Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het destyds saam met my pa, ’n vloerskuurder, gewerk.
Arabic[ar]
لكني كنت اعمل في ذلك الوقت مع والدي في صقل الارضيات الخشبية.
Cebuano[ceb]
Apan, nianang panahona, ako nagtrabaho uban sa akong amahan nga nagpahamis ug nagpasinaw sa mga tablang salog.
Czech[cs]
V té době jsem však pracoval se svým otcem, brousili jsme podlahy.
Danish[da]
Jeg arbejdede på det tidspunkt med gulvslibning sammen med min far.
German[de]
Zu der Zeit arbeitete ich mit meinem Vater zusammen; wir schliffen und polierten Holzböden.
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνον τον καιρό, δούλευα μαζί με τον πατέρα μου παρκετάροντας πατώματα.
English[en]
However, at the time, I was working with my father sanding floors.
Spanish[es]
Sin embargo, en aquel entonces trabajaba con mi padre puliendo suelos de madera.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan kuitenkin hioin ja kiillotin puulattioita työkseni isäni kanssa.
French[fr]
Mais à l’époque, je ponce des planchers avec mon père.
Hiligaynon[hil]
Apang, sadto nga tion, nagatrabaho ako upod sa akon amay sa pagpangliha kag pagpahining sing kahoy nga salog.
Croatian[hr]
Međutim, u to sam vrijeme radio sa svojim ocem na poliranju podova.
Hungarian[hu]
Abban az időben azonban padlócsiszolóként dolgoztam édesapámmal.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti dayta a tiempo, agtartrabahoak a kadua ni tatangko a mangliha kadagiti tabla a datar.
Italian[it]
A quel tempo, però, lavoravo con mio padre levigando pavimenti di legno.
Japanese[ja]
しかし,当時私は父親と一緒に床板を磨く仕事をしていました。
Korean[ko]
그렇지만 당시 나는 아버지와 함께 마룻바닥을 사포로 문지르는 일을 하고 있었다.
Dutch[nl]
In die tijd werkte ik echter bij mijn vader, die parketvloeren schuurde.
Portuguese[pt]
No entanto, na época eu trabalhava com meu pai, polindo assoalhos.
Romanian[ro]
Însă, pe atunci lucram împreună cu tatăl meu la lustruit parchete.
Russian[ru]
Однако в то время я работал с отцом, шлифуя полы.
Slovak[sk]
No v tom čase som pracoval spolu so svojím otcom; šmirgľoval som drevené dlážky.
Slovenian[sl]
Takrat sva z očetom delala kot brusilca parketnih tal.
Serbian[sr]
Međutim, tada sam radio s mojim ocem hoblujući podove.
Swedish[sv]
Men vid den tiden arbetade jag med att slipa golv tillsammans med min far.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati huo, nilikuwa nikifanya kazi ya kimwili ya kulainisha na kupaka rangi sakafu za mbao.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang panahong iyon, ako’y nagtatrabaho na kasama ng tatay ko na nagbubuli at nagliliha ng mga sahig na kahoy.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long dispela taim wok mi mekim wantaim papa em i bikpela wok na skin bilong mi i les.
Turkish[tr]
Ne var ki, bu sırada, babamla birlikte döşeme sistirecisi olarak çalışmaktaydım.
Ukrainian[uk]
А втім, я також працював зі своїм батьком, циклюючи підлогу.
Zulu[zu]
Nokho, ngalesosikhathi, ngangisebenza nobaba silungisa izindawo zaphansi ezindlini.