Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጥንቷ እስራኤል ንጉሥ የነበረው ሰሎሞን እንዲህ ዓይነቱ ዝንባሌ ስላለው አደጋ ሲያስጠነቅቅ “የሰው መንገድ ሁሉ በዓይኖቹ ፊት ንጹሕ ነው፤ እግዚአብሔር ግን መንፈስን ይመዝናል” ብሏል።—ምሳሌ 16:2 የ1954 ትርጉም
Arabic[ar]
(ارميا ١٧:٩) فبما ان قلبنا المجازي يميل الى تبرير وخداع نفسه، يحذِّرنا سليمان، ملك اسرائيل قديما، من هذا الخطر قائلا: «جميع طرق الانسان نقية في عينيه، ويهوه وازن الارواح». — امثال ١٦:٢.
Central Bikol[bcl]
Sa pagpatanid manongod sa peligrong ini, nagsabi si Hadeng Salomon kan suanoy na Israel: “An gabos na dalan nin tawo dalisay sa saiyang sadiring mga mata, alagad ta tinitimbang ni Jehova an mga espiritu.”—Talinhaga 16:2.
Bemba[bem]
Ilyo Imfumu Solomone yalandile pali ubu bufya, yasokele ukuti: “Imibele yonse ya muntu yalisanguluka mu menso yakwe, lelo uulinge mitima ni Yehova.”—Amapinda 16:2.
Bulgarian[bg]
Предупреждавайки за тази опасност, царят на древния Израил Соломон казва: „Всичките пътища на човека са чисти в собствените му очи, но Господ претегля духовете.“ (Притчи 16:2)
Bangla[bn]
এই বিপদ সম্বন্ধে সতর্ক করে প্রাচীন ইস্রায়েলের রাজা শলোমন বলেন: “মানুষের সমস্ত পথ নিজের দৃষ্টিতে বিশুদ্ধ; কিন্তু সদাপ্রভুই আত্মা সকল তৌল করেন।”—হিতোপদেশ ১৬:২.
Cebuano[ceb]
Sa pagpasidaan bahin sa maong kapeligrohan, si Haring Solomon sa karaang Israel nag-ingon: “Ang tanang dalan sa usa ka tawo lunsay sa iyang kaugalingong mga mata, apan si Jehova nagatimbang sa mga espiritu.”—Proverbio 16:2.
Czech[cs]
Před tímto nebezpečím varoval starověký izraelský král Šalomoun, když řekl: „Všechny cesty muže jsou v jeho vlastních očích ryzí, ale Jehova hodnotí duchy.“ (Přísloví 16:2)
Danish[da]
Kong Salomon advarer os om denne fare ved at sige: „Alle en mands veje er rene i hans egne øjne, men Jehova bedømmer ånder.“ — Ordsprogene 16:2.
Ewe[ee]
Esime blema Israel Fia Salomo nɔ nu xlɔ̃m ku ɖe afɔku sia ŋu la, egblɔ be: ‘Ame ƒe zɔzɔmewo katã dzana le eya ŋutɔ ŋku me; ke Yehowa ye daa gbɔgbɔwo kpɔna.’—Lododowo 16:2.
Efik[efi]
Edidem Solomon eke Israel eset ama odụri nnyịn utọn̄ aban̄a emi ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Kpukpru usụn̄ owo ẹsana ke enyịn esie: edi Jehovah odomo spirit.”—Mme N̄ke 16:2.
Greek[el]
Προειδοποιώντας για αυτόν τον κίνδυνο, ο Βασιλιάς Σολομών του αρχαίου Ισραήλ αναφέρει: «Όλες οι οδοί του ανθρώπου φαίνονται αγνές στα δικά του μάτια, αλλά ο Ιεχωβά κάνει εκτίμηση των πνευμάτων».—Παροιμίες 16:2.
English[en]
Warning of this danger, King Solomon of ancient Israel says: “All the ways of a man are pure in his own eyes, but Jehovah is making an estimate of spirits.” —Proverbs 16:2.
Spanish[es]
Consciente de este peligro, el rey Salomón del antiguo Israel advierte: “Todos los caminos del hombre son puros a sus propios ojos, pero Jehová está avaluando los espíritus” (Proverbios 16:2).
Finnish[fi]
Muinaisen Israelin kuningas Salomo varoitti tästä vaarasta: ”Kaikki miehen tiet ovat puhtaita hänen omissa silmissään, mutta Jehova arvioi henget.” (Sananlaskut 16:2.)
Fijian[fj]
E veivakaroti ena tikina rerevaki oqo o Solomoni, na tui e Isireli makawa ena nona kaya: “A nonai valavala kecega na tamata sa savasava e matana; ia sa vakatovolea na yalo ko Jiova.” —Vosa Vakaibalebale 16:2.
French[fr]
Salomon, roi de l’Israël antique, a souligné ce danger en ces termes : “ Toutes les voies d’un homme sont pures à ses yeux, mais Jéhovah soupèse les esprits. ” — Proverbes 16:2.
Ga[gaa]
Beni Maŋtsɛ Salomo ni hi shi yɛ blema Israel lɛ bɔɔ oshara nɛɛ he kɔkɔ lɛ, ekɛɛ akɛ: “Gbɔmɔ gbɛ̀i fɛɛ he tse yɛ ehiɛ; shi Yehowa ji mɔ ni ŋmɛ̃ɛɔ mumɔi ekwɛɔ.”—Abɛi 16:2.
Gun[guw]
Ahọlu Sọlọmọni Islaeli hohowhenu tọn na avase gando owù ehe go dọmọ: “Aliho gbẹtọ tọn lẹpo wẹ wé to nukun ede tọn mẹ; ṣigba OKLUNỌ to gbigbọ jlẹ.”—Howhinwhẹn lẹ 16:2.
Hebrew[he]
שלמה המלך מתריע על הסכנה הזאת ואומר: ”כל דרכי איש זך בעיניו, ותוכן [אומד] רוחות יהוה” (משלי ט”ז:2).
Hiligaynon[hil]
Nagapaandam sini nga katalagman, si Hari Solomon sang dumaan nga Israel nagsiling: “Ang tanan nga dalanon sang tawo putli sa iya kaugalingon nga mga mata, apang si Jehova nagatimbang sang mga espiritu.”—Hulubaton 16:2.
Armenian[hy]
Զգուշացնելով այս վտանգի մասին՝ հին Իսրայելի Սողոմոն թագավորն ասում է. «Մարդիս բոլոր ճանապարհները մաքուր են իր աչքի առաջին. բայց Տէրն է հոգիները կշռողը» (Առակաց 16։ 2)։
Indonesian[id]
Untuk memperingatkan tentang bahaya ini, Raja Salomo dari Israel zaman dahulu mengatakan, ”Segala jalan orang murni di matanya sendiri, tetapi Yehuwa menilai roh.” —Amsal 16:2.
Igbo[ig]
Mgbe Eze Solomọn nke Izrel oge ochie na-adọ aka ná ntị banyere ihe ize ndụ a, o kwuru, sị: “Ụzọ nile nke onye ọ bụla dị ọcha n’anya ya: ma Onye na-atụzi mmụọ nile nke mmadụ ka Jehova bụ.”—Ilu 16:2.
Iloko[ilo]
Kas pakdaar iti daytoy a peggad, kinuna ni Ari Solomon iti nagkauna nga Israel: “Amin dagiti dalan ti maysa a tao nasin-awda kadagiti bukodna a mata, ngem ni Jehova tingitingenna dagiti espiritu.” —Proverbio 16:2.
Italian[it]
Salomone, re dell’antico Israele, mette in guardia contro questo pericolo dicendo: “Tutte le vie dell’uomo sono pure ai suoi propri occhi, ma Geova fa una stima degli spiriti”. — Proverbi 16:2.
Japanese[ja]
しかしエホバは霊を見定めておられる」と語っています。 ―箴言 16:2。
Georgian[ka]
ჩვენი სიმბოლური გული მიდრეკილია თავის მართლებისა და მოტყუებისკენ. ისრაელის მეფე სოლომონი ამ საფრთხის შესახებ გვაფრთხილებს: „კაცის თვალში ყველა გზა სუფთაა, სულებს კი იეჰოვა აფასებს“ (იგავები 16:2).
Korean[ko]
“사람의 길이 그 자신의 눈에는 모두 정결하지만, 영을 평가하는 분은 여호와이시다.”—잠언 16:2.
Lingala[ln]
Lokola Mokonzi Salomo ayebaki likama yango, alobaki boye: “Nzela nyonso ya moto ezali pɛto na miso na ye, nde [Yehova amekaka bilimo, NW ].” —Masese 16:2.
Lozi[loz]
Mulena Salumoni wa Isilaele ya ikale u lemusa za kozi yeo, u li: “Mikwa kaufela ya mutu i kenile mwa meto a hae; kono [Muñ’a] Bupilo ki Yena ya likanyisa lipilu fa sikala.”—Liproverbia 16:2.
Lithuanian[lt]
Karalius Saliamonas senovės izraelitus apie šį pavojų įspėjo žodžiais: „Visi žmogaus keliai jo paties akyse gali būti tyri, o Viešpats pasveria širdį“ (Patarlių 16:2).
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge Solomo wakadimuija bua buteyi ebu ne: ‘Njila yonso idi muntu wendela idi mitoke ku mêsu kuende, kadi Yehowa udi uteta mioyo ya bantu.’—Nsumuinu 16:2.
Luvale[lue]
Ngocho, Mwangana Solomone wamuIsalele yakushikulu ahuhumuna ngwenyi: “Jijila jamutu josena ikiye najimono ngwenyi, jinatomo, oloze Yehova eji kupezalisanga jishipilitu.”—Vishimo 16:2.
Latvian[lv]
Brīdinādams par šo bīstamību, senās Izraēlas ķēniņš Salamans raksta: ”Ikvienam cilvēkam viņa ceļi šķiet šķīsti, bet tas Kungs sver cilvēka sirdi un garu.” (Salamana Pamācības 16:2.)
Malagasy[mg]
Nampitandrina ny amin’io loza io i Solomona mpanjakan’ny Israely fahiny rehefa nilaza hoe: “Ataon’ny olona ho madio avokoa ny làlana rehetra alehany; fa Jehovah ihany no mpandanja ny fanahy.”—Ohabolana 16:2.
Macedonian[mk]
Предупредувајќи на оваа опасност, цар Соломон од древниот Израел рекол: „На човекот сите негови патишта му се чинат чисти, но Јехова ги проценува сите мисли на човекот [духовите, фуснота]“ (Изреки 16:2).
Malayalam[ml]
ഈ അപകടത്തെക്കുറിച്ചു മുന്നറിയിപ്പു നൽകിക്കൊണ്ട് പുരാതന ഇസ്രായേൽ രാജാവായ ശലോമോൻ പറയുന്നു: “മനുഷ്യന്നു തന്റെ വഴികളൊക്കെയും വെടിപ്പായി തോന്നുന്നു; യഹോവയോ ആത്മാക്കളെ തൂക്കിനോക്കുന്നു.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:2.
Maltese[mt]
Meta jwissi dwar dan il- periklu, is- Sultan Salamun taʼ Iżrael tal- qedem jgħid: “Kull ma jagħmel il- bniedem hu safi f’għajnejh, imma l- Mulej jaf x’tiswa qalbu.” —Proverbji 16:2.
Norwegian[nb]
Kong Salomo i det gamle Israel advarte mot denne faren da han sa: «Alle en manns veier er rene i hans egne øyne, men Jehova bedømmer ånder.» — Ordspråkene 16: 2.
Northern Sotho[nso]
Ge Kgoši Salomo wa Isiraele ya bogologolo a lemoša ka kotsi ye o re: “Ditsela tša motho ka moka di lokile mahlong a gagwe; eupša Jehofa o lekanya meoya.”—Diema 16:2, PK.
Nyanja[ny]
Pochenjeza za ngozi imeneyi, Mfumu Solomo ya Isiraeli wakale inati: “Njira zonse za munthu ziyera pamaso pake; koma Yehova ayesa mizimu.” —Miyambo 16:2.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸਾਰੀ ਚਾਲ ਉਹ ਦੀ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਸੁੱਧ ਹੈ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਰੂਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਚਦਾ ਹੈ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 16:2.
Pangasinan[pag]
Oniay impasakbay nen Arin Solomon na Israel nensaman nipaakar ed sayan kapeligroan: “Amin iray dalan na too sikara so malinis ed saray dili a mata to; balet si Jehova simbangen to so saray espiritu.” —Uliran 16:2.
Papiamento[pap]
Spièrtando nos pa e peliger aki, Rei Salomon di Israel di antigwedat a bisa: “Tur e kamindanan di un hende ta limpi den su mes bista, ma SEÑOR ta pisa e motibunan [“pero Yehova ta evaluá spiritu,” NW].”—Proverbionan 16:2.
Pijin[pis]
King Solomon bilong Israel bifor hem warnim iumi abaotem datwan taem hem sei olsem: “Long tingting bilong man, evri samting wea hem duim hem stret nomoa, bat Jehovah nao savve long samting wea muvim man.” —Proverbs 16:2.
Portuguese[pt]
Alertando sobre esse perigo, o Rei Salomão, do Israel antigo, diz: “Todos os caminhos do homem são puros aos seus próprios olhos, mas Jeová faz a avaliação dos espíritos.” — Provérbios 16:2.
Rundi[rn]
Umwami Salomo wa Isirayeli ya kera atugabisha ku bijanye n’iyo ngeramizi mu kuvuga ati: “Ingendo zose z’umuntu ziba izitunganye mu maso yiwe ubgiwe, arik’Uhoraho agera [“udutima”, “NW”] ku munzane”. —Imigani 16:2.
Kinyarwanda[rw]
Umwami Salomo wa Isirayeli ya kera yatanze umuburo ku birebana n’ako kaga agira ati “imigenzereze y’umuntu yose itunganira amaso ye, ariko Uwiteka ni we ugera imitima.”—Imigani 16:2.
Sinhala[si]
“මිනිසෙකුට තමාගේ සියලු ක්රියා හරියයි පෙනේ. නමුත් යෙහෝවා දෙවි චේතනා සෝදිසි කර බලයි.”—හිතෝපදේශ 16:2, NW.
Slovak[sk]
Na toto nebezpečenstvo upozorňoval Šalamún, kráľ starovekého Izraela, keď hovoril: „Všetky cesty muža sú čisté v jeho očiach, ale Jehova hodnotí duchov.“ — Príslovia 16:2.
Slovenian[sl]
Na to nevarnost opozarja tudi kralj Salomon, vladar starega Izraela, ko pravi: »Človeku se zde vse poti njegove čiste, GOSPOD pa je, ki tehta duhove [presoja duha, NW].« (Pregovori 16:2)
Samoan[sm]
Na lapataʻi mai le tupu o Solomona: “O ala uma o le tagata, e lelei ia i lona lava manatu; a o Ieova, na te fuatia loto.”—Faataoto 16:2.
Shona[sn]
Achinyevera nezvengozi iyi, Mambo Soromoni weIsraeri yekare anoti: “Nzira dzomunhu dzose dzakarurama mukuona kwake, asi Jehovha ndiye anoona zvakaita mafungiro ake.”—Zvirevo 16:2.
Albanian[sq]
Duke paralajmëruar për këtë rrezik, Solomoni, mbret i Izraelit të lashtë, thotë: «Të gjitha udhët e tij i duken të kulluara njeriut, por Jehovai vlerëson frymën.» —Proverbat 16:2.
Serbian[sr]
Upozoravajući na ovu opasnost, drevni izraelski kralj Solomon je rekao: „Čoveku se svi njegovi putevi čine čistima, ali Jehova prosuđuje sve misli čovečje“ (Poslovice 16:2).
Sranan Tongo[srn]
Kownu Salomo fu owruten Israel ben warskow wi gi a sani disi. A ben taki: „Ala den pasi fu wan man bun na ini en eigi ai, ma na Yehovah e ondrosuku a fasi fa sma e denki.”—Odo 16:2.
Southern Sotho[st]
Morena Solomone oa Iseraele ea boholo-holo o bua se latelang ha a lemosa ka kotsi ena: “Litsela tsohle tsa motho li hloekile mahlong a hae, empa Jehova o lekanya meea.”—Liproverbia 16:2.
Swedish[sv]
Kung Salomo i det forntida Israel varnar för den här faran genom att säga: ”En mans alla vägar är rena i hans egna ögon, men Jehova bedömer anden.” (Ordspråksboken 16:2)
Swahili[sw]
Akionya juu ya hatari hiyo, Mfalme Sulemani wa Israeli la kale alisema: “Njia zote za mwanadamu ni safi machoni pake mwenyewe, lakini Yehova anazipima roho.”—Methali 16:2.
Congo Swahili[swc]
Akionya juu ya hatari hiyo, Mfalme Sulemani wa Israeli la kale alisema: “Njia zote za mwanadamu ni safi machoni pake mwenyewe, lakini Yehova anazipima roho.”—Methali 16:2.
Tamil[ta]
இந்த ஆபத்தைக் குறித்து எச்சரிப்பவராக பூர்வ இஸ்ரவேலின் ராஜாவான சாலொமோன் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “மனுஷனுடைய வழிகளெல்லாம் அவன் பார்வைக்குச் சுத்தமானவைகள்; கர்த்தரோ ஆவிகளை நிறுத்துப்பார்க்கிறார்.” —நீதிமொழிகள் 16:2.
Telugu[te]
ఆ ప్రమాదం గురించే హెచ్చరిస్తూ ప్రాచీన ఇశ్రాయేలుకు రాజైన సొలొమోను ఇలా అన్నాడు: “ఒకని నడతలన్నియు వాని దృష్టికి నిర్దోషములుగా కనబడును యెహోవా ఆత్మలను పరిశోధించును.” —సామెతలు 16:2.
Thai[th]
กษัตริย์ ซะโลโม แห่ง อิสราเอล โบราณ ได้ เตือน ถึง อันตราย ดัง กล่าว โดย กล่าว ว่า “มนุษย์ ย่อม เห็น ว่า ทาง ประพฤติ ทั้ง หลาย ขาว สะอาด ใน สายตา ของ เขา เอง; แต่ พระ ยะโฮวา ทรง ชั่ง น้ําใจ ของ คน.”—สุภาษิต 16:2.
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ ጥንታዊት እስራኤል ዝነበረ ሰሎሞን ብዛዕባ እዚ ሓደጋ እዚ ኼጠንቅቕ ከሎ: “ሰብሲ ዅሉ መገዱ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቱ ንጹህ እዩ: መናፍስቲ ዚመዝን ግና እግዚኣብሄር እዩ” በለ።—ምሳሌ 16:2
Tagalog[tl]
Nagbabala sa panganib na ito si Haring Solomon ng sinaunang Israel nang sabihin niya: “Ang lahat ng mga lakad ng tao ay dalisay sa kaniyang sariling paningin, ngunit sinusukat ni Jehova ang mga espiritu.” —Kawikaan 16:2.
Tswana[tn]
Kgosi Solomone wa Iseraele wa bogologolo o bolela jaana a tlhagisa ka kotsi eno: “Ditsela tsotlhe tsa motho di itshekile mo matlhong a gagwe, mme Jehofa o tlhatlhoba meya.”—Diane 16:2.
Tongan[to]
‘I he fakatokanga ki he fakatu‘utāmaki ko ení, ‘oku pehē ‘e Tu‘i Solomone ‘o ‘Isileli ‘i he kuonga mu‘á: “Oku maa ae hala kotoabe oe tagata ki hono mata oona; ka oku fakamāu e Jihova ae gaahi laumalie.”—Palovepi 16: 2, PM.
Tsonga[ts]
Loko Hosi Solomoni wa le Israyele wa khale a lemukisa hi khombo leri, u ri: “Tindlela ta munhu hinkwato ti tengile ematihlweni yakwe, kambe Yehovha u pima mimoya.”—Swivuriso 16:2.
Twi[tw]
Bere a Ɔhene Salomo a ɔtraa ase wɔ tete Israel de eyi ho kɔkɔbɔ rema no, ɔkae sɛ: “Onipa akwan nyinaa so tew n’ani so, na ahonhom karifo ne [Yehowa, NW].”—Mmebusɛm 16:2.
Vietnamese[vi]
Cảnh báo về mối nguy hiểm này, vua Sa-lô-môn của Y-sơ-ra-ên xưa nói: “Các đường-lối của người đều là trong-sạch theo mắt mình; song Đức Giê-hô-va cân-nhắc cái lòng [“tâm tính”, NW]”.—Châm-ngôn 16:2.
Waray (Philippines)[war]
Hi Hadi Salomon han kadaan nga Israel, nagpahamangno may kalabotan hini nga peligro: “An ngatanan nga paagi han tawo maglinis ha iya kalugaringon nga mga mata; kondi hi Jehova nagtitimbang han mga espiritu.”—Proberbios 16:2.
Xhosa[xh]
Elumkisa ngale ngozi, uKumkani uSolomon wakwaSirayeli uthi: “Zonke iindlela zomntu zisulungekile emehlweni akhe, kodwa uYehova uyawucikida umoya.”—IMizekeliso 16:2.
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì ọba Ísírẹ́lì ayé àtijọ́ kìlọ̀ nípa èyí, ó ní: “Gbogbo ọ̀nà ènìyàn ni ó mọ́ gaara ní ojú ara rẹ̀, ṣùgbọ́n Jèhófà ni ó ń díwọ̀n àwọn ẹ̀mí.”—Òwe 16:2.
Chinese[zh]
古代以色列的所罗门王警告人提防这种危险,说:“人所行的在自己眼中尽都纯洁,耶和华却衡量人的心灵。”( 箴言16:2)
Zulu[zu]
Ixwayisa ngale ngozi, inkosi yakwa-Israyeli wasendulo, uSolomoni, ithi: “Zonke izindlela zomuntu zihlanzekile emehlweni akhe, kodwa uJehova ulinganisa imimoya.”—IzAga 16:2.