Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това бих искал да ви напомня за решението, прието вчера следобед на пленарно заседание, с което отхвърлихме резолюция относно случая на Аминату Хайдар, за да не компрометираме провеждащите се дипломатически преговори.
Czech[cs]
V této souvislosti bych rád připomněl rozhodnutí přijaté včera na plenárním zasedání, při kterém jsme odmítli usnesení o případu Aminatou Haidarové proto, aby nebyla ohrožena probíhající diplomatická jednání.
Danish[da]
Jeg vil i den forbindelse gerne minde Dem om den beslutning, der blev vedtaget i plenarforsamlingen i går, hvor vi forkastede en beslutning om sagen om Aminatou Haidar for ikke at bringe de igangværende diplomatiske forhandlinger i fare.
German[de]
In dieser Hinsicht möchte ich Sie an die Entscheidung erinnern, die gestern im Plenum angenommen wurde, wo wir eine Entschließung zu Aminatou Haidar abgelehnt haben, um nicht in die laufenden diplomatischen Verhandlungen einzugreifen.
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω την απόφαση, που εγκρίθηκε χθες στην Ολομέλεια, με την οποία απορρίψαμε ψήφισμα σχετικά με την υπόθεση της Aminatou Haidar, προκειμένου να μην τεθούν σε κίνδυνο οι εν εξελίξει διπλωματικές διαπραγματεύσεις.
English[en]
In this regard, I would like to remind you of the decision, adopted yesterday in plenary, whereby we rejected a resolution on the Aminatou Haidar case so as not to compromise the ongoing diplomatic negotiations.
Spanish[es]
A este respecto, me gustaría recordarles la decisión, adoptada ayer en plenaria, en la que rechazábamos una resolución sobre el caso Aminatou Haidar para no comprometer las negociaciones diplomáticas en curso.
Estonian[et]
Sellega seoses soovin teile meelde tuletada eile täiskogus vastu võetud otsust, millega me lükkasime tagasi Aminatou Haidari juhtumit käsitleva resolutsiooni, et mitte kahjustada pooleliolevaid diplomaatilisi läbirääkimisi.
Finnish[fi]
Haluan muistuttaa teitä eilen täysistunnossa hyväksytystä päätöksestä hylätä Aminatou Haidarin tapausta koskeva päätöslauselma, jotta emme vaarantaisi käynnissä olevia diplomaattisia neuvotteluita.
French[fr]
Je voudrais vous rappeler, à cet égard, la décision adoptée hier en séance plénière, aux termes de laquelle nous avons rejeté une résolution sur l'affaire Aminatou Haidar de manière à ne pas compromettre les négociations diplomatiques en cours.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben szeretném emlékeztetni önöket a tegnapi plenáris ülésen meghozott döntésre, amikor is a jelenleg folyó diplomáciai tárgyalások érdekében elutasítottuk az Aminatou Haidar esetéről szóló állásfoglalást.
Italian[it]
A questo proposito vorrei ricordare la decisione, presa oggi in plenaria, con la quale abbiamo rinunciato ad adottare una risoluzione sul caso di Aminatou Haidar per non compromettere le trattative diplomatiche in corso.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu norėčiau priminti jums vakar per plenarinį posėdį priimtą sprendimą, kuriuo atmetėme rezoliuciją dėl Aminatou Haidar atvejo, kad nebūtų pakenkta vykstančioms diplomatinėms deryboms.
Latvian[lv]
Šajā saistībā es vēlos jums atgādināt par vakar plenārsēdē pieņemto lēmumu, ar ko mēs noraidījām rezolūciju Aminatou Haidar lietā, lai neapdraudētu patlaban notiekošās diplomātiskās sarunas.
Dutch[nl]
In dit opzicht herinner ik u aan het gisteren tijdens de plenaire vergadering genomen besluit om een resolutie over de zaak Aminatou Haider te verwerpen opdat de lopende diplomatieke onderhandelingen niet in gevaar worden gebracht.
Polish[pl]
W związku z tym, pragnę przypomnieć o decyzji podjętej wczoraj podczas sesji plenarnej, na mocy której odrzuciliśmy rezolucję w sprawie Aminatou Haidar, aby nie narażać na szwank toczących się negocjacji dyplomatycznych.
Portuguese[pt]
A este respeito, gostaria de lembrar aqui a decisão, aprovada ontem em plenária, com a qual rejeitámos a aprovação de uma resolução sobre o caso de Aminatou Haidar, de forma a não comprometer as negociações diplomáticas em curso.
Romanian[ro]
În această privinţă, aş dori să vă amintesc decizia adoptată ieri în şedinţă plenară, prin care am respins o rezoluţie privind cazul dnei Aminatou Haidar pentru a nu compromite negocierile diplomatice în curs.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti by som vám chcel pripomenúť rozhodnutie prijaté na včerajšom plenárnom zasadnutí, ktorým sme odmietli uznesenie týkajúce sa prípadu Aminatou Haidarovej s cieľom neohroziť prebiehajúce diplomatické rokovania.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem bi vas rad opozoril na odločitev, ki je bila sprejeta včeraj na plenarnem zasedanju, s katero smo zavrnili resolucijo o primeru Aminatou Haidar, da ne bi ogrozili diplomatskih pogajanj, ki potekajo.
Swedish[sv]
Jag vill påminna er om beslutet vi tog i går då vi avslog resolutionen om fallet Aminatou Haidar. Vi fattade det beslutet för att inte skada de pågående diplomatiska förhandlingarna.