Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Før du stempler dine forældre som gammeldags eller siger at de ’ikke er med på moden’, husk da på Bibelens råd i Ordsprogene 23:22: „Hør på din fader som avlede dig, og foragt ikke din moder fordi hun er gammel.“
Greek[el]
Πριν θεωρήσεις ότι οι γονείς σου έχουν απαρχαιωμένες ιδέες ή ότι είναι ‘της παλιάς μόδας’ θυμήσου τη συμβουλή της Αγίας Γραφής που βρίσκεται στις Παροιμίες 23:22 (ΜΝΚ ): «Υπάκουε στον πατέρα σου που σε γέννησε και μην περιφρονείς τη μητέρα σου επειδή έχει γεράσει».
English[en]
Before considering your parents to be old-fashioned or ‘not with it,’ remember the Bible’s counsel at Proverbs 23:22: “Listen to your father who caused your birth, and do not despise your mother just because she has grown old.”
Spanish[es]
Antes de pensar que tus padres son “anticuados” o que no están ‘en la onda’, recuerda el consejo bíblico en Proverbios 23:22: “Escucha a tu padre, que causó tu nacimiento, y no desprecies a tu madre simplemente porque ha envejecido”.
Finnish[fi]
Ennen kuin ajattelet vanhempiesi olevan vanhanaikaisia tai ’ettei se kuulu heille’, muista Raamatun neuvo Sananlaskujen 23:22:ssa: ”Kuule isääsi, joka on sinut siittänyt, äläkä äitiäsi halveksi, kun hän on vanhennut.”
French[fr]
Avant de décréter que vos parents sont vieux jeu ou qu’ils ne sont “plus dans le coup”, souvenez- vous de ce conseil donné en Proverbes 23:22: “Écoute ton père, qui t’a engendré, et ne méprise pas ta mère parce qu’elle a vieilli.”
Croatian[hr]
Prije nego označiš svoje roditelje “staromodnima” ili “zaostalima”, razmisli o biblijskom savjetu iz Priča Salamunovih 23:22: “Slušaj svoga oca koji te je rodio i ne preziri svoju majku kad ostari”.
Italian[it]
Prima di dire che i tuoi genitori sono antiquati o ‘matusa’, pensa al consiglio biblico di Proverbi 23:22: “Ascolta tuo padre che ti ha generato, e non disprezzare tua madre solo perché è invecchiata”.
Japanese[ja]
うちの親は古臭いとか,遅れているなどと考える前に,箴言 23章22節の,「あなたを誕生させた父に聴き従い,ただ年老いたからといって,あなたの母をさげすんではならない」という聖書の助言を思い出してください。
Korean[ko]
부모가 구식이라거나 유행 감각이 없다고 생각하기 전에 잠언 23:22에 있는 성서의 교훈을 기억하라. “너 낳은 아비에게 청종하고 네 늙은 어미를 경히 여기지 말찌니라.”
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പഴഞ്ചരാണെന്നോ ‘കാലത്തിനൊത്ത് പുരോഗമിച്ചവരല്ലെന്നോ’ പരിഗണിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് സദൃശവാക്യം 23:22-ലെ ബൈബിൾ ബുദ്ധിയുപദേശം മനസ്സിൽ പിടിക്കുക: “നീ ജനിക്കാനിടയാക്കിയ നിന്റെ അപ്പനെ കേട്ടനുസരിക്കുക, നിന്റെ അമ്മ വൃദ്ധയായിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടുമാത്രം അവളെ അവഹേളിക്കരുത്.”
Norwegian[nb]
Før du ser på foreldrene dine som gammeldagse, som noen som ikke følger med tiden, bør du huske Bibelens råd i Ordspråkene 23: 22: «Hør på din far, som gav deg livet, og ringeakt ikke din gamle mor!»
Dutch[nl]
Denk voordat je tot de slotsom komt dat je ouders ouderwets of ’niet bij de tijd’ zijn, aan de bijbelse raad in Spreuken 23:22: „Luister naar uw vader, die uw geboorte veroorzaakt heeft, en veracht uw moeder niet, enkel omdat zij oud geworden is.”
Portuguese[pt]
Antes de julgar que seus pais são antiquados ou ‘estão por fora’, lembre-se do conselho bíblico em Provérbios 23:22: “Escuta teu pai que causou teu nascimento e não desprezes a tua mãe só porque ela envelheceu.”
Russian[ru]
Прежде чем рассматривать своих родителей старомодными или отсталыми, вспомни библейский совет из Притчи 23:22: «Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состареет».
Slovenian[sl]
Preden bi za svoje starše dejal, da so staromodni ali da ‚jih je čas prehitel‘, se spomni biblijskega nasveta v Pregovorih 23:22: »Poslušaj svojega očeta, ki te je rodil, in ne zaničuj svoje matere samo zato, ker je ostarela.« (NS)
Swedish[sv]
I stället för att mena att dina föräldrar är gammalmodiga eller ”inte hänger med” bör du påminna dig bibelns råd i Ordspråksboken 23:22: ”Hör din fader, som har fött dig, och förakta inte din moder, när hon blir gammal.”
Tamil[ta]
உங்களுடைய பெற்றோரை பழங்காலத்தவர் என்பதாக நினைப்பதற்கு முன்பாக, நீதிமொழிகள் 23:22-லுள்ள பைபிள் புத்திமதியை நினைவில் கொள்ளுங்கள்: “உன்னைப் பெற்ற தகப்பனுக்குச் செவிகொடு, உன் தாய் வயது சென்றவளாகும்போது, அவளை அசட்டைப்பண்ணாதே.”
Tagalog[tl]
Bago ituring ang iyong mga magulang na makaluma o ‘hindi sang-ayon dito,’ tandaan ang payo ng Bibliya sa Kawikaan 23:22: “Dinggin mo ang iyong ama na nagpangyaring maisilang ka, at huwag mong hamakin ang iyong ina dahil lamang sa siya’y matanda na.”
Turkish[tr]
Ana-babanın düşüncesini geri kafalılık veya demode olarak saymadan önce, Süleymanın Meselleri 23:22’deki öğüdü hatırla: “Kendi babanı dinle, ve ihtiyar olduğu zaman, ananı hor görme.”
Chinese[zh]
不要贸然认为父母是老古董或‘不合潮流’,反之要记得圣经在箴言23:22的教训:“你要听从生你的父亲,你母亲老了,也不可藐视她。”