Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke ontspanne geleenthede kan tieners help om op hulle gemak te voel en meer geneig te wees om oor hulle gevoelens te praat.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉ በዕለት ተዕለት ሕይወት የሚፈጠሩ አጋጣሚዎችን መጠቀም በጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኙ ልጆች ስሜታቸውን አውጥተው መናገር ቀላል እንዲሆንላቸው ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
فَقَدْ تُرِيحُ هٰذِهِ ٱلْأَجْوَاءُ غَيْرُ ٱلرَّسْمِيَّةِ ٱلْمُرَاهِقِينَ وَتُسَهِّلُ عَلَيْهِمِ ٱلْإِفْصَاحَ عَنْ رَأْيِهِمْ وَمَشَاعِرِهِمْ.
Aymara[ay]
Ukhamanakanwa wayn tawaqonakajj kunjamas jikjjatasipjje ukanak jan ajjsaras arsupjjaspa.
Azerbaijani[az]
Belə sərbəst atmosferdə ürəyini açmaq uşaqlara daha asan gələ bilər.
Bangla[bn]
সন্তানরা যখন সহজ-স্বাভাবিক থাকে, তখন তারা হয়তো তাদের চিন্তাভাবনা ও অনুভূতি নিয়ে আলোচনা করতে আরও স্বচ্ছন্দবোধ করবে।
Catalan[ca]
Aquests moments informals poden ajudar el teu fill a sentir-se còmode i amb ganes d’obrir-se.
Garifuna[cab]
Lidan burí katei ítarati, darangilatimati hasandiragun nibureintiña houngua ani aransetimatiña lun hayanuhan.
Cebuano[ceb]
Sa maong mga situwasyon, ang mga batan-on lagmit dili magpanuko sa pagsulti sa ilang mga hunahuna ug pagbati.
Chuukese[chk]
Atun oua féri ekkena mettóch ka tongeni álisi noum kewe ar repwe meefi kinamwe me ámecheresi ngeniir ar repwe uwawu meefier ngonuk.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa bann moman detant, ou adolesan i kapab santi li alez e pli pare pour koz lo sa ki i panse e santi.
Czech[cs]
Dospívající syn nebo dcera může být v takové situaci víc v pohodě a je pravděpodobnější, že se rozpovídá.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек чухне сирӗн ача, тен, хӑйне ирӗклӗрех туйма пуҫлӗ, вара унӑн хӑйӗн шухӑшӗсемпе туйӑмӗсене уҫса парас кӑмӑл та ытларах пулӗ.
Danish[da]
Sådanne uformelle rammer kan hjælpe unge til at føle sig afslappede og give dem lyst til at åbne op.
German[de]
In einem ungezwungenen Umfeld fühlen sich heranwachsende Jugendliche nicht gehemmt und gehen leichter aus sich heraus.
Efik[efi]
Eyen fo ekeme nditịn̄ se isịnede enye ke esịt ke mme utọ ini emi.
Greek[el]
Τέτοιες ανεπίσημες περιστάσεις μπορεί να κάνουν τους εφήβους να νιώσουν άνετα και να θέλουν να ανοιχτούν.
English[en]
Such informal settings may help adolescents feel at ease and more inclined to open up.
Spanish[es]
En momentos así, los jóvenes suelen sentirse más cómodos y están más dispuestos a expresarse.
Estonian[et]
Sellises vabas õhkkonnas võib noorel olla märksa lihtsam end avada.
Persian[fa]
نوجوانان در چنین موقعیتهایی بیشتر احساس راحتی میکنند و احتمال این که افکار و احساساتشان را با شما در میان بگذارند، بیشتر است.
Finnish[fi]
Tällaisissa tilanteissa murrosikäinen voi tuntea olonsa rennommaksi ja hänen on kenties helpompi avautua.
French[fr]
Dans ce genre de contextes, vos adolescents seront peut-être détendus et davantage disposés à se confier.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ, ewaŋ kɛhãŋ amɛ akɛ amɛaagba bo amɛyitsoŋ sane kɛ bɔ ni amɛnuɔ he amɛhãa.
Gilbertese[gil]
A kona ni buokaki ataei ake a a ikawai riki mani karaoan aanga akanne bwa a na namakina te aki maaku ao n tauraoi ni bunrii nanoia.
Guarani[gn]
Péicha jave umi mitãrusu ndokyhyjéi omombeʼu hag̃ua mbaʼépa opensa ha oñandu.
Gujarati[gu]
એવાં માહોલમાં તમારો તરુણ પોતાનાં વિચારો અને લાગણીઓ સહેલાઈથી જણાવી શકશે.
Wayuu[guc]
Paainjüle tia, naküjeerü pümüin jamüin naaʼin otta kasain jülüjüin naaʼin.
Gun[guw]
Ninọmẹ voovo enẹlẹ sọgan gọalọna jọja aflanmẹ lẹ nado voawu bo dọ linlẹn yetọn lẹ tọ́n.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye nuainta angwane jata nemen ruin bäri kwin monsotre ie aune dre tä niaratre töite ye raba mike gare.
Hausa[ha]
Irin waɗannan yanayin zai iya sa su saki jiki kuma za su so su bayyana ra’ayinsu.
Hebrew[he]
נסיבות לא־מחייבות מעין אלו יאפשרו לילדים המתבגרים להרגיש נוח יותר לפתוח את סגור לבם.
Hindi[hi]
इस तरह, जब बच्चे फुरसत में आपके साथ वक्त बिताते हैं, तो हो सकता है ऐसे में वे खुलकर आपको अपने दिल की बात बता सकें।
Hiligaynon[hil]
Paagi sini, ang mga pamatan-on mangin relaks kag mas gusto nila nga makig-istorya sa imo.
Croatian[hr]
U takvim neformalnim prigodama tvoje će se dijete možda osjećati opuštenije, pa će mu biti lakše razgovarati o sebi i svojim osjećajima.
Haitian[ht]
Ti anbyans rilaks sa yo ka ede adolesan yo pou yo santi yo alèz epi pou yo pi dispoze pale.
Hungarian[hu]
Ha fesztelen és oldott a légkör, a kamasz gyermeked kevésbé lesz zavarban, és könnyebben megnyílik.
Armenian[hy]
Նման պայմաններում դեռահասներն ազատ կզգան ու տրամադրված կլինեն իրենց սիրտը բացելու։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի ոչ–պաշտօնական առիթներ կրնան պատանիներուն օգնել, որ աւելի հանգիստ զգան արտայայտուելու։
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i mee ka ahụ́ ruo ha ala, ọ ga-adịrị ha mfe ịkọrọ gị ihe ha na-eche na otú obi dị ha.
Iloko[ilo]
Makatulong dagita a gundaway tapno agbalin a komportable dagiti agtutubo ken saanda a bumdeng a mangyebkas iti rikriknada.
Isoko[iso]
Udu u re kie izoge vi evaọ oke utionana, yọ ẹsiẹe o rẹ mae lọhọ kẹ ae re a ta eva.
Italian[it]
Queste occasioni informali potrebbero aiutarli a sentirsi a proprio agio e più inclini ad aprirsi.
Georgian[ka]
ამგვარ გარემოში ბავშვებმა შესაძლოა თავისუფლად იგრძნონ თავი და გულიც გადაგიშალონ.
Kamba[kam]
Mavinda ta asu nĩmatonya kũtuma mwana waku wa mũika ew’a e mwĩanĩe na ayĩyĩelesya nesa.
Kikuyu[ki]
Mũrĩ maũndũ-inĩ ta macio, andũ ethĩ no meigue marĩ na wĩyathi na mahote kwaria maũndũ marĩa marĩ ngoro-inĩ ciao.
Kuanyama[kj]
Eemhito da tya ngaho otadi ka kwafela ovanyasha va kale va manguluka okupopya omaliudo avo.
Kazakh[kk]
Мұндай кездерде жасөспірімдер өздерін еркін сезінеді, әңгімелесуге де бейім келеді.
Kalaallisut[kl]
Meeqqatit eqqissisimagunik eqqarsaatitik misigissutsitillu pillugit oqaloqatiginissannut piumassuseqarnerusinnaapput.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹದಿಪ್ರಾಯದವರಿಗೆ ಹಾಯೆನಿಸಬಹುದು. ಅವರು ಮನಬಿಚ್ಚಿ ಮಾತಾಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು.
Korean[ko]
그런 자연스러운 상황에서 사춘기 자녀는 편안한 느낌을 갖고 더 쉽게 입을 열 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kubila pamo bintu bya uno mutundu kukalengela baana benu kukasuluka ne kwimubula biji ku muchima.
Kwangali[kwn]
Eyi ngayi va vatera va kare nemanguruko lyokuuyunga nove nkenye eyi.
Kyrgyz[ky]
Ушу сыяктуу жагдайларда өспүрүмдөр, адатта, өздөрүн эркинирээк сезип, ичиндегисин ачык айтышат.
Ganda[lg]
Ekyo kisobola okuleetera omwana wo avubuse okukweyabiza.
Lozi[loz]
Haiba bana ba mina ba lukuluhile ku mina, ba ka tabela hahulu ku buisana ni mina mo ba nahanela ni mo ba ikutwela.
Lithuanian[lt]
Tokia aplinka padeda paaugliams jaustis laisviau ir jie labiau linkę atsiverti.
Luba-Katanga[lu]
Bino bintu bibwanya kukwasha bankasampe bemone bu bapēlelwe ne kulombola milangwe yabo patōkelela.
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu ya nunku idi mua kuambuluisha bana bakadi bitende bua kudiumvua badilekelele ne kuamba patoke yonso idibu nayi munda.
Luvale[lue]
Echi chinahase kuvalingisa vamilwezenga vyuma vili mumichima yavo.
Lunda[lun]
Kuhanjeka nawatwansi hampinji yamuchidiwu kunateli kuyikwasha kushimuna yuma yidi kumuchima.
Luo[luo]
Sama utimo gik moko kanyachiel e yo ma kamano, miyo nyathi medo bedo thuolo kendo onyalo nyisi gima nie chunye.
Lushai[lus]
Chutianga thil i tihpuina chuan tleirawl chho mêkte chu hahdam taka awmtîrin, rilru inhawng sawt tûrin a ṭanpui thei a ni.
Latvian[lv]
Nepiespiestā gaisotne droši vien palīdzēs pusaudžiem justies brīvi, un viņiem būs vieglāk stāstīt par to, ko viņi jūt un domā.
Mam[mam]
Kyoj qeju ambʼil ik tzeʼn jlu, mas kygan kuʼxin tuʼn kyyolin tiʼjju in kynaʼn.
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈun yajtuny, oyë ënäˈktëjk nyayjawëdë ets mbäädë net tyëkëdë käjpx maytyakpë.
Malagasy[mg]
Mahazo aina tsara ny ankizy amin’ireny fotoana ireny ka mazoto kokoa hiresaka.
Macedonian[mk]
Веројатно во тие моменти децата ќе бидат поопуштени и ќе им биде полесно да ти се отворат.
Malayalam[ml]
ഇത്തരത്തി ലു ള്ള അനൗപ ചാ രി ക മാ യ അവസര ങ്ങ ളിൽ കൗമാ ര ക്കാർ മടികൂ ടാ തെ മനസ്സു തു റ ന്നേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Ийм үед хүүхэд биеэ барихгүй тайван байж, бодол санаагаа чөлөөтэй илэрхийлж чаддаг.
Marathi[mr]
असे खेळीमेळीचे वातावरण असल्यास मुलांना आपल्या भावना आणि विचार व्यक्त करायला सोपे जाईल.
Malay[ms]
Apabila anak berasa tenang, mereka mungkin lebih rela meluahkan isi hati.
Maltese[mt]
Meta wliedek ikunu rilassati, forsi jħossuhom iktar komdi jiftħu qalbhom.
Norwegian[nb]
I en slik uformell atmosfære kan det være at det blir lettere for tenåringen å åpne seg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman ijkon moajsij, telpochmej okachi kuali momachiliaj uan okachi amo kinouijmaka tajtoskej.
North Ndebele[nd]
Ukwenza izinto lezi ndawonye kungamnceda ukuthi akhululeke ukukuvulela isifuba sakhe.
Nepali[ne]
यस्तो अवस्थामा छोराछोरीलाई कुराकानी गर्न सजिलो लाग्न सक्छ र उनीहरूले मनको कुरा खोल्न सक्छन्।
Lomwe[ngl]
Mikhalelo seiya soohilakelela inahaala waakhaviherya amiravo woona okhala wookhweya ni okhala ootaphuwa wi eloce.
Dutch[nl]
In zulke informele situaties kan een jongere zich meer op zijn gemak voelen en eerder geneigd zijn zich te uiten.
South Ndebele[nr]
Izinto ezinjalo zingasiza abantwana abakhulela ebudaleni bona batjhaphuluke begodu bacoce ngamazizwabo.
Northern Sotho[nso]
Maemo a bjalo a ge le iketlile a ka thuša bana ba lena bao ba lego mahlalagading go ikwa ba lokologa go le ntšhetša sa mafahleng.
Nyanja[ny]
Pochita zinthu ngati zimenezi, achinyamatawo akhoza kumasuka n’kufotokoza zamumtima mwawo.
Nyankole[nyn]
Omu mbeera nk’ezi omwana waawe ori omu mushogoyo naabaasa kuhurira aikaikaine kandi agambe ekimuri aha mutima.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛ nye ɛlie la bɛbala bɛ nzuzulɛ nee bɛ nganeɛdelɛ ali.
Oromo[om]
Haalli akkasii ijoolleetti bilisummaan akka itti dhagaʼamuufi yaadasaanii ibsuun akka itti salphatu gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ахӕм уавӕрты сывӕллӕттӕн ӕнцондӕр уыдзӕн демӕ ӕргом ныхас кӕнын.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਜਵਾਨ ਬੱਚੇ ਬਿਨਾਂ ਝਿਜਕੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Mas mainomay ya ibaga na saray kalangweran so iisipen tan nalilikna ra ed ontan iran mas relaks ya pankanawnawa.
Papiamento[pap]
Na momentonan informal asina un adolesente por sinti su mes mas kómodo i lo ta mas dispuesto pa ekspresá su mes.
Palauan[pau]
Me sel momes er a rengelekem el ungil a rengrir e mongedecheduch er tir, e ngmo beot er tir el mengedecheduch el ouchais a uldesuir.
Polish[pl]
W takich zwyczajnych sytuacjach nastolatki poczują się swobodniej i mogą być bardziej skłonne, żeby się otworzyć.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me noumw seri kan kin nsenamwahu, ele e mengei ong irail en koasoia arail madamadau oh pepehm kan.
Portuguese[pt]
Esse ambiente informal pode ajudar os adolescentes a se sentir à vontade e mais dispostos a se abrir.
Rarotongan[rar]
Me mataora taau tamariki, penei ka inangaro ratou i te uriuri i to ratou au manako kia koe.
Rundi[rn]
Ibiringo nk’ivyo vyoshobora gutuma abana b’imiyabaga bisanzura, bakarushiriza guserura akari ku mutima.
Ruund[rnd]
Kusal mwamu kukutwish kuyikwash aney kwiyov nawamp ni kwikal abachikinau kukulej yom patok.
Romanian[ro]
Într-o astfel de atmosferă relaxată, adolescenţilor le-ar putea fi mai uşor să se deschidă.
Russian[ru]
В такой обстановке подростки, вероятно, почувствуют себя раскованно и будут более откровенны.
Sena[seh]
M’makhaliro anewa, ananu anakhala akusudzuka toera kucedza pya manyerezero awo na mabvero awo.
Sango[sg]
Aye tongaso alingbi ti mû maboko na amolenge ti duti na mbeto ape ti zi bê ti ala na mo.
Sinhala[si]
දරුවෝ සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න වෙලාවලදී හිතේ තියෙන දේවල් කියන්න තියෙන ඉඩකඩ වැඩියි.
Sidamo[sid]
Togoo faro oosoˈne huxuxxi yitukki giddonsa hedo fushshite hasaawate kaaˈlitansara dandiitanno.
Slovenian[sl]
Mladostniki so v takšnih neformalnih okoliščinah morda bolj sproščeni in se raje odprejo.
Shona[sn]
Panguva dzakadaro, mwana wenyu anogona kunzwa akasununguka kutaura.
Songe[sop]
Yaya myanda ngilombene kukwasha bana boobe bwashi bekale na mushindo upelepele wa kwisamba nobe.
Albanian[sq]
Në rrethana të tilla normale adoleshentët mund të ndihen më rehat e t’u vijë natyrshëm të hapen.
Serbian[sr]
Možda će takve prilike prijati vašoj deci i pomoći im da se otvore.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron na den okasi disi a moro makriki gi yonguwan fu taki.
Southern Sotho[st]
Ho etsa lintho tse kang tsena ho ka ’na ha ba thusa hore ba phutholohe ’me ba bue.
Swedish[sv]
I sådana situationer kan dina barn ha lättare att öppna sig.
Congo Swahili[swc]
Hali kama hizo zinaweza kufanya watoto wako wafurahi na wajisikie huru kujieleza.
Telugu[te]
అలాంటి సరదా వాతావరణంలోనైతే, మీ పిల్లలు ఇబ్బందిపడకుండా తమ మనసులోని ఆలోచనలను మీతో చెబుతారు.
Tajik[tg]
Дар чунин вазъиятҳо фарзандон худро бо волидон нисбатан озод ҳис мекунанд ва метавонанд дилашонро ба онҳо кушоянд.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ብሓባር ግዜ ተሕልፉ እንተ ዄንኩም፡ ውሉድካ ፍዅስ ኢልዎ ናይ ልቡ ኣውጺኡ ኼዕልለካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Mlu u lun imôngo eren akaa nahan ne ngu a na yô ishima i hemba gban mbayev shimi shi ve hemba soon u lamen a we.
Turkmen[tk]
Sebäbi şeýle ýagdaýlarda ýetginjekler özüni arkaýyn duýup, ýüregindäkini açyk aýdyp bilýär.
Tagalog[tl]
Sa gayong mga sitwasyon, ang mga kabataan ay maaaring mas relaks at mas handang magsabi ng kanilang niloloob.
Tetela[tll]
Awui asɔ koka nkimanyiya ana waya l’ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi dia vɔ ndjaoka dimɛna ndo ndjiholɛ ambutshi awɔ etema.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku fiemālie ai ‘a e fānaú, te nau ongo‘i fiemālie ange ke lāulea ki he‘enau ngaahi fakakaukaú mo e ngaahi ongo‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vingawovya achinyamata kuti afwatukengi ndipuso akambengi maŵanaŵanu ngawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubukkale buli boobu, bakubusi balakonzya kwaanguluka akupa kuti baambe mbobalimvwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol kain samting olsem inap helpim tineja pikinini long stap bel isi na em yet bai amamas long autim ol tingting na filings bilong em.
Turkish[tr]
Böyle ortamlarda kendilerini rahat hisseden gençler duygularını daha rahat ifade eder.
Tswa[tsc]
A ziyimo lezo zi nga ha vuna n’wana wa wena lezaku a tizwa na a tlhatlhekile ku ti phofula.
Tumbuka[tum]
Ivi vingawovwira kuti ŵana ŵinu ŵawukirano ŵafwatuke kuyowoya vyakusingo.
Tuvalu[tvl]
A fakatokaga penā e mafai o fesoasoani atu ki tamaliki ma‵tua ke fia‵fia kae toka o sautala.
Twi[tw]
Sɛ wo ne wo mma bom yɛ nneɛma saa a, ɛbɛyɛ mmerɛw ama wɔn sɛ wɔbɛka wɔn komam asɛm akyerɛ wo.
Ukrainian[uk]
Нерідко в такій неформальній атмосфері підліток охочіше розповідатиме, що в нього на серці.
Urdu[ur]
ایسے موقعوں پر وہ شاید آپ کے ساتھ اپنے دل کی بات کرنے میں ہچکچاہٹ محسوس نہ کرے۔
Venda[ve]
Honoho vhuimo vhu songo dzudzanywaho vhu nga thusa vhaswa vha re miṅwahani ya vhufumi uri vha ḓipfe vho vhofholowa nahone vha nga ṱoḓa u bula maḓipfele avho.
Vietnamese[vi]
Những dịp thông thường như thế có thể giúp người trẻ cảm thấy thoải mái và cởi mở hơn.
Makhuwa[vmw]
Okathi owo pooti okumiherya makhalelo oreerela anirowa waakhweiherya amiravo otthukula murima aya ni ohimya ele enuupuwela aya.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad nga relaks nga mga kahimtang, bangin mas magin komportable hira nga ig-istorya an ira mga ginhuhunahuna ngan inaabat.
Xhosa[xh]
Ukuncokola ngamaxesha anjalo kunokubanceda abantwana bakhululeke.
Yapese[yap]
Pi n’ey e rayog ni nge ayuweg fare tir ni nge pufpuf rogon ngom.
Yucateco[yua]
Teʼ súutukiloʼobaʼ le paalaloʼoboʼ ku yuʼubikoʼob maʼ táan u obligartaʼaloʼob tsikbaliʼ, le oʼolal maas jeʼel u yaʼalikoʼob bix u yuʼubikubaʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gúnitu zacá, jma zápabe confianza gábibe lii xi cayácabe.
Zande[zne]
Ngbatunga gu mangaapai re ima rengba ka sa ngangara awironi i peke agu apai du tipa yo furoni.
Zulu[zu]
Izimo ezinjalo ezikhululekile zingasiza izingane ezisebangeni lokuthomba ukuba zikhululeke futhi zithambekele ekuxoxeni ngemizwa yazo.