Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin mumiyo gitamo kumeno: Dano gitye ki kero me doro kit ma lobo kacel ki kwo ma iye myero obed kwede i anyim.
Afrikaans[af]
Wat hulle beskouing impliseer: Mense het absolute beheer oor die toekoms van die aarde en alle lewe daarop.
Amharic[am]
አመለካከታቸው ያለው አንድምታ፦ ምድርና በላይዋ ያለው ሕይወት የወደፊት ዕጣ ሙሉ በሙሉ በሰዎች ቁጥጥር ሥር ነው።
Arabic[ar]
ما يعنيه هذا المفهوم: ان البشر يتحكمون كليا في مستقبل الارض والحياة عليها.
Aymara[ay]
¿Kamsañs muni uka amuyunakajja? Aka Oraqesa ukat kunanakatï utjki ukanakasa jaqenakan amparapankiwa.
Azerbaijani[az]
Bu fikirlərin məğzi: Planetimizin də, üzərindəki canlıların da taleyi insanların əlindədir.
Baoulé[bci]
Like nga be ndɛ sɔ’n kle’n: Sɛ sran’m be waan nán sa kun ju asiɛ’n su’n, ɔ su juman.
Bemba[bem]
Umo balosha pali ifi balanda: Abantu e bakwata amaka pa fikacitikila isonde na fyonse ifyabapo.
Bulgarian[bg]
Какво предполага този възглед: Хората имат пълен контрол над бъдещето на земята и над живота на нея.
Bislama[bi]
Tingting ya i soemaot se: Ol man oli ting se oli bos long fiuja blong wol ya mo long ol laef samting we i stap long hem.
Bangla[bn]
তাদের সংজ্ঞা যা ইঙ্গিত দেয়: পৃথিবীর ভবিষ্যৎ ও পৃথিবীর সমস্ত জীবনের ওপর মানুষের পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ রয়েছে।
Catalan[ca]
Què implica aquesta definició: En última instància, és la humanitat qui té a les seves mans el futur de la Terra i dels éssers vius.
Cebuano[ceb]
Ang gipasabot sa ilang paghubit: Nagdepende sa tawo ang kaugmaon sa yuta ug sa tanang kinabuhi diha niana.
Chuukese[chk]
Met weween alon aramas kana: Ra erä pwe aramas chök ra tongeni apwüngalo met epwe fis ngeni fönüfan me meinisin mi manau woon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki zot pwennvi i enplike: Tou sa ki pou arive avek later ek tou keksoz vivan lo la i anba kontrol bann imen.
Czech[cs]
Co by z takového názoru vyplývalo: Lidé mají v rukou budoucnost země a života na ní.
Danish[da]
Hvad deres opfattelse indebærer: Mennesker kan bestemme fremtiden for jorden og alt liv på den.
German[de]
Was würde das heißen? Die Zukunft der Erde und allen Lebens liegt in der Hand des Menschen.
Ewe[ee]
Nu si woƒe numeɖeɖea fia: Amegbetɔwo ƒe asi mee anyigba ƒe etsɔme kple nu gbagbe siwo katã le edzi la le.
Efik[efi]
Se ikọ mmọ ọwọrọde: Ikọ mmọ ọwọrọ ke se iditịbede inọ isọn̄ emi ye kpukpru se idude ke esịt esịne owo ke ubọk.
Greek[el]
Τι υπονοεί ο ορισμός τους: Το μέλλον της γης και κάθε ζωής σε αυτήν βρίσκεται υπό τον απόλυτο έλεγχο των ανθρώπων.
English[en]
What their definition implies: Humans have ultimate control of the future of the earth and all life on it.
Spanish[es]
¿Qué implica esa definición? Que los seres humanos controlan el futuro de la Tierra y de todas sus formas de vida.
Finnish[fi]
Mitä tämä näkemys merkitsee: Maapallon ja kaiken sillä olevan elämän tulevaisuus riippuu viime kädessä ihmisistä.
Fijian[fj]
iBalebale ni ka era tukuna: Na ka ena yaco ena noda vuravura kei na ka bula kece e tu kina e tu sara ga ena noda lewa.
French[fr]
Ce que cette idée signifierait : Les humains ont la maîtrise suprême de l’avenir de la terre et de toute la vie qu’elle abrite.
Ga[gaa]
Nɔ ni amɛsusumɔ lɛ tsɔɔ: Adesai yɛ nɔ ni baaba shikpɔŋ lɛ nɔ, kɛ nibii fɛɛ ni wala yɔɔ amɛmli ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ awɔsɛɛ nɔ hewalɛ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Te bwai ae nanonaki n aia kabwarabwara: Iai mwaakaia aomata n tau aroni baika a na riki n taai aika a na roko n te aonnaba ao baika maiu ni kabane.
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ohechauka upéva? Yvypóra oguerekoha ipoguýpe ko yvy ha opa mbaʼe oikovéva oĩva pype.
Gujarati[gu]
લોકો કહેવા માંગે છે કે . . . પૃથ્વી અને એમાં રહેતા જીવોનું ભવિષ્ય માણસોના હાથમાં છે.
Ngäbere[gym]
¿Dre mikata gare kukwe yebiti? Tätre mike gare Kä tibien aune jondron jökrä sribebare ye tä gare ni kä nebätä yei.
Hindi[hi]
उनकी बातों से क्या पता चलता है: इस धरती का भविष्य पूरी तरह इंसानों के हाथ में है।
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapakita sang ila ginsiling? Kontrolado sang tawo ang palaabuton sang duta kag ang tanan nga nagakabuhi diri.
Croatian[hr]
Ako je ta pretpostavka točna, to znači da... Nitko osim ljudi ne može utjecati na zbivanja na Zemlji.
Haitian[ht]
Men sa definisyon yo bay la fè konprann: Lèzòm gen kontwòl total sou avni tè a ak sou tout sa k ap viv sou li.
Hungarian[hu]
Mit feltételez ez a nézet? A föld jövője teljes mértékben az emberek kezében van.
Armenian[hy]
Ի՞նչ է սա նշանակում։ Երկրագնդի եւ նրա բնակիչների ապագան լիովին գտնվում է մարդկանց ձեռքում։
Indonesian[id]
Apa yang tersirat dari anggapan mereka: Masa depan bumi dan segala makhluk hidup sepenuhnya berada di tangan manusia.
Iloko[ilo]
Opinion ti kaaduan: Makontrol ti tao ti masanguanan ti daga ken amin a parsua iti dayta.
Italian[it]
Secondo questa idea il futuro della terra e di ogni forma di vita su di essa dipende interamente dagli esseri umani.
Georgian[ka]
რას ფიქრობს ხალხი: დედამიწის მომავალი ადამიანთა ხელშია და მათ შეუძლიათ სრულად აკონტროლონ ყველაფერი, რაც მასზე ცოცხლობს და იძვრის.
Kongo[kg]
Mambu yina bo ketubaka kemonisa nde: Bantu kele ti kiyeka ya nene na yina metala makwisa ya ntoto mpi ya bima yonso yina kele na ntoto.
Kikuyu[ki]
Mawoni ma andũ: Mahinda marĩa maroka ma thĩ na mĩoyo ĩrĩa ĩrĩ thĩinĩ wayo ĩhocetie biũ harĩ andũ.
Kuanyama[kj]
Omapopyo oo okwa hala okutya shike?: Ovanhu otava dulu okuufa filufilu onakwiiwa yedu nosho yo yoinima aishe i na omwenyo oyo i li ko.
Kalaallisut[kl]
Taakkua isumaat qanoruna paasisariaqartoq: Inuit nunarsuup uumassusillillu tassaniittut tamarmik siunissaannut aalajangiisuusinnaapput.
Kimbundu[kmb]
Ihi i zuela o athu: O athu ejiia kiambote ku langa o ixi, ni ima ioso iala-mu.
Kannada[kn]
ಅವರ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥ: ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲಿರುವ ಜೀವಸಂಕುಲದ ಭವಿಷ್ಯ ಮಾನವನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
그들의 말에 담긴 의미: 지구와 모든 생명체의 미래가 궁극적으로 인간의 손에 달려 있다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mwatala byo bamba: Balanguluka’mba bantu bakonsha kuzhikijila ntanda ne abo bene ku byakonsha kumweka kulutwe.
Kwangali[kwn]
Eyi aga likida magano gawo: Awo kugazara asi vantu velike wokupangera evhu noyinamwenyo nayinye.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo miau adieyi misonganga: Mvovo miau misonganga vo o ntoto ye zingu kia wantu kia kusentu va moko ma wantu kina.
Kyrgyz[ky]
Алардын айткандары эмнени билдирет? Жер бетиндеги бардык тирүү жандардын келечеги адамдардын колунда.
Ganda[lg]
Endowooza yaabwe eraga ki? Eraga nti abantu balina obuyinza obw’enkomeredde ku nsi ne ku bintu byonna ebiramu ebigiriko.
Lingala[ln]
Makanisi na bango emonisi nini? Emonisi ete avenire ya mabele mpe ya biloko nyonso oyo ezali na mabele ezali na mabɔkɔ ya bato.
Lozi[loz]
Se ba talusa ka muhupulo wa bona: Batu ba nahana kuli ba na ni maata a ku zamaisa lika kaufela ze pila fa lifasi ni ze ka ezahala mwa lifasi kwapili.
Lithuanian[lt]
Tokios sampratos potekstė. Žemės ir joje esančios gyvybės ateitis priklauso vien nuo žmonių.
Luba-Katanga[lu]
Le nshintulwilo yabo ilombola bika? Bantu badi na bukomo bwa kukaludika ntanda ne byūmi byonso bidi’po.
Luba-Lulua[lua]
Diumvuija diabu didi disua kuleja ne: Bantu mbamanye mua kulombola buloba mu matuku atshilualua ne nsombelu udipu.
Luvale[lue]
Omwo watalikisa ulumbunwiso wavo: Vatu vakwechi ngolo havyuma navikasoloka kulutwe hano hamavu nakukuyoya chosena chatwamaho.
Lunda[lun]
Mwatalisha mazu ahoshañawu: Antu akweti wuswa wakuyuula yuma yikamwekana kumbidi hamaseki niyuma yejima yikweti wumi.
Luo[luo]
Tiend gima giwacho en ma: Dhano nigi nyalo chuth mar chiko gik mabiro timore ne piny koda ne ngima duto manie iye.
Lushai[lus]
An sawi dân chuan: Mihringte hian leilung leh a chhûnga chêng zawng zawngte thunun theihna sâng ber an nei a.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tyäˈädë yˈandijpy? Pes ko tijatyë naxwinyëdë jäˈäy tyuundëp mbäät dyajwindëgoyë Naxwinyëdë ets tukëˈëyë diˈib yä jukyˈäjtp.
Morisyen[mfe]
Seki pou arrivé dapré bann dimoune: Bann dimoune ena enn controle total lor l’avenir la terre ek la vie ki lor la.
Malagasy[mg]
Ny hevitry ny olona: Miankina tanteraka amin’ny olombelona ny hoavin’ny tany sy ny zavamananaina rehetra.
Marshallese[mh]
Mel̦el̦e eo an armej: Lal̦ in kab men otemjej ie, im men ko renaaj wal̦o̦k ilju im jekl̦aj, rej pãd ium̦win maroñ im kajoor eo an armej.
Macedonian[mk]
Што би значело ова: Дека иднината на нашата планета и животот на неа целосно зависат од луѓето.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നത്: ഭൂമിയുടെയും അതിലെ ജീവജാലങ്ങളുടെയും ഭാവി മനുഷ്യന്റെ കരങ്ങളിലാണ്.
Mòoré[mos]
Nebã sẽn yet woto wã, yaa wa b sẽn tagsd tɩ tẽngã la bũmb nins fãa sẽn be a zugã sẽn na n wa yɩ to-to wã bee ninsaalbã nugẽ.
Marathi[mr]
लोकांच्या धारणा काय आहेत? पृथ्वीचे व पृथ्वीवरील जीवसृष्टीचे भविष्य पूर्णपणे मानवांच्या हातात आहे.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့ ဖွင့်ဆိုချက်က ဘာသဘော သက်ရောက်သလဲ– လူတွေမှာ ကမ္ဘာမြေကြီးနဲ့ သက်ရှိသတ္တဝါအားလုံးရဲ့ အနာဂတ်ကို အပြည့်အဝ ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်း ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Hva definisjonen deres innebærer: Menneskene kan til syvende og sist avgjøre hvordan framtiden skal bli for jorden og alt liv på den.
Nepali[ne]
मानिसहरूको धारणा: पृथ्वी र यसमा भएका सबै जीवित प्राणीको भविष्य कस्तो हुने हो, त्यो मानिसकै हातमा छ।
Ndonga[ng]
Shoka taya ti osha hala okutya: Aantu oyo taya ka tokola kutya onakuyiwa yevi otayi ka kala ngiini nosho wo ashihe shoka shi li ko.
Niuean[niu]
Kakano he tau fakamaamaaga ha lautolu: Kua ha ha he tau tagata e malolō katoa ke fakatokatoka e vahā anoiha he lalolagi mo e tau mena momoui oti i ai.
Dutch[nl]
Wat dat zou betekenen: De toekomst van de aarde en al het leven erop zou volledig in handen zijn van de mens.
South Ndebele[nr]
Khuyini okutjhiwo yihlathululwabo: Abantu banamandla wokulawula ingomuso lephasi nokuphila okukilo.
Northern Sotho[nso]
Seo ditlhaloso tša bona di se umakago: Batho ba tloga ba kgona go laola bokamoso bja lefase le diphedi ka moka tše di lego go lona.
Nyanja[ny]
Zimene anthu amenewa amaganiza: Tsogolo la dzikoli komanso la zamoyo zimene zili padzikoli, likudalira zimene anthu akuchita panopa.
Nyaneka[nyk]
Etyi ovanthu vasoka: Etyi matyikapita komutwe noohi, nomuenyo auho, tyitei kovanthu.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛ edwɛkɛ ne kile la: Menli lɛ tumi wɔ mɔɔ bara azɛlɛ ne azo kenlebie nee ngoane mɔɔ wɔ zo kɔsɔɔti la azo.
Oromo[om]
Wanta hiikni isaan kennan argisiisu: Ilmaan namootaa lafaafi lubbuu lafarra jiru hunda guutummaatti toʼachuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Адӕмы хъуыдымӕ гӕсгӕ хабар куыд у? Зӕхх ӕнӕхъӕнӕй дӕр ис адӕмы къухы, ӕмӕ йыл райсом цард уыдзӕн ӕви нӕ, уый уыдонӕй кӕнгӕ у.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ: ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਉਤਲੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵ-ਜੰਤੂਆਂ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E konsepto akí ta enserá ku: Futuro di tera i di tur loke tin bida ta dependé di hende.
Polish[pl]
Co sugerowałby taki pogląd: Przyszłość Ziemi i życia na niej spoczywa w rękach człowieka.
Pohnpeian[pon]
Dahme arail kawehwe kasalehda: Aramas akan me pahn keieu kamwakid laud dahme pahn wiawi ahnsou kohkohdo ong sampah oh mour koaros loale.
Portuguese[pt]
O que essa definição dá a entender: Que os humanos têm pleno controle do futuro da Terra e de toda forma de vida nela.
Quechua[qu]
¿Imatataq pensatsikun tsënö niyanqan? Patsata y tsëchö llapan këkaqkuna nunapa makinchö këkanqantam.
Rundi[rn]
Iyo nsobanuro bayiha yerekana iki? Yerekana ko abantu ari bo bafise mu minwe kazoza k’isi n’ubuzima bwose buri kuri yo.
Ruund[rnd]
Chisotinau kulejan: Antu akwet usu wa kutakel yikeza kushiken mu machuku ma kurutu, ni pa mwom udia pa divu.
Romanian[ro]
Ce implică aceasta: Potrivit acestei concepţii, oamenii deţin controlul asupra viitorului pământului şi a tuturor formelor de viaţă de pe el.
Russian[ru]
Что, по сути, означает такая точка зрения. Будущее нашей планеты и всего живого на ней находится в руках людей.
Kinyarwanda[rw]
Icyo abantu bamwe batekereza: Abantu bafite ubushobozi bwo guhindura uko isi izaba imeze mu gihe kiri imbere n’uko ibinyabuzima biyiriho bizaba bimeze icyo gihe.
Sango[sg]
Ti azo ni so: Azo la ayeke sara ande si sese na aye kue so ayeke na ndo ni ayeke ngbâ wala pëpe.
Sinhala[si]
ඉන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? පොළොව හා මිනිසුන්ගේ අනාගතය රඳා පවතින්නේ ආණ්ඩු මතයි.
Slovenian[sl]
Na kaj namiguje ta razlaga: Ljudje imajo popoln nadzor nad prihodnostjo Zemlje in vsega življenja na njej.
Samoan[sm]
Manatu faaalia o tagata: Ua pulea atoatoa e tagata le lumanaʻi o le lalolagi ma meafaiola uma o iai.
Shona[sn]
Zvavanenge vachireva: Vanhu vane simba rokuparadza nyika nezviri mairi mune remangwana.
Albanian[sq]
Ç’nënkupton pikëpamja e tyre? Njerëzit e kanë nën kontroll absolut të ardhmen e tokës dhe gjithë jetën në të.
Serbian[sr]
Šta ova teorija podrazumeva. Budućnost naše planete i života na njoj u potpunosti je u ljudskim rukama.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa libisma e si sani: Libisma wawan man bosroiti san o pasa nanga grontapu èn nanga ala sani di e libi na tapu.
Swati[ss]
Loko lokushiwo yimibono yabo nge-Amagedoni: Bantfu banemandla laphelele ekulawula likusasa lemhlaba nako konkhe lokuphila kuwo.
Southern Sotho[st]
Seo ba se bolelang: Batho ba na le matla a feletseng a ho laola bokamoso ba lefatše le ba ntho e ’ngoe le e ’ngoe e phelang ho lona.
Swedish[sv]
Vad deras definition innebär: Människor har full kontroll över jordens framtid och allt liv på jorden.
Swahili[sw]
Ufafanuzi wao unamaanisha nini?: Wanadamu ndio tu wanaoweza kuamua jinsi wakati ujao wa dunia na uhai utakavyokuwa.
Congo Swahili[swc]
Ufafanuzi wao unamaanisha nini?: Wanadamu ndio tu wanaoweza kuamua jinsi wakati ujao wa dunia na uhai utakavyokuwa.
Tamil[ta]
மக்கள் கருத்து: இந்த உலகமும் அதிலுள்ள ஒவ்வொரு உயிரின் எதிர்காலமும் மனிதனின் கையில்தான் இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Sira-nia hanoin hatudu saida? Sira-nia hanoin neʼe hatudu katak ema mak kontrola mundu nia futuru no buat moris hotu iha mundu.
Telugu[te]
ఇంతకీ వాళ్లు చెప్పేది ఏమిటి? భూమితోపాటు, దానిమీదున్న జీవరాశుల భవిష్యత్తు పూర్తిగా మనుష్యుల చేతుల్లోనే ఉంది.
Thai[th]
คํา พูด ของ พวก เขา แฝง แนว คิด ที่ ว่า: มนุษย์ เท่า นั้น เป็น ผู้ ควบคุม อนาคต ของ โลก และ สรรพสิ่ง ใน โลก.
Tigrinya[ti]
እዚ መግለጺ እዚ ዜመሓላልፎ መልእኽቲ፦ ንመጻኢ ምድሪ ዀነ ንመጻኢ ዅሉ ኣብ ምድሪ ዘሎ ህይወት ዚቈጻጸርዎ፡ ሰባት እዮም።
Tagalog[tl]
Ang ipinahihiwatig ng kanilang pakahulugan: Lubusang kontrolado ng mga tao ang kinabukasan ng lupa at ng lahat ng nabubuhay rito.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kata anto: Anto efula mbokaka nshi yayaye wɔma ndo ndjambolaka woho wayonga lɔsɛnɔ l’anto lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Se tlhaloso ya bone e se kayang: Batho ke bone ba nang le thata ya go laola gore go tla diregang ka lefatshe le ditshedi tsotlhe tse di mo go lone.
Tongan[to]
Me‘a ‘oku fakahu‘unga mai ‘e he‘enau faka‘uhingá: ‘Oku pule‘i faka‘aufuli ‘e he tangatá ‘a e kaha‘u ‘o e māmaní pea mo e mo‘ui kotoa ‘oku ‘i aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bupanduluzi bwabo ncobwaamba: Amagedoni ncintu buyo cicitika cijaya bantu banyina mulandu.
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wamputun uma? Latamanin wa tiku lakkaxwilimakgolh tuku naʼanan kKatiyatni chu putum tuku staknan.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong ol i makim olsem: Ol man i kontrolim olgeta samting bai kamap bihain long graun na olgeta samting i gat laip.
Turkish[tr]
Bu görüşlerden çıkan sonuç: Gezegenimizin ve üzerindeki canlıların geleceği tamamen insanların elinde.
Tsonga[ts]
Vonelo leri hoxeke: Vanhu va ni vulawuri lebyikulu hi vumundzuku bya misava ni swilo hinkwaswo leswi hanyaka leswi nga eka yona.
Tswa[tsc]
Lezi a tlhamuselo wabye wu wulako zona: A vanhu va zi kota ku wonelela hi kumbhelela a wumanziko ga misava ni wutomi gi nga ka yona.
Tumbuka[tum]
Kasi ivyo ŵakuyowoya vingang’anamura vici? Ŵanthu ŵali na mazaza ghose pa caru capasi na pa vyamoyo vyose ivyo vilimo.
Tuvalu[tvl]
Te mea e fakauiga ki ei te lotou fakamatalaga: E pule katoatoa a tāgata ki aso mai mua o te lalolagi mo mea ola katoa i ei.
Twi[tw]
Nea wɔreka no, nea ɛkyerɛ ni: Sɛ asase ne ɛso nnipa ne mmoa nyinaa bɛkɔ so atena hɔ a, ɛwɔ adesamma nsam.
Tahitian[ty]
Eaha ïa te auraa no ratou? Na te taata e faatere i te a muri a‘e o te fenua e o te mau mea ora atoa e vai ra i nia iho.
Tzotzil[tzo]
Yalojike oy ta skʼob krixchanoetik li kʼusi chkʼot ta pasel ta mas tsʼakal liʼ ta Balumile xchiʼuk ta skotol li kʼusitik kuxajtike.
Ukrainian[uk]
Цим вони хочуть сказати, що від людей повністю залежить майбутнє землі та життя на ній.
Urdu[ur]
اِس نظریے کی وجہ سے لوگ سوچتے ہیں:زمین اور اِس پر رہنے والی مخلوق کا مستقبل انسان کے ہاتھ میں ہے۔
Venda[ve]
Vha funza uri: Vhathu vha kona u langa nga ho fhelelaho vhumatshelo ha ḽifhasi na zwoṱhe zwine zwa tshila khaḽo.
Vietnamese[vi]
Quan điểm của họ ám chỉ gì? Con người có toàn quyền kiểm soát tương lai của trái đất và mọi sinh vật.
Wolaytta[wal]
Eti giyoobay qonccissiyoobaa: Saˈaanne an deˈiya mereta ubbaa sinttappe gakkanabaa xeelliyaagan aawatiya waannati asaa naata.
Wallisian[wls]
Koteā ia te fakaʼuhiga ʼo ʼanatou fakamahino? ʼE fakalogo ia te kā haʼu ʼo te kele pea mo meʼa fuli ʼe maʼuli ai ki te tagata.
Xhosa[xh]
Oko kuboniswa yingcaciso yabo: Ikamva lomhlaba nelezinto eziphila kuwo lixhomekeke kubantu.
Yapese[yap]
N’en ni yad be yog: Girdi’ e yad ra gagiyegnag e n’en nra buch ko re fayleng ney nge yafas ni bay riy boch nga m’on.
Yoruba[yo]
Ohun tí ọ̀rọ̀ wọn túmọ̀ sí: Yálà ayé yìí àti àwọn ohun alààyè inú rẹ̀ máa pa run tàbí ó máa dára sí i lọ́jọ́ iwájú, ọwọ́ àwa èèyàn ló wà.
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku tsʼáaik naʼatbil le baʼax ku tuklikoʼoboʼ? Tu kʼab wíinik yaan le Luʼumaʼ yéetel le baʼaxoʼob kuxaʼanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xi riníʼ nga yaʼ. Binni riguixhe xi guizaaca né Guidxilayú riʼ ne guiráʼ cani nabani luni.
Chinese[zh]
大众的想法 地球和其上生物的未来完全掌握在人类手中。
Zande[zne]
Gupai du ri agu aboro yo re nga: Kpotosende gbiati gu ungaahe du rogoho dunduko kube aboro.
Zulu[zu]
Okusikiselwa imfundiso yabo: Abantu banamandla okulawula ikusasa lomhlaba nakho konke ukuphila okukuwo.