Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност в хипотеза като тази на жалбоподателя, т.е. когато изготвянето на атестационни доклади в рамките на предвидената за целта процедура не може да се осъществи своевременно, за да могат те да бъдат взети предвид в рамките на съответната процедура по повишаване, по силата на Общите разпоредби за прилагане на член 45 жалбоподателят има право да се счита за подлежащо на повишаване длъжностно лице, да участва в тази процедура по повишаване и съответно да участва в съпоставянето на заслугите на подлежащите на повишаване длъжностни лица в рамките на процедурата по повишаване за 2015 г. с оглед на други релевантни данни, които запълват липсата на изготвени по отношение на него атестационни доклади.
Czech[cs]
V situaci žalobce, a sice v situaci, kdy vyhotovení hodnotících zpráv v rámci řízení stanoveného k tomuto účelu nemohlo být včas uskutečněno, aby mohlo být zohledněno pro účely relevantního povyšovacího řízení, měl totiž žalobce právo být podle OPU k článku 45 považován za způsobilého pro povýšení, účastnit se tohoto povyšovacího řízení, a tudíž se účastnit srovnávacího přezkumu zásluh úředníků způsobilých pro povýšení v rámci povyšování za rok 2015 na základě jiných platných informací nahrazujících neexistující hodnotící zprávy.
Danish[da]
I sagsøgerens situation, dvs. en situation, hvor udarbejdelsen af bedømmelsesrapporten inden for rammerne af proceduren med henblik herpå ikke kunne gennemføres rettidigt og dermed tages i betragtning under den relevante forfremmelsesprocedure, har sagsøgeren i henhold til gennemførelsesbestemmelserne til artikel 45 ret til at anses for forfremmelsesværdig, til at deltage i den omhandlede forfremmelsesprocedure og dermed til at blive omfattet af sammenligningen af fortjenesterne hos de forfremmelsesværdige tjenestemænd i forbindelse med forfremmelsesåret 2015 på baggrund af andre gyldige oplysninger, som træder i stedet for disse manglende bedømmelsesrapporter.
English[en]
Indeed, in the applicant’s situation, that is to say, in a situation where the drawing up of staff reports in the context of the procedure laid down for that purpose could not be completed in time to be taken into account under the relevant promotion procedure, the applicant was entitled, under the GIPs for Article 45, to be regarded as eligible for promotion, to take part in that promotion procedure and, consequently, to take part in the comparison of the merits of officials eligible for promotion in the 2015 promotion exercise, having regard to other valid information replacing his staff reports.
Spanish[es]
En efecto, en la situación del demandante, es decir, cuando en el marco del procedimiento establecido al efecto no pueden establecerse informes de evaluación a su debido tiempo para ser tenidos en cuenta en el procedimiento de promoción pertinente, el demandante tenía derecho, en virtud de las DGA del artículo 45, a que se le considerara promovible, a participar en dicho procedimiento de promoción y, consiguientemente, a participar en el examen comparativo de los méritos de los funcionarios que podían ser promovidos en el ejercicio de promoción del año 2015 sobre la base de otros elementos de información válidos que suplan la falta de sus informes de evaluación.
Estonian[et]
Nimelt hageja olukorras, see tähendab olukorras, kus hindamisaruannete koostamist ei olnud võimalik selleks ette nähtud menetluse raames õigel ajal lõpule viia, et neid oleks saanud asjakohases edutamismenetluses arvesse võtta, oli hagejal artikli 45 üldiste rakendussätete alusel õigus sellele, et ta loetakse edutatavaks, tal oli õigus osaleda edutamismenetluses ja seega osaleda 2015. aasta edutamise raames edutatavate ametnike teenete võrdlevas hindamises, võttes arvesse muid asjakohaseid andmeid, mis tema puuduvaid hindamisaruandeid asendavad.
Finnish[fi]
Kantajan tilanteessa eli sellaisessa tilanteessa, jossa arviointikertomuksia ei voitu laatia tätä tarkoitusta varten säädetyssä menettelyssä riittävän ajoissa, jotta ne olisi voitu ottaa huomioon merkityksellistä ylennysmenettelyä varten, kantajalla oli 45 artiklan yleisten täytäntöönpanosääntöjen mukainen oikeus tulla katsotuksi ylennyskelpoiseksi, osallistua tähän ylennysmenettelyyn ja näin ollen osallistua ylennyskelpoisten virkamiesten ansioiden vertailuun vuoden 2015 ylennyskierroksella siten, että huomioon otetaan muut luotettavat tiedot, joilla puuttuva arviointikertomus korvataan.
French[fr]
En effet, dans la situation du requérant, c’est-à-dire dans celle où l’établissement de rapports d’évaluation dans le cadre de la procédure prévue à cet effet ne pouvait pas être réalisé en temps utile pour être pris en compte au titre de la procédure de promotion pertinente, le requérant bénéficiait du droit, en vertu des DGE de l’article 45, d’être considéré comme promouvable, de participer à cette procédure de promotion et, partant, de participer à l’examen comparatif des mérites des fonctionnaires promouvables au titre de l’exercice de promotion pour l’année 2015 en considération d’autres éléments d’information valables suppléant l’absence de ses rapports d’évaluation.
Croatian[hr]
Naime, u tužiteljevoj situaciji – odnosno u situaciji u kojoj se utvrđenje izvješća o ocjeni u okviru za to predviđenog postupka nije moglo pravodobno ostvariti zato da bi se moglo uzeti u obzir u sklopu relevantnog postupka promaknuća – tužitelj je na temelju OPO-a članka 45. uživao pravo promaknuća, pravo sudjelovanja u tom postupku promaknuća i, prema tome, pravo sudjelovanja u usporedbi zasluga dužnosnika promaknutih u sklopu postupka promaknuća za 2015. godinu s obzirom na druge valjane informacije koje zamjenjuju nedostatak njegovih izvješća o ocjeni.
Hungarian[hu]
A felperes helyzetében ugyanis, azaz abban a helyzetben, amelyben az erre szolgáló eljárás alapján az értékelő jelentéseket nem lehetett megfelelő időben elkészíteni annak érdekében, hogy azokat a releváns előléptetési eljárásban figyelembe vegyék, a személyzeti szabályzat 45. cikkének általános végrehajtási rendelkezései alapján a felperest megillette az a jog, hogy előléptethetőnek tekintsék, továbbá az a jog, hogy az előléptetési eljárásban – és ebből következően a hiányzó értékelő jelentés helyett más megalapozott információk alapján a 2015. évi előléptetési eljárásban előléptethető tisztviselők érdemeinek összehasonlító vizsgálatában – részt vegyen.
Italian[it]
Nella situazione del ricorrente, infatti, ossia in quella in cui la redazione di relazioni di valutazione nel contesto della procedura a tale effetto prevista non poteva essere realizzata in tempo utile affinché le medesime fossero prese in considerazione a titolo della procedura di promozione pertinente, il ricorrente beneficiava del diritto, in forza delle DGE dell’articolo 45, di essere ritenuto promovibile, di partecipare a detta procedura di promozione e, pertanto, di partecipare all’esame comparativo dei meriti dei funzionari promovibili relativamente all’esercizio di promozione per l’anno 2015 in considerazione di altri elementi di informazione validi che sopperivano alla mancanza delle sue relazioni di valutazione.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų šiuo atveju, t. y. kai vykstant vertinimo procedūrai vertinimo ataskaitos negalėjo būti parengtos tinkamu laiku, kad į jas būtų galima atsižvelgti per atitinkamą pareigų paaukštinimo procedūrą, ieškovas pagal 45 straipsnio BĮN turėjo teisę būti vertinamas kaip asmuo, kurio pareigos gali būti paaukštintos, dalyvauti šioje pareigų paaukštinimo procedūroje ir pareigūnų, kurių pareigos galėjo būti paaukštintos per 2015 m. pareigų paaukštinimo procedūrą, nuopelnų palyginimo procedūroje, remiantis kitais tinkamais informacijos šaltiniais, pakeičiančiais neparengtas vertinimo ataskaitas.
Latvian[lv]
Prasītāja situācijā, tas ir, tādā situācijā, kad novērtējuma ziņojumus šim nolūkam paredzētajā procedūrā nav varēts sagatavot nepieciešamajā laikā, lai tos varētu ņemt vērā attiecīgajā paaugstināšanas amatā procedūrā, prasītājam saskaņā ar 45. panta VĪN ir bijušas tiesības tikt uzskatītam par tādu, kas var tikt paaugstināts amatā, piedalīties šajā paaugstināšanas amatā procedūrā un tātad – piedalīties ierēdņu, kas ir paaugstināmi amatā saistībā ar 2015. gada paaugstināšanas amatā procedūru, nopelnu salīdzinošajā vērtējumā, ņemot vērā citu attiecīgo informāciju, kura kompensē viņa novērtējuma ziņojumu neesamību.
Maltese[mt]
Fil-fatt, fis-sitwazzjoni tar-rikorrent, jiġifieri f’dik fejn ir-redazzjoni tar-rapporti ta’ evalwazzjoni fil-kuntest tal-proċedura prevista għal dan l-għan ma setgħetx issir fi żmien xieraq sabiex tittieħed inkunsiderazzjoni fil-proċedura ta’ promozzjoni rilevanti, ir-rikorrent kellu l-benefiċċju tad-dritt, skont id-DĠI tal-Artikolu 45, li jiġi kkunsidrat li jista’ jiġi promoss, li jipparteċipa f’din il-proċedura ta’ promozzjoni u, għaldaqstant, li jipparteċipa fl-eżami komparattiv tal-merti tal-uffiċjali li jistgħu jiġu promossi fil-proċedura ta’ promozzjoni għas-sena 2015 billi tiġi kkunsidrata informazzjoni valida oħra fl-assenza tar-rapporti ta’ evalwazzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
In verzoekers situatie, dat wil zeggen die waarin de opstelling van beoordelingsrapporten in het kader van de daartoe voorziene procedure niet tijdig genoeg kon geschieden om in aanmerking te worden genomen bij de relevante bevorderingsprocedure, had hij op grond van de AUB van artikel 45 het recht om als bevorderbaar te worden aangemerkt, om deel te nemen aan die bevorderingsprocedure en, dientengevolge, om deel te nemen aan de vergelijking van de verdiensten van ambtenaren die in het kader van de bevorderingsronde 2015 in aanmerking kwamen voor bevordering, waarbij rekening werd gehouden met andere bruikbare informatie ter compensatie van het ontbreken van zijn beoordelingsrapporten.
Polish[pl]
W sytuacji skarżącego, to znaczy w przypadku, gdy sporządzenie sprawozdań z oceny w ramach przewidzianego w tym celu postępowania nie było możliwe w czasie odpowiednim dla uwzględnienia ich w postępowaniu w sprawie awansu, skarżącemu przysługiwało na podstawie OPW do art. 45 prawo do tego, by uznać go za uprawnionego do ubiegania się o awans, do uczestnictwa w tym postępowaniu w sprawie awansu, a tym samym do wzięcia udziału w porównaniu osiągnięć urzędników uprawnionych do ubiegania się o awans w 2015 r., przy uwzględnieniu innych odpowiednich informacji zastępujących brak sprawozdań z oceny.
Portuguese[pt]
Com efeito, na situação do recorrente, ou seja, uma situação em que a elaboração dos relatórios de avaliação no quadro do processo previsto para o efeito não podia ser realizada em tempo útil para ser tida em conta no âmbito do processo de promoção pertinente, o recorrente tinha o direito, por força das DGE do artigo 45.°, de ser considerado promovível, de participar nesse processo de promoção e, por conseguinte, de participar no exame comparativo dos méritos dos funcionários promovíveis no âmbito do exercício de promoção referente a 2015, tendo em consideração outros elementos de informação válidos que suprem a falta dos seus relatório de avaliação.
Slovak[sk]
V situácii žalobcu, t. j. v situácii, keď vypracovanie hodnotiacich správ v rámci postupu stanoveného na tento účel nemohlo byť uskutočnené v čase potrebnom na to, aby sa mohli zohľadniť v rámci príslušného postupu povyšovania, má žalobca v zmysle VVU k článku 45 právo byť považovaný za spôsobilého na povýšenie, zúčastniť sa na tomto postupe povyšovania a v dôsledku toho sa zúčastniť na porovnávacom hodnotení zásluh úradníkov spôsobilých na povýšenie v rámci povyšovania v roku 2015, pri zohľadnení ostatných platných informácií nahrádzajúcich jeho chýbajúce hodnotiace správy.
Slovenian[sl]
V položaju, v kakršnem je tožeča stranka, in sicer, ko ni bilo mogoče pravočasno pripraviti ocenjevalnih poročil v za ta namen predpisanem postopku, da bi jih bilo mogoče upoštevati v zadevnem postopku napredovanja, je bila tožeča stranka v skladu s SDI za člen 45 upravičena, da se šteje, da lahko napreduje, da sodeluje v tem postopku napredovanja in da posledično sodeluje pri izvedbi primerjave uspešnosti uradnikov, ki lahko napredujejo v napredovalnem obdobju 2015, ob upoštevanju drugih veljavnih informacij, ki nadomestijo neobstoječa ocenjevalna poročila.
Swedish[sv]
I den situation som sökanden befann sig i, som innebar att bedömningsrapporter i samband med bedömningsförfarandet inte kunde upprättas i så god tid att de kunde beaktas i samband med det aktuella befordringsförfarandet, hade sökanden nämligen rätt – enligt de allmänna genomförandebestämmelserna för artikel 45 – att anses vara befordringsbar, att delta i det aktuella befordringsförfarandet och därmed att delta i jämförelsen av befordringsbara tjänstemäns kvalifikationer i samband med befordringsförfarandet år 2015 på grundval av andra i förfarandet tillåtna upplysningar som ersatte hans bedömningsrapporter.