Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Какво се получава, когато сравним две групи, всички членове на които работят в нидерландската езикова област или в двуезичната област Bruxelles-Capitale, но които живеят съответно в нидерландската езикова област или в двуезичната област Bruxelles-Capitale, от една страна, и във френската езикова област или в немската езикова област на Белгия, от друга страна?
Czech[cs]
Jaký bude výsledek srovnání jednak skupiny osob, které pracují v nizozemskojazyčném regionu nebo dvojjazyčném regionu Hlavní město Brusel a mají bydliště v nizozemskojazyčném regionu nebo dvojjazyčném regionu Hlavní město Brusel, a jednak skupiny osob pracujících v nizozemskojazyčném regionu nebo dvojjazyčném regionu Hlavní město Brusel, které mají bydliště ve francouzskojazyčném nebo německojazyčném regionu Belgie?
Danish[da]
Hvad sker der så, når vi sammenligner to grupper, hvis medlemmer alle arbejder i den nederlandsksprogede region eller den tosprogede hovedstadsregion Bruxelles, men bor henholdsvis i Belgiens nederlandsksprogede region eller tosprogede hovedstadsregion Bruxelles og i den fransksprogede eller tysksprogede region?
German[de]
Was ergibt sich also bei einem Vergleich zweier Gruppen von Personen, die alle im niederländischen Sprachgebiet oder im zweisprachigen Gebiet Brüssel-Hauptstadt berufstätig sind, die aber zum einen im niederländischen Sprachgebiet oder im zweisprachigen Gebiet Brüssel-Hauptstadt und zum anderen im französischen Sprachgebiet oder im deutschen Sprachgebiet Belgiens wohnen?
Greek[el]
Τι συμβαίνει όταν συγκρίνουμε δύο ομάδες των οποίων τα μέλη εργάζονται όλα στην ολλανδόφωνη περιφέρεια ή στη δίγλωσση μητροπολιτική περιφέρεια των Βρυξελλών, αλλά ζουν, αντιστοίχως, στην ολλανδόφωνη περιφέρεια ή στη δίγλωσση μητροπολιτική περιφέρεια των Βρυξελλών, αφενός, και στη γαλλόφωνη ή τη γερμανόφωνη περιφέρεια του Βελγίου, αφετέρου;
English[en]
What happens when we compare two groups whose members all work in the Dutch-speaking region or the bilingual region of Brussels-Capital but who live, respectively, in the Dutch-speaking region or the bilingual region of Brussels-Capital on the one hand and in the French-speaking or German-speaking regions of Belgium on the other hand?
Spanish[es]
¿Qué sucede cuando comparamos dos grupos cuyos miembros trabajan todos en la Región de lengua neerlandesa o en la Región bilingüe de Bruselas-capital pero viven, respectivamente, en la Región de lengua neerlandesa o en la Región bilingüe de Bruselas-capital, por un lado, y en las Regiones francófona o germanófona de Bélgica, por otro lado?
Estonian[et]
Mis juhtub, kui võrdleme kaht rühma, mille kõik liikmed töötavad hollandikeelses piirkonnas või pealinna Brüsseli kakskeelses piirkonnas, kui ühed neist elavad vastavalt hollandikeelses piirkonnas või pealinna Brüsseli kakskeelses piirkonnas ja teised Belgia prantsus- või saksakeelses piirkonnas?
Finnish[fi]
Mitä tapahtuu, kun vertaamme toisiinsa kahta ryhmää, joiden kaikki jäsenet työskentelevät flaaminkielisellä alueella tai Brysselin pääkaupunkiseudun kaksikielisellä alueella mutta joista toiset asuvat flaaminkielisellä alueella tai Brysselin pääkaupunkiseudun kaksikielisellä alueella ja toiset Belgian ranskankielisellä alueella tai saksankielisellä alueella?
French[fr]
Que se passe-t-il quand on compare deux groupes dont les membres travaillent tous dans la région de langue néerlandaise ou dans la région bilingue de Bruxelles‐Capitale, mais vivent, respectivement, dans la région de langue néerlandaise ou dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale, d’une part, et dans les régions de langue française ou allemande, d’autre part?
Hungarian[hu]
Mi történik, ha két olyan csoportot hasonlítunk össze, amelyek tagjai egyaránt a holland nyelvű régióban vagy Brüsszel‐Főváros kétnyelvű régióban dolgoznak, de akik egyrészt a holland nyelvű régióban vagy Brüsszel‐Főváros kétnyelvű régióban, másrészt pedig Belgium francia vagy német nyelvű régiójában rendelkeznek lakóhellyel?
Italian[it]
Cosa avviene quando si mettono a confronto due gruppi di persone i cui membri, pur lavorando tutti nella regione di lingua olandese o nella regione bilingue di Bruxelles-Capitale, risiedono rispettivamente nella regione di lingua olandese o nella regione di Bruxelles-Capitale, da un lato, e nelle regioni belghe di lingua francese o di lingua tedesca, dall’altro lato?
Lithuanian[lt]
Kaip bus tuo atveju, jei palyginsime dvi grupes, kurios visi nariai dirba olandakalbiame regione ar dvikalbiame Briuselio‐Sostinės regione, tačiau pirma grupė gyvena olandakalbiame regione ar dvikalbiame Briuselio‐Sostinės regione, o antroji – prancūzakalbiame ar vokiečiakalbiame regione?
Latvian[lv]
Kas notiek, kad mēs salīdzinām divas grupas, kuru visi dalībnieki strādā holandiešu valodā runājošajā zonā vai Briseles kā galvaspilsētas divvalodu zonā, bet kuri attiecīgi dzīvo holandiešu valodā runājošajā zonā vai Briseles kā galvaspilsētas divvalodu zonā, no vienas puses, un Beļģijas franču valodā vai vācu valodā runājošajās zonās, no otras puses?
Maltese[mt]
X’jiġri meta nqabblu żewġ gruppi li l-membri tagħhom kollha jaħdmu fir-reġjun fejn jiġi mitkellem l-Olandiż jew fir-reġjun bilingwali ta’ Brussell-Kapitali iżda li jgħixu rispettivament, fir-reġjun fejn hu mitkellem l-Olandiż jew fir-reġjun bilingwali ta’ Brussell-Kapitali minn naħa waħda u fir-reġjuni tal-Belġju fejn hu mitkellem il-Franċiż jew il-Ġermaniż min-naħa l-oħra?
Dutch[nl]
Laten we twee groepen vergelijken: een eerste groep, waarvan alle leden in het Nederlandse taalgebied of het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad werken en in een van die twee gebieden wonen, en een tweede groep, waarvan de leden eveneens in een van die twee gebieden werken, maar in het Franse of het Duitse taalgebied wonen. Wat gebeurt er dan?
Polish[pl]
Co stanie się, gdy porównamy dwie grupy, których wszyscy członkowie zatrudnieni są w regionie niderlandzkojęzycznym lub w dwujęzycznym regionie stołecznym Brukseli, lecz zamieszkują odpowiednio w regionie niderlandzkojęzycznym lub w dwujęzycznym regionie stołecznym Brukseli, z jednej strony, a z drugiej strony we francuskojęzycznym lub niemieckojęzycznym regionie Belgii?
Portuguese[pt]
O que acontece quando comparamos dois grupos cujos membros trabalham todos na região de língua neerlandesa ou na região bilingue de Bruxelas‐Capital mas residem, respectivamente, na região de língua neerlandesa ou na região bilingue de Bruxelas‐Capital, por um lado, e na região de língua francesa ou de língua alemã da Bélgica, por outro?
Romanian[ro]
Ce se întâmplă când se compară două grupuri ale căror membri lucrează toți în regiunea de limbă olandeză sau în regiunea bilingvă Bruxelles‐Capitală, dar care locuiesc în regiunea de limbă olandeză sau în regiunea bilingvă Bruxelles‐Capitală pe de o parte și în regiunea de limbă franceză sau de limbă germană pe de altă parte?
Slovak[sk]
Aký bude výsledok porovnania skupiny osôb, ktoré pracujú v holandskom jazykovom regióne alebo v dvojjazyčnom regióne Brusel-hlavné mesto a majú bydlisko v holandskom jazykovom regióne alebo v dvojjazyčnom regióne Brusel-hlavné mesto, a skupiny osôb, ktoré pracujú v holandskom jazykovom regióne alebo v dvojjazyčnom regióne Brusel-hlavné mesto a majú bydlisko vo francúzskom jazykovom regióne alebo v nemeckom jazykovom regióne Belgicka?
Slovenian[sl]
Kaj se zgodi, ko primerjamo dve skupini, katerih člani vsi delajo v nizozemsko govoreči regiji ali v dvojezični regiji Bruselj-Capital, vendar živijo eni v nizozemsko govoreči regiji ali v dvojezični regiji Bruselj-Capital, drugi pa v francosko govoreči ali nemško govoreči regiji Belgije?
Swedish[sv]
Vad händer när vi jämför två grupper av personer som alla arbetar inom den nederländskspråkiga regionen eller den tvåspråkiga huvudstadsregionen Bryssel men som bor i den nederländskspråkiga regionen respektive den tvåspråkiga huvudstadsregionen Bryssel, å ena sidan, och i de fransk- eller tyskspråkiga regionerna i Belgien, å andra sidan?