Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand kan rekenskap van God eis oor sy dade en sê dat hy onregverdig was nie.
Amharic[am]
እኛ ልናውቀው ከምንችለው በላይ ከፍ ከፍ ያለ ነው። ዘመኑም ሊመረመር የማይችል፣ ወሰን የሌለው ነው።
Arabic[ar]
وهو ممجَّد اكثر مما نستطيع ان ندرك، وسنواته ازلية لا يمكن فحصها.
Central Bikol[bcl]
Sia orog na inoomaw kisa sa puwedeng aram niato, asin an saiyang mga taon dai marorop an pagkadaing katapusan.
Bemba[bem]
Alisansabikwa ukucila fintu twingeshiba, kabili imyaka yakwe mu kukanapenengwamo yaba iyabule mpela.
Bulgarian[bg]
Той е по–велик, отколкото можем да знаем, и годините му са неизследимо безкрайни.
Bislama[bi]
Hem i moa hae bitim we yumi save tingbaot, mo i no gat en blong ol yia blong hem.
Cebuano[ceb]
Siya labaw pa nga hataas kay sa atong nahibaloan, ug ang gidaghanon sa iyang mga tuig dili-matugkad sa kawalay-kataposan.
Czech[cs]
Bůh je vyvýšen více, než můžeme poznat; počet jeho let se nedá vyzkoumat, protože je nekonečný.
Danish[da]
Han er mere ophøjet end vi kan vide; tallet på hans år er uendeligt og kan ikke udforskes.
German[de]
Niemand kann Gottes Weg gegen ihn zur Rechenschaft ziehen und sagen, Gott habe Ungerechtigkeit begangen.
Efik[efi]
Enye omokpon akan se nnyịn ikemede ndifiọk, ndien ibat isua esie akak ndidụn̄ọde.
Greek[el]
Αυτός είναι περισσότερο εξυψωμένος από ό,τι εμείς μπορούμε να γνωρίζουμε, και τα χρόνια του είναι σε ανεξερεύνητο βαθμό ατέλειωτα.
English[en]
He is more exalted than we can know, and his years are unsearchably endless.
Spanish[es]
Es más sublime de lo que podemos concebir, y sus años son inescrutables, sin fin.
Estonian[et]
Ta on ülevam, kui me oskame aimata, ja tema aastate arv on uurimatu.
Persian[fa]
او بیش از آنچه که ما بتوانیم تشخیص بدهیم، بلندمرتبه است و سالهای او به طور تفحص ناپذیری بیانتها هستند.
French[fr]
Personne ne peut faire que la voie de Dieu témoigne contre Lui et dire qu’Il a été injuste.
Ga[gaa]
Enɔ kwɔ fe bɔ ni wɔɔnyɛ wɔle, ni efii ayikulɛ lɛ hu anaŋ naa.
Hebrew[he]
הוא שגיא מכל הידע שלנו, ואין חקר לשנותיו (איוב ל”ו:22–26).
Hindi[hi]
वह हमारे ज्ञान से कहीं ज़्यादा उच्च है, और उसके वर्षों की गिनती अंतहीन है।
Hiligaynon[hil]
Labi sia nga mataas sangsa aton nahibaluan, kag ang iya mga katuigan wala sing katapusan.
Croatian[hr]
Nitko ne može Boga pozvati na odgovornost zbog onoga što radi i reći da je bio nepravedan.
Hungarian[hu]
Senki sem kérheti számon Istentől az útját, és senki sem mondhatja róla, hogy igazságtalan volt.
Indonesian[id]
Allah lebih agung daripada yang dapat kita ketahui, dan usia-Nya benar-benar tidak berkesudahan.
Iloko[ilo]
Natantan-ok [ti Dios] ngem iti ammotayo, ket ditay matunton ti tawenna.
Icelandic[is]
Hann er háleitari en við fáum skilið og tala ára hans órannsakanleg, án enda.
Italian[it]
Dio è più sublime di quanto possiamo immaginare e i suoi anni, essendo infiniti, sono imperscrutabili.
Japanese[ja]
神はわたしたちが知り得る以上に高められており,その年は無限で探り得ません。(
Georgian[ka]
არავის შეუძლია პასუხი მოსთხოვოს ღმერთს მის მოქმედებებზე და უთხრას, რომ უსამართლოა.
Korean[ko]
그분은 우리가 알 수 있는 것보다 더 크신 분이며, 그분의 연수는 헤아릴 수 없을 정도로 무한합니다.
Lingala[ln]
Ye akumisami mingi koleka oyo tokoki koyeba, mpe bambula na ye eyebani motuya te.
Lozi[loz]
Ki ya pahami hahulu ku fita mo lu kona ku zibela, mi myaha ya hae ha i konwi ku baliwa.
Lithuanian[lt]
Nė vienas negali nurodyti Dievui kelio ir pasakyti, kad jis buvo neteisus.
Macedonian[mk]
Никој не може да го доведе во прашање Божјиот начин на постапување и да рече дека бил неправеден.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് അറിയാവുന്നതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ ഉന്നതനാണ് അവൻ. തേടിച്ചെല്ലാനാവാത്തവിധം അനന്തമാണ് അവന്റെ വർഷങ്ങൾ.
Marathi[mr]
आम्हाला आकलन होऊ शकणार नाही इतका तो थोर व अगम्य आहे आणि त्याच्या वर्षांची संख्या अगण्य आहे.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သိနိုင်သည်ထက် ကိုယ်တော်သည် ပိုမို၍ကြီးမြတ်တော်မူသဖြင့် ကိုယ်တော်၏အသက်တော်နှစ်ပေါင်းကိုလည်း ရေတွက်၍ မကုန်နိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Han er ’så høy at vi ikke forstår ham’, og «ingen kan granske hans talløse år».
Niuean[niu]
Kua mua atu e tokoluga hana mai he mena ne iloa e tautolu, mo e hana tau tau he moui kua nakai fai fakahikuaga.
Dutch[nl]
Niemand kan God rekenschap vragen van zijn weg en zeggen dat Hij onrechtvaardig is geweest.
Northern Sotho[nso]
Ke yo a phagamego go feta kamoo re tsebago ka gona, gomme nywaga ya gagwe ke e sa felego ka mo go sa latišegego.
Nyanja[ny]
Iye ali wokwezeka kwambiri kuposa mmene tidziŵira, ndipo zaka zake nzosasanthulika.
Portuguese[pt]
Ele é mais sublime do que podemos saber, e seus anos são infindáveis, além de esquadrinhamento.
Romanian[ro]
Nimeni nu poate cere socoteală căii lui Dumnezeu şi să spună că el a fost nedrept.
Russian[ru]
Никто не может призвать Бога к ответу за его образ действия и сказать, что он неправеден.
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu n’umwe wagira icyo anenga ku nzira z’Imana ngo abe yavuga ko yakiraniwe.
Slovak[sk]
Boh je viac vyvýšený, než môžeme vedieť, a jeho roky sú nepreskúmateľne nekonečné.
Samoan[sm]
E sili atu lona mamalu na i lo o se mea o loo tatou iloa, ma e lē masino foi ona faitau le umi o lona soifuaga.
Shona[sn]
Iye akakwirira zvikuru kupfuura zvatinogona kuziva, uye makore ake haanzvereki nenzira isingagumi.
Albanian[sq]
Ai është i lavdëruar shumë më tepër nga sa dimë ne dhe vitet e tij janë të pafundme.
Serbian[sr]
Niko ne može dovesti u sumnju Božji put i reći da je on nepravedan.
Sranan Tongo[srn]
No wan sma kan aksi Gado foe a gi frantiwortoe foe en pasi èn taki dati a ben de onregtfardiki.
Southern Sotho[st]
O phahame ho feta kamoo re ka tsebang, ’me lilemo tsa hae li ngata bo ke keng ba batlisisoa.
Swedish[sv]
Han är mer upphöjd än vi kan veta, och hans år går inte att utforska, de är oändliga.
Swahili[sw]
Yeye ametukuka kuliko tunavyojua, na hesabu ya miaka yake haitafutiki.
Tamil[ta]
நாம் அறியமுடிகிறதைவிட அவர் அதிக உயர்ந்தவராய் இருக்கிறார், அவருடைய வருஷங்களின் இலக்கத்தை ஆராய்ந்து முடியாது.
Telugu[te]
మనము తెలిసికొనగలిగినదాని కంటే ఆయన ఎంతో ఉన్నతుడు, ఆయన సంవత్సరాల సంఖ్య మితిలేనిది.
Thai[th]
พระองค์ สูง ส่ง เกิน ที่ เรา จะ หยั่ง รู้ ได้ และ เดือน ปี ของ พระองค์ ยืน ยาว ไม่ สิ้น สุด จน ไม่ อาจ สืบ ค้น หา ได้.
Tagalog[tl]
Siya’y mas dakila kaysa sa nalalaman natin, at ang kaniyang mga taon ay di-malirip na walang-katapusan.
Tswana[tn]
O mogolo thata go feta jaaka re ka itse, mme dingwaga tsa one di retela go ka tlhotlhomisiwa.
Tongan[to]
‘Okú ne mā‘olunga ange ia ‘i he‘etau malava ke ‘iló, pea ko hono ngaahi ta‘ú ‘oku ta‘emahakulea.
Tok Pisin[tpi]
God i ‘nambawan na i antap tru, na yumi no inap painimaut hamas krismas bilong em.’
Turkish[tr]
O bizim kavrayabileceğimizden çok daha yüksektedir ve O’nun yılları araştırmaya konu olamayacak ölçüde sonsuzdur.
Tsonga[ts]
Xi tlakuke ngopfu ku tlula hi laha hi nga swi tivaka ha kona, naswona malembe ya xona a ma hlayiwi.
Twi[tw]
Ɔkorɔn sen sɛnea yebetumi ahu, na ne mfe mu nni hwehwɛbea.
Tahitian[ty]
Ua hau a‘e to ’na teitei i ta tatou e nehenehe e ite, e aita e hopearaa o to ’na pueraa matahiti te ore e tia ia imi.
Ukrainian[uk]
Ніхто не може вказати Богові його дорогу і сказати, що він неправедний.
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi ko Ia tokotahi pe ʼe māʼoluga age, pea ko tona ʼu taʼu ʼe heʼegata.
Xhosa[xh]
Uphakame ngaphezu kokuba sicinga, ibe inani leminyaka yakhe aligocagoceki.
Yoruba[yo]
Ó galọ́lá ju bí a ṣe lè mọ̀ lọ, àwọn ọdún rẹ̀ sì jẹ́ àwámáridìí tí kò lópin.
Chinese[zh]
上帝本身比我们所能了解的崇高伟大得多,他的年日是无穷无尽的。(
Zulu[zu]
Uphakeme kakhulu kunalokho esingase sikwazi, futhi iminyaka yakhe ayinasiphelo ngokungaphenyekiyo.