Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава правителствата на държавите от АКТБ и Комисията да подкрепят програмите за превенция и лечение на фистула на женските полови органи, включително да прилагат законодателни разпоредби за законната възраст за сключване на брак, да насърчават глобалния достъп до гинекологични грижи и репродуктивно здравно обучение и да осигуряват социална рехабилитация на момичета и жени след проведено лечение;
Czech[cs]
vyzývá vlády zemí AKT a Komisi, aby podpořily programy prevence a léčby porodní píštěle, včetně vynucování právních předpisů týkajících se zákonného věku pro sňatek, podpory všeobecného přístupu k poporodní péči a osvětě v oblasti reprodukčního zdraví a sociální rehabilitace žen a dívek, které prodělaly léčbu;
Danish[da]
opfordrer AVS-regeringerne og Kommissionen til at støtte programmer, der skal forhindre og kurere obstetriske fistler, herunder håndhævelse af lovgivningen omkring aldersgrænsen for ægteskab, fremme af adgang for alle til obstetrisk pleje og oplysning om reproduktiv sundhed og social rehabilitering af piger og kvinder efter endt behandling;
German[de]
Fordert die AKP-Regierungen und die Kommission auf, Programme zur Verhütung und Behandlung von Blasen-Scheiden-Fisteln und Mastdarm-Scheiden-Fisteln zu unterstützen, einschließlich der Durchsetzung der Bestimmungen über das gesetzliche Heiratsalter, der Förderung des allgemeinen Zugangs zu geburtshilflicher Versorgung und zur Erziehung in Bezug auf reproduktive Gesundheit sowie der sozialen Rehabilitation von Mädchen und Frauen nach der Behandlung;
Greek[el]
καλεί τις κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ και την Επιτροπή να στηρίξουν τα προγράμματα πρόληψης και θεραπείας του μαιευτικού συριγγίου, περιλαμβανόμενης της επιβολής νόμων για τη νόμιμη ηλικία γάμου, της προώθησης της καθολικής πρόσβασης στη μαιευτική περίθαλψη και στην εκπαίδευση σχετικά με την αναπαραγωγική υγεία, καθώς και της κοινωνικής αποκατάστασης των κοριτσιών και των γυναικών μετά τη θεραπεία·
English[en]
Calls on the ACP governments and the Commission to support programmes to prevent and cure obstetric fistula, including enforcement of laws on the legal age for marriage, promotion of universal access to obstetric care and reproductive health education and social rehabilitation of girls and women after treatment;
Spanish[es]
Pide a los Gobiernos ACP y a la Comisión que apoyen los programas de prevención y tratamiento de la fístula obstétrica, incluida la aplicación de medidas legislativas sobre la edad legal del matrimonio, la promoción del acceso universal a la atención obstétrica y a la educación en materia de salud reproductiva y la rehabilitación social de muchachas y mujeres después del tratamiento;
Estonian[et]
kutsub AKV riikide valitsusi ja komisjoni üles toetama sünnitusjärgse uurise ennetuse ja ravi programme, sealhulgas võtma vastu seadused, mis määraksid abiellumise minimaalse vanuse, edendaksid sünnitusabi ja reproduktiivtervise alase hariduse üldist kättesaadavust ning ravi läbinud tüdrukute ja naiste sotsiaalset taastusravi;
Finnish[fi]
kehottaa AKT-maiden hallituksia ja komissiota tukemaan ohjelmia, joilla torjutaan ja hoidetaan obstetrista fistulaa, mukaan luettuna laillista avioitumisikää koskevan lainsäädännön täytäntöönpano, obstetrisen hoidon ja lisääntymisterveyttä koskevan koulutuksen yleinen saatavuus sekä tyttöjen ja naisten sosiaalinen kuntouttaminen hoidon jälkeen;
French[fr]
appelle les gouvernements ACP et la Commission à soutenir des programmes de prévention et de traitement de la fistule obstétrique, en ce compris l'application de dispositions législatives concernant l'âge légal du mariage, la promotion de l'accès universel aux soins obstétriques et à l'éducation en matière de santé reproductive et la réhabilitation sociale des jeunes filles et des femmes après traitement;
Hungarian[hu]
felhívja az AKCS-országok kormányait és a Bizottságot, hogy támogassák a szülészeti fisztula megelőzését és gyógyítását célzó programokat, ideértve a házasságkötéshez törvény szerint szükséges életkort meghatározó rendelkezések tiszteletben tartását, a szülészeti ellátáshoz való általános hozzáférhetőséggel és a reproduktív egészséggel kapcsolatos felvilágosítást, valamint a kezelésen átesett leányok és nők társadalmi visszailleszkedését;
Italian[it]
esorta i governi dei paesi ACP e la Commissione a sostenere programmi per la prevenzione e la cura della fistola ostetrica, comprendenti in particolare l'applicazione di leggi sull'età legale per il matrimonio, la promozione dell'accesso universale all'assistenza ostetrica e all'educazione in materia di salute riproduttiva, nonché il reinserimento sociale delle ragazze e delle donne dopo il trattamento;
Lithuanian[lt]
ragina AKR vyriausybes ir Komisiją remti makšties fistulės prevencijos ir gydymo programas, įskaitant įstatymų dėl įstatymu leidžiamo santuokos amžiaus taikymą, visuotinę galimybę gauti akušerinės priežiūros paslaugas ir informacijos apie reprodukcinę sveikatą bei moterų ir mergaičių socialinę reintegraciją po gydymo;
Latvian[lv]
aicina ĀKK valstu valdības un Komisiju sniegt atbalstu programmām, kuru mērķis ir īstenot dzemdes kanāla fistulu profilaksi un ārstēšanu, arī pieņemot likumus par laulību likumīgu vecumu, veicināt dzemdību aprūpes programmas un meiteņu un sieviešu izglītošanu par reproduktīvās veselības jautājumiem un sociālo reabilitāciju pēc ārstēšanas;
Maltese[mt]
Tistieden lill-gvernijiet tal-pajjiżi ta' l-ACP u lill-Kummissjoni sabiex jappoġġjaw programmi għall-prevenzjoni u l-kura tal-fistla ostetrika, inklużi l-infurzar ta' liġijiet dwar l-età legali għaż-żwieġ, il-promozzjoni ta' l-aċċess universali għall-kura ostetrika u l-edukazzjoni dwar is-saħħa u r-riproduzzjoni u r-rijabilitazzjoni soċjali ta' bniet u nisa wara t-trattament;
Dutch[nl]
roept de overheden van de ACS-landen en de Commissie op programma's gericht op het voorkomen en behandelen van vaginale fistels te ondersteunen, wetten ten uitvoer te leggen inzake de wettelijke huwbare leeftijd en de universele toegang tot verloskundige hulp, voorlichting over reproductieve gezondheid en maatschappelijke rehabilitatie van meisjes en vrouwen na een behandeling te bevorderen;
Polish[pl]
wzywa rządy krajów AKP i Komisję do wspierania programów mających na celu zapobieganie przetoce dróg rodnych oraz leczenie jej, łącznie z egzekwowaniem praw dotyczących dopuszczalnego wieku zawierania małżeństwa, propagowaniem powszechnego dostępu do opieki położniczej, wiedzy na temat zdrowia reprodukcyjnego oraz społecznej rehabilitacji dziewcząt i kobiet po leczeniu;
Portuguese[pt]
Exorta os governos ACP e a Comissão a apoiarem programas com vista a impedir e curar a fístula obstétrica, incluindo a aplicação de leis sobre a idade legal para casar, a promoção do acesso universal aos cuidados obstétricos, bem como a educação em saúde reprodutiva e a reabilitação social das raparigas e mulheres após o tratamento;
Romanian[ro]
invită guvernele țărilor ACP și Comisia să sprijine programele de prevenire și de tratament pentru fistula obstetrică, inclusiv intrarea în vigoare a legilor privind vârsta legală a căsătoriei, promovarea accesului universal la îngrijirea obstetrică și educația privind sănătatea reproducerii și reabilitarea socială a fetelor și a femeilor după tratament;
Slovak[sk]
vyzýva vlády krajín AKT a Komisiu, aby podporili programy na prevenciu a liečbu pôrodom spôsobenej fistuly vrátane uplatňovania zákonov o legálnom veku na uzatvorenie manželstva, podporou univerzálneho prístupu k pôrodnej starostlivosti a vzdelávania o reprodukčnom zdraví a sociálnej rehabilitácii dievčat a žien po liečbe;
Slovenian[sl]
poziva vlade držav AKP in Komisijo, da podprejo programe za preprečevanje in zdravljenje porodnega kanala, vključno z izvajanjem zakonov o zakonsko določeni starosti za sklenitev zakonske zveze, spodbujanjem enakega dostopa do porodniške oskrbe in izobraževanja v zvezi z reproduktivnim zdravjem ter družbeno rehabilitacijo deklet in žensk po zdravljenju;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen uppmanar AVS-ländernas regeringar och kommissionen att stödja program för att förebygga och behandla obstetrisk fistel och tillämpa lagar om ålder då äktenskap får ingås, främja allmän tillgång till förlossningsvård och utbildning i reproduktiv hälsa samt social rehabilitering av flickor och kvinnor efter behandling.