Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Mit der Einführung des Euro wird sich der Bürger Europas endlich als solcher erkennen; er wird sich zwischen den 15 Mitgliedstaaten bewegen und mit einer einzigen Währung in den Geschäften, Supermärkten und Reisebüros Geld ausgeben und einkaufen können, und er wird vielleicht bei der Gelegenheit endlich erkennen, daß er Bürger Europas ist.
Greek[el]
Με την υιοθέτηση της Euro, ο Ευρωπαίος πολίτης θα ταυτιστεί στην ιδιότητα αυτή, θα μπορέσει να ταξιδέψει στα 15 κράτη μέλη, να ξοδέψει, να αγοράσει στα καταστήματα, σιτς υπεραγορές, στα πρακτορεία ταξιδίων με ένα ενιαίο νόμισμα και ίσως, με την ευκαιρία αυτή, θα συνειδητοποιήσει πραγματικά ότι είναι Ευρωπαίος πολίτης.
English[en]
With the introduction of the euro, Europe's citizens will finally identify themselves as such, able to travel around the 15 Member States, making their purchases in shops, supermarkets and travel agencies using a single currency, and perhaps they will then at last feel they are citizens of Europe.
Spanish[es]
Gracias a la introducción del euro, el ciudadano europeo va a considerarse por fin como tal, es decir, podrá viajar en los 15 Estados miembros, gastando y comprando en las tiendas, los supermercados, las agencias de viaje con una moneda única y quizás, por fin, entonces se percatará de que es ciudadano de Europa.
Finnish[fi]
Kun euro otetaan käyttöön, eurooppalainen tuntee vihdoinkin itsensä samanarvoiseksi toisen kanssa. Hän voi matkustella 15 jäsenmaassa kuluttaen rahaa tekemällä ostoksia kaupoissa, marketeissa, matkatoimistoissa käyttäen yhtä ainoaa valuuttaa ja tuntea ehkä tämän vuoksi itsensä vihdoinkin eurooppalaiseksi.
French[fr]
Grâce à l'introduction de l'euro, le citoyen européen pourra enfin se reconnaître comme tel, puisqu'il pourra circuler dans les 15 pays membres en dépensant, en achetant dans les magasins, dans les supermarchés, dans les agences de voyage avec une monnaie unique. Peut-être se sentira-t-il alors vraiment un citoyen de l'Europe.
Italian[it]
Con l'introduzione dell'Euro il cittadino europeo si riconoscerà finalmente tale, potrà girare cioè fra i 15 paesi membri spendendo, acquistando nei negozi, nei supermercati, nelle agenzie di viaggio con una moneta unica, e forse in quell'occasione riconoscerà finalmente di essere cittadino d'Europa.
Dutch[nl]
Als het eenmaal zo ver is, kan hij vrij rondreizen tussen de vijftien lidstaten en in winkels, supermarkten of reisbureaus inkopen doen met één en dezelfde munt. Misschien wordt dan eindelijk ingezien wat het is om Europees burger te zijn.
Portuguese[pt]
Com a introdução do euro, o cidadão europeu reconhecer-se-á finalmente como tal, ou seja, poderá circular entre os 15 países-membros, gastando, fazendo compras nas lojas, nos supermercados e nas agências de viagens com uma moeda única, e talvez nessa altura reconheça finalmente que é cidadão da Europa.
Swedish[sv]
Genom att införa den gemensamma valutan kommer den europeiska medborgaren äntligen att kunna känna sig som en sådan, man kommer att kunna resa mellan 15 olika medlemsstater och betala, handla i affärer, stormarknader, resebyråer med en enda valuta, och kanske kommer vi då äntligen att inse att vi verkligen är europeiska medborgare.