Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie lande het belastingwetgewing weliswaar geweldig ingewikkeld geword, maar dit is die verstandige weg om, sover moontlik, enigiets wat jy teken te verstaan.
Amharic[am]
እውነት ነው፣ በብዙ አገሮች የቀረጥ ሕጎች ከጊዜ ወደ ጊዜ ይበልጥ የተወሳሰቡ እየሆኑ ነው፤ ይሁን እንጂ በተቻለ መጠን የምትፈርምበትን ማንኛውንም ነገር ማስተዋል የጥበብ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
صحيح انه في بلدان كثيرة صارت قوانين الضرائب شديدة التعقيد ولكن، الى الحد الممكن، مسلك الحكمة هو ان تفهموا كل ما توقِّعونه.
Bemba[bem]
Ca cine, mu fyalo ifingi amafunde ya pa misonko nayaba ayapikana nga nshi, lelo ukufika pantu twingapesha, caliba ni nshila ya mano ukumfwikisha icili conse ico ulesaina.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че в много страни данъчните закони станаха неимоверно сложни, но доколкото е възможно, е мъдро да разбереш всичко, под което се подписваш.
Bislama[bi]
I tru se, long plante kantri ol loa blong takis oli kam had blong kasem save long olgeta, be i waes blong traehad blong kasem save fulwan long eni samting we yu saenem.
Cebuano[ceb]
Tinuod, sa daghang kayutaan ang mga balaod sa buhis makalibog kaayo, apan kutob sa mahimo, usa ka maalamong lakang ang pagsabot una sa bisan unsa nga imong pirmahan.
Czech[cs]
Je pravda, že v mnoha zemích se daňové zákony staly nesmírně složitými, ale v rámci možností je moudré rozumět všemu, co podepisuješ.
Danish[da]
I mange lande er skattereglerne ganske vist temmelig indviklede, men det vil være meget uklogt at skrive under på noget man ikke forstår.
German[de]
Zugegeben, die Steuergesetze sind in vielen Ländern immer komplizierter geworden, doch es ist klug, soweit irgend möglich alles zu verstehen, was man unterschreibt.
Efik[efi]
Edi akpanikọ nte, ke ediwak idụt mme ibet tax ẹmenen̄ede ẹwak n̄kukụhọ, edi ke udomo oro ekemede, enye edi edinam eti ibuot ndiyak n̄kpọ ekededi oro esịnde ubọk an̄wan̄a fi.
Greek[el]
Είναι γεγονός ότι σε πολλές χώρες οι φορολογικοί νόμοι έχουν γίνει υπερβολικά πολύπλοκοι, αλλά, στο βαθμό που είναι δυνατόν, αποτελεί πορεία σοφίας το να καταλαβαίνετε οτιδήποτε υπογράφετε.
English[en]
Granted, in many lands tax laws have grown exceedingly complex, but to the extent possible, it is the course of wisdom to understand anything you sign.
Spanish[es]
Es cierto que en muchos países la legislación fiscal es extremadamente compleja, pero lo más prudente es que, en la medida de lo posible, entienda todo lo que firme.
Estonian[et]
On muidugi tõsi, et paljudes maades on maksuseadused muutunud äärmiselt keerukaks, kuid on tark võimaluste piires jõuda selgusele kõiges, millele sa alla kirjutad.
Finnish[fi]
Monissa maissa verolaeista on tosin tullut entistä monimutkaisempia, mutta sikäli kuin on mahdollista, on viisasta ottaa selvää kaikesta, minkä allekirjoittaa.
French[fr]
Il est vrai que, dans bien des pays, les lois fiscales sont devenues excessivement complexes, mais dans la mesure du possible la voie de la sagesse consiste à comprendre ce que vous signez.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, too-woo he mlai efee hwanyaŋŋ waa yɛ maji pii anɔ, shi kɛyashi he ko lɛ, eji nilee gbɛ akɛ ooonu nɔ fɛɛ nɔ ni okɛ owaonaa gbɛi aaawo shishi lɛ shishi.
Hiligaynon[hil]
Matuod gid nga, sa madamo nga kadutaan ang kasuguan sa buhis nangin tuman kasibod, apang sa posible nga kasangkaron, isa ka maalamon nga tikang nga mahangpan ang tanan nga imo ginapirmahan.
Croatian[hr]
Istina je da su u mnogim zemljama porezni zakoni postali krajnje složeni, no, mudro je razumjeti sve što potpisuješ, koliko je god to moguće.
Hungarian[hu]
Az igaz, hogy sok országban az adótörvények túlságosan bonyolultakká váltak, de a bölcsesség megkívánja, hogy bármit, amit aláírunk, amennyire csak lehetséges, értsünk meg.
Indonesian[id]
Memang benar, di banyak negeri, hukum perpajakan telah menjadi luar biasa rumit, namun sampai sejauh yang masuk akal, adalah haluan hikmat untuk memahami apa pun yang saudara tanda tangani.
Iloko[ilo]
Agpayso a kadagiti dadduma a dagdaga, nagbalinen a nakaro ti kinarikut dagiti paglintegan iti panagbuis, ngem agingga iti mabalin, nainsiriban ti panangtarus kadagiti amin a banag a pirmaanyo.
Italian[it]
È vero che in molti paesi le leggi fiscali sono diventate incredibilmente complesse, ma, nei limiti del possibile, è saggio capire bene prima di firmare.
Japanese[ja]
多くの国で税法が極めて複雑化しているのは事実ですが,自分が署名するものは何であれ可能な限り理解しておくのは知恵の道です。
Korean[ko]
많은 나라에서 세법이 대단히 복잡해지고 있는 것은 사실이지만, 당신이 서명하는 것은 무엇이든지 가능한 정도까지 이해하려고 하는 것이 지혜로운 행로이다.
Lingala[ln]
Ezali solo ete, na mikili mingi mibeko mitali mpako misili kokóma na mindɔndɔ́ mingi, kasi na meko oyo ekoki kosalema, ezali likambo ya mayele koluka kokanga malamu ntina ya mikanda nyonso oyo ozali kotya mabɔkɔ likoló na yango.
Malagasy[mg]
Marina fa any amin’ny tany maro, ireo lalàna momba ny hetra dia nanjary nisafotofoto izaitsizy, kanefa raha mbola azo atao koa, dia lalan’ny fahendrena ny fahazoana ny hevitr’izay rehetra ataonao sonia.
Macedonian[mk]
Вистина, во многу земји даночните закони станале прекомплицирани, но колку што е можно, треба претходно да разбереш било што и да потпишуваш, бидејќи тоа е патот на мудроста.
Marathi[mr]
हे खरे आहे, की पुष्कळ देशांमध्ये करासंबंधीचे नियम आता अधिकाधिक गुंतागुंतीचे होत चालले आहेत परंतु तुम्ही ज्यावर स्वाक्षरी देता ती गोष्ट होता होईल तितकी समजून घेणे सुज्ञतेचे ठरेल.
Norwegian[nb]
Riktignok er skattelovene i mange land blitt svært kompliserte, men i den grad det er mulig, bør du prøve å forstå alt det du skriver under på.
Dutch[nl]
Het is waar dat de belastingwetten in veel landen bijzonder ingewikkeld zijn geworden, maar voor zover dit mogelijk is, doet u er verstandig aan alleen iets te ondertekenen als u het begrijpt.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore mafaseng a mantši melao ya lekgetho e fetogile yeo e raraganego kudu, eupja go fihla bokgoleng bjo bo kgonegago, ke tsela e bohlale go kwešiša selo se sengwe le se sengwe seo o se saenago.
Nyanja[ny]
Zoona, m’maiko ambiri malamulo a misonkho akhala ocholoŵana kwambiri, koma malinga ndi kukhoza kwanu, kuli kwanzeru kumvetsetsa zonse zimene musaina.
Polish[pl]
To prawda, że w niektórych krajach przepisy podatkowe stają się coraz bardziej skomplikowane, ale jak dalece to możliwe, mądrze jest rozumieć wszystko, co się podpisuje.
Portuguese[pt]
É verdade que em muitos países as leis do fisco ficaram extremamente complexas, mas na medida do possível, é sábio que entenda aquilo que vai assinar.
Romanian[ro]
Este adevărat că în multe ţări legile de impozitare au devenit extrem de complexe, însă, în măsura în care este posibil, este înţelept să înţelegi tot ceea ce semnezi.
Russian[ru]
Надо признать, что во многих странах законы о налогах стали чрезвычайно сложными, и все-таки, по мере возможности, было бы мудро разбираться в том, что мы подписываем.
Slovak[sk]
Je pravda, že daňové zákony sa v mnohých krajinách stali príliš zložitými, ale je múdre, pokiaľ je to len trochu možné, rozumieť všetkému, čo podpisuješ.
Slovenian[sl]
Res je, da so v nekaterih državah davčni zakoni zelo zapleteni, kljub temu pa je modro, da stvar kolikor se le dá razumete, predno jo podpišete.
Samoan[sm]
E moni, i le tele o atunuu, ua faatupulaia le lavelave o tulafono tau i lafoga, peitai o se ala poto le taumafai lea e maua se malamalamaga lelei i so o se mea ae e te leʻi sainia.
Shona[sn]
Sezvinobvumwa, munyika dzakawanda mitemo yemitero yazova yakaoma zvikuru, asi kusvikira kutambanuko inobvira, kuchenjera kunzwisisa chinhu chipi nechipi chaunosaina.
Albanian[sq]
Është e vërtetë se në shumë vende ligjet mbi taksat janë bërë jashtëzakonisht të komplikuara, por aq sa është e mundur, është e mençur të dimë gjithçka mbi atë që firmosim.
Serbian[sr]
Istina, u mnogim zemljama zakoni oporezivanja postali su preterano kompleksni, ali do moguće mere, put je mudrosti razumeti sve što potpisuješ.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore, linaheng tse ngata melao ea lekhetho e rarahane haholo, empa ho isa bohōleng bo ka khonehang, ke tsela e bohlale ho utloisisa ntho leha e le efe eo u e saenelang.
Swedish[sv]
Det är sant att skattebestämmelserna i många länder har svällt ut och blivit oerhört komplicerade, men i den utsträckning det är möjligt är det vist och förståndigt att du förstår allt som du undertecknar.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba katika nchi nyingi sheria za kodi zimekuwa ngumu sana kuelewa, lakini kwa kadiri iwezekanavyo, ni jambo la hekima kuelewa kitu chochote unachotia sahihi.
Tamil[ta]
அநேக தேசங்களில் வரி சம்பந்தப்பட்ட சட்டங்கள் அளவுக்கு அதிகமாக சிக்கலானவையாக இருப்பது உண்மைதான், ஆனாலும் முடிந்தவரை நீங்கள் கையொப்பமிடும் எதையும் புரிந்துகொள்வது ஞானமான போக்காகும்.
Telugu[te]
నిజమే, అనేక దేశాల్లో పన్ను చట్టాలు చాలా క్లిష్టంగా తయారయ్యాయి కాని, వీలైనంత వరకు, మీరు సంతకం చేసేది ఏదైనప్పటికీ అర్థం చేసుకోవడం జ్ఞానయుక్తంగా వుంటుంది.
Thai[th]
เป็น ความ จริง ที่ ใน หลาย ประเทศ กฎหมาย ว่า ด้วย ภาษี ซับซ้อน ยิ่ง ขึ้น แต่ เท่า ที่ เป็น ไป ได้ การ เข้าใจ เรื่อง ใด ๆ ที่ คุณ เซ็น ชื่อ นับ ว่า เป็น แนว ทาง แห่ง สติ ปัญญา.
Tagalog[tl]
Totoo na sa maraming lupain ang mga batas sa pagbubuwis ay nagiging lubhang masalimuot, subalit hangga’t maaari, isang karunungan na maunawaan ang anumang nilalagdaan mo.
Tswana[tn]
Gone ke boammaruri gore, mo dinageng di le dintsi melao ya lekgetho e setse e raraane le go feta, mme lefa go ntse jalo, go tla bo go le botlhale go dira gore o tlhaloganye sentle sengwe le sengwe se o tla bong o se saenela.
Turkish[tr]
Gerçi pek çok ülkede vergi kanunları gitgide daha karmaşık hale gelmektedir ancak, imzalayacağınız her şeyi mümkün olduğu kadar anlamanız hikmetli bir yoldur.
Tsonga[ts]
Kavula, ematikweni yo tala milawu ya xibalo yi sungule ku rharhangana swinene, kambe loko swi koteka i ndlela ya vutlharhi ku twisisa hinkwaswo leswi u swi sayinaka.
Twi[tw]
Ɛyɛ nokware sɛ towtua ho mmara mu ayɛ hwanyann wɔ aman pii mu, nanso nyansa wom sɛ wobɛte biribiara a wode wo nsa hyɛ ase no ase sɛnea wubetumi biara.
Tahitian[ty]
Papu maitai e i roto e rave rahi mau fenua, mea fifi roa te tahi mau ture i te pae o te tute, no reira ia au i te nehenehe, e huru no te paari ia taa i te mau mea atoa ta outou e tarima ’tu.
Ukrainian[uk]
Правда, у багатьох країнах податкові закони стають надто складними, але було б мудро перш, ніж підписати документ, зрозуміти його, наскільки це можливо.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe lahi te ʼu fenua ko te ʼu lao ʼo ʼuhiga mo te tukuhau kua liliu ʼo faigataʼa ʼaupito, kae ʼo mulimuli pe ki tona fealagia, ʼe ko he aga fakapotopoto te mahino ʼaē ki he meʼa ʼe koutou sinie.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba kumazwe amaninzi imithetho yerhafu iye yantsonkotha gqitha, kodwa ukuba kunokwenzeka, kulikhondo lobulumko ukuqonda yonke into ngaphambi kokuba utyobele.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ ni pé, ní ọ̀pọ̀ ilẹ̀ àwọn òfin owó-orí ti di èyí tí ó díjú ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, ṣùgbọ́n dé ìwọ̀n tí ó bá ṣeéṣe dé, ó jẹ́ ipa-ọ̀nà ọgbọ́n láti lóye ohunkóhun tí o bá bu ọwọ́ lù.
Chinese[zh]
诚然,许多国家的税务条例已变得极为错综复杂。 可是,你若在可能范围内力求清楚明白你所签署的任何文件,这无疑是明智之举。
Zulu[zu]
Kuyavunywa, emazweni amaningi imithetho yentela iye yaba yinkimbinkimbi ngokweqile, kodwa ngezinga okungenzeka ngayo, kuyinkambo yokuhlakanipha ukuqonda noma yini oyisayinayo.