]
Então, quando eu tinha 56 anos, a fábrica onde eu trabalhava de repente foi fechada, e fiquei desempregado.
Quechua[qu]
Chaymanta 56 watasniyuq kachkaptiy, maypichus llamkʼarqani chayta wisqʼasqankurayku, mana llamkʼayniyuq qhipakurqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Llamkasqay fabricatam wichqarurqaku 56 wataypi kachkaptiy, chaymi mana llamkayniyoq qeparurqani.
Cusco Quechua[quz]
56 wataypi kashaqtiymi llank’asqay fabricata wisq’apuranku, chaymi mana llank’anayoq qhepakurani.
Rundi[rn]
Mu nyuma, igihe nari mfise imyaka 56, ikompanyi nakorera ryarugaye bukwi na bukwi ihinguriro nakoreramwo, maze nca mba umushomeri.
Romanian[ro]
La 56 de ani am rămas şomer, deoarece fabrica la care lucram s-a închis pe neaşteptate.
Russian[ru]
Когда мне было 56 лет, завод, на котором я работал, неожиданно закрылся и я остался без работы.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma ubwo nari mfite imyaka 56, mu buryo butunguranye ikigo nakoragamo cyahagaritse imirimo yacyo, maze nsigara nta kazi mfite.
Sinhala[si]
මට වයස අවුරුදු 56ක් වෙද්දී මම වැඩ කරමින් හිටිය ආයතනය වසා දැම්ම නිසා මට මගේ රැකියාව නැතුව ගියා.
Slovak[sk]
Ako 56-ročný som sa zrazu ocitol bez práce, lebo nečakane zavreli továreň, v ktorej som pracoval.
Slovenian[sl]
Potem pa sem pri 56-ih ostal brez službe, saj so nepričakovano zaprli tovarno, v kateri sem delal.
Samoan[sm]
I le taimi lenā, ina ua 56 oʻu tausaga, na faafuaseʻi lava ona tapunia le kamupani na ou faigaluega ai, ma ua leai ai saʻu galuega.
Shona[sn]
Pandakanga ndava nemakore 56, kambani yandaishandira yakazongoerekana yavhara, basa richibva rapera.
Albanian[sq]
Më pas, kur isha 56 vjeç, firma mbylli papritur fabrikën ku punoja dhe mbeta pa punë.
Serbian[sr]
Kada sam imao 56 godina, iznenada je zatvorena fabrika u kojoj sam radio tako da sam ostao bez posla.
Sranan Tongo[srn]
Ma di mi ben abi 56 yari, dan a presi pe mi ben e wroko kon tapu, èn sondro taki mi ben fruwakti dati, mi kon de sondro wroko.
Southern Sotho[st]
Joale eare ha ke le lilemo li 56, ka tšohanyetso k’hamphani eo ke neng ke e sebeletsa ea koala fektheri eo ke neng ke sebetsa ho eona ’me ka iphumana ke feletsoe ke mosebetsi.
Swedish[sv]
När jag var 56 år blev jag helt oväntat arbetslös, då den fabrik där jag arbetade stängde.
Swahili[sw]
Kisha, nilipokuwa na umri wa miaka 56, kwa ghafula kampuni iliyokuwa imeniajiri kazi ilifunga kiwanda nilimokuwa nikifanya kazi, na hivyo nikapoteza kazi.
Congo Swahili[swc]
Kisha, nilipokuwa na umri wa miaka 56, kwa ghafula kampuni iliyokuwa imeniajiri kazi ilifunga kiwanda nilimokuwa nikifanya kazi, na hivyo nikapoteza kazi.
Tamil[ta]
எனக்கு 56 வயதாக இருந்தபோது, நான் வேலை பார்த்துவந்த தொழிற்சாலை எதிர்பாராத விதத்தில் இழுத்து மூடப்பட்டது; என் வேலை பறிபோனது.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu haʼu tinan 56, fatin neʼebé haʼu serbisu taka derrepente no haʼu lakon serbisu.
Telugu[te]
నాకు 56 ఏళ్లున్నప్పుడు నేను పనిచేస్తున్న కర్మాగారం ఉన్నట్టుండి మూతపడడంతో నిరుద్యోగినయ్యాను.
Thai[th]
ต่อ มา เมื่อ ผม อายุ ได้ 56 ปี จู่ ๆ บริษัท ก็ ปิด โรง งาน ที่ ผม ทํา งาน อยู่ และ ผม กลาย เป็น คน ตก งาน.
Tigrinya[ti]
ወዲ 56 ዓመት ከለኹ እቲ ዝሰርሓሉ ዝነበርኩ ፋብሪካ ተዓጽወ፡ ስራሕ ዘይብለይ ድማ ኰንኩ።
Tiv[tiv]
Nahan, shighe u m lu anyom 56 la, i cir kômpeni u m eren tom her la.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong ako ay 56 na taóng gulang, biglang nagsara ang pabrikang pinapasukan ko kaya nawalan ako ng trabaho.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, etena kakimi l’ɛnɔnyi 56, kɔpanyi kakamakambaka kakadihe la shashimoya ndo lakashisha olimu.
Tswana[tn]
Fa ke na le dingwaga di le 56, khampani e ke neng ke e berekela e ne ya tswala feketiri e ke neng ke dira mo go yone go sa lebelelwa, mme ka sala ke se na tiro.
Tongan[to]
Pea ‘i he‘eku ta‘u 56, na‘e ta‘e‘amanekina hono tāpuni ‘e he kautahá ‘a e fale ngāue ‘a ia na‘á ku ngāue aí, pea na‘e ‘ikai ha‘aku ngāue.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya nindakali amyaka iili 56, kufakitoli nkondakali kubelekela bakajala cakutayeeyelwa aboobo ndakacileka kubeleka.
Tok Pisin[tpi]
Orait taim mi gat 56 krismas, kampani i pasim faktori mi wok long en, na nau mi no gat wok mani.
Turkish[tr]
Sonra, çalıştığım fabrika aniden kapanınca 56 yaşında işsiz kaldım.
Tsonga[ts]
Kutani, loko ndzi ri ni malembe ya 56, khampani leyi a ndzi tirha eka yona yi pfariwile swi nga languteriwanga, hi xitshuketa ndzi tikume ndzi nga ha tirhi.
Tatar[tt]
Миңа 56 яшь булганда, мин эшләгән завод көтелмәгәндә ябылды, һәм мин эшсез калдым.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa na vilimika 56, mwamabuci, kampani iyo nkhagwirangako nchito ŵakayijala, ndipo nkhaŵa pa ulova.
Twi[tw]
Afei, bere a midii mfe 56 no, adwumakuw a na me ne wɔn yɛ adwuma no guu yɛn adwuma no a wɔammɔ yɛn nkae, na m’adwuma fii me nsa mpofirim.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun kʼalal kichʼoj xaʼox 56 jabile, la smakik li favrika bu chi abteje, jaʼ yuʼun chʼabal xa kom kabtel.
Ukrainian[uk]
Потім, коли мені було 56 років, компанія несподівано закрила фабрику, на якій я працював, і я залишився без роботи.
Umbundu[umb]
Eci nda tẽlisa 56 kanyamo, ocisoko cupange wange woku sanda eteku, ca liwekapo oku talavaya, kuenje sia kuatele vali upange.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi ndi na miṅwaha ya 56, khamphani yo mbo ḓi vala fekhethri ye nda vha ndi tshi shuma khayo zwi songo lavhelelwa, zwenezwo zwa ita uri ndi ḓiwane ndi si tsha shuma.
Vietnamese[vi]
Khi tôi 56 tuổi, nhà xưởng nơi tôi làm việc bất ngờ đóng cửa và tôi bị thất nghiệp.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, han 56 anyos ako, an pabrika nga akon gintatrabahoan tigda nga nagsara, ngan nawarayan ako trabaho.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka engama-56 ubudala inkampani endandisebenza kuyo yavalwa ngequbuliso ndaza ndaphelelwa ngumsebenzi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wá pé ẹni ọdún mẹ́rìndínlọ́gọ́ta, àwọn aláṣẹ ilé iṣẹ́ wa ti ibi tí mo ti ń ṣiṣẹ́ pa láìròtẹ́lẹ̀, bí iṣẹ́ ṣe bọ́ lọ́wọ́ mi nìyẹn.
Yucateco[yua]
Upʼéel kʼiineʼ pʼáat minaʼanten meyaj, tumen kʼalaʼab le fábrica tuʼux kin meyaj kaʼachoʼ; teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ yanten 56 jaʼaboʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi maʼ napaʼ 56 iza, bitaagucabe fábrica ra runeʼ dxiiñaʼ, ngue runi biniteʼ xhiiñaʼ.
Chinese[zh]
我本来在一家公司的附属工厂里工作,但我56岁那年,公司忽然关闭了工厂,我就失业了。
Zulu[zu]
Kwathi lapho ngiba neminyaka engu-56, ifektri engangisebenza kuyo yavalwa ngokungazelelwe, wangiphelela kanjalo umsebenzi.